Трое в лодке, не считая собаки

Утаскиваю, чужоеАвтор: Darina SunstreamПомните книгу «Трое в лодке, не считая собаки»? Про Джорджа, Джея, Гарриса и невоспитанного фокстерьера Монморанси? Так вот, впервые я прочла её в весьма нежном возрасте, отчего и не поняла, что Монморанси - собака! Всю дорогу я считала его английским джентльменом средних лет. Эксцентричным слегка, не без того. Но на этом я ещё остановлюсь.Причин тому несколько. Во-первых, когда автор выводит Монморанси на сцену, он не говорит, что это собака. Он называет его по имени, как и прочих главных героев. Книга начинается так: «Нас было четверо: Джордж, Уильям Сэмюэль Гаррис, я и Монморанси. Мы сидели в моей комнате, курили и разговаривали о том, как плох каждый из нас, - плох, я, конечно, имею в виду, в медицинском смысле».Очевидно же, «мы» подразумевает всех четверых. Следуя правилу утки, если нечто курит и разговаривает, то это нечто - утка (зачёркнуто) английский джентльмен.Концовка главы никак не поколебала моих убеждений: «Единственный, кто не пришел в восторг от такого предложения, был Монморанси. Лично его река никогда не прельщала. "Для вас, ребята, все это превосходно, - сказал он, - вам эта штука по душе, а мне - нет. Мне там нечего делать. Я не любитель пейзажей и не курю. Если я замечу крысу, то вы из-за меня не станете причаливать к берегу, а если я задремлю, вы еще, чего доброго, натворите глупостей и вывалите меня за борт. С моей точки зрения, это идиотская затея"».Далее...

Реакция на признание в любви великого поэта

Сэр Александр Поуп после признания в любви к леди Мэри Монтегю, засмеявшейся над ним"Pope Makes Love To Lady Mary Wortley Montagu". Худ. У.П. Фрайт (1852, Оклендская художественная галерея)(Гугл-переводчик переводит как "Папа римский занимается любовью с леди Монтегю", уйди, противный.)Леди Монтегю, кстати, была удивительная женщина - ее муж был послом в Стамбуле, она опубликовала бестселлер «Письмах из турецкого посольства», и привезла оттуда моду на ориентализм и такую удивительную штуку, как прививка от оспы (см. англ. био).Лиотар. Портрет леди Монтегю в турецком платье. Ок. 1756Ситуация, изображенная на картине, видимо, вымышлена художником. Известно, что Поуп и леди переписывались, что он был очарован ее слогом. Но после ее возвращения в Англию произошла некая ссора и он начал ее в своих сочинениях всячески поливать.Картина, при этом, в прямом смысле приукрашивает действительность: Поуп был горбат, но тут это невидно из-за позы. А у леди лицо было изуродовано шрамами от оспы.Далее...

Советский перевод "Портрета Дориана Грея" и мои личные комплексы

Каминг-аут. Всю мою жизнь "Портрет Дориана Грея" был для меня камнем преткновения, Моби Диком, занозой в заднице. Я старательно читала его раза четыре, каждый раз с мукой, скукой, скрежетом зубовным, переходящим в зевоту.Как Смерть в романах Пратчетта, я пыталась понять, что за веселье и наслажденье люди находят вот в этом.И книга ведь знаменита во всем мире, и постоянно кино по ней снимают, думала я. Что со мной не так? Я признавала, что для публики во-первых, конечно, срабатывает клевая придумка с сюжетом плюс демонический мачо, но мне было обидно, что магия книги, ее языка, образов, совершенно не действует на меня. Бесконечные описалова похожи на жевание ваты, атмосфера затхлая, персонажи деланные.А я ведь так люблю пьесы Оскара Уайльда, эти его парадоксы и шутки, фехтование словами. И было жалко, что вот тут 200 страниц от того же автора, и все мимо. Если сравнивать удовольствие от чтения книги с трапезой, и выбирать сравнение между обедом в лучшем ресторане на изящной сервировке и безвкусным салатом в буфете с пластиковыми подносами, то чтение "Портрета Дориана Грея" было для меня уже мытьем жирной посуды. В холодной воде. В турпоходе. Когда водка уже три дня как кончилась, и спирт тоже, и для вдохновения остается только считать сутки до возвращения домой (количество оставшихся страниц в романе, которые необходимо перетерпеть). А это как бы не та эмоция, которую хотелось бы получать от чтения великого дэнди.И тут, сука, оказалось, что все эти разы я просто брала один и тот же советский перевод 1960 года Марии Абкиной.Далее...

Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter июля 2, 04:01
[2$] Бывший сотрудник ЧК не может, не должен занимать высшие должности в государстве. https://ift.tt/3ip9bY2

Twitter июля 2, 04:00
Им можно всё! Как вы думаете, что было бы с вами, если бы вы: 1)арушили закон,2) обозвали сотрудников полиции при http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6862180c-a438-4043-bb73-fe72c005a46d

Twitter июля 2, 03:01
«Газпром» продолжает платить за свои ошибки https://ift.tt/3glwYGS

Twitter июля 2, 03:01
[1$] Как будут расти налоги для россиян сразу после голосования за Конституцию https://ift.tt/3dVOD61

Twitter июля 2, 03:00
Сегодня последний день голосования. Как я голосовал... + фото бюллетеня[more]Выбор у каждого свой. Кто-то ЗА, кто-т http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5fac6f1c-079f-4cbc-897b-fa32baadd8d6

Twitter июля 2, 02:20
Хозяйке на заметку или что отвечать сомневающимся скептикам В смысле -овсем скептикам - на уровне вопроса нет, объ http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=78aa61b8-1ff5-4926-a6c3-908eb90b51db

Twitter июля 2, 01:45
RT @robabayan: Результаты голосования- это разгром той публики, которая всегда готова отстаивать чьи угодно интересы, кроме интересов своей…

Twitter июля 2, 01:45
@robabayan Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 262 ретвитами и 51 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/robabayan/status/1278421040864153608

Twitter июля 2, 01:25
RT @SobolLubov: «Одна страна. Одна Конституция. Одна рука» В Питере фальсификаторы вообще не парятся https://twitter.com/SobolLubov/status/1278403774101553155/photo/1

Twitter июля 2, 01:25
@SobolLubov Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 219 ретвитами и 60 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/SobolLubov/status/1278403774101553155

Twitter июля 2, 01:00
Жара, толпы, столики на улицах, прайд, протесты и ночные фейерверки. Все конечно очень от района зависит, но как-то http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=ef197686-a02b-44e9-a364-5d822beb2ca4

Twitter июля 2, 00:01
[2$] Элла Памфилова Вам не стыдно перед памятью хотя бы той же Доктора Лизы за э https://ift.tt/2D1SfH9

Twitter июля 2, 00:01
[1$] Германия наступает. Немцы бросились защищать «Северный поток-2» https://ift.tt/3gcZ3Qg

Twitter июля 2, 00:00
Самый большой парадокс левой идеологииБелый человек не может красить себе лицо черной краской, чтобы изображать нег http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=38ef0e8e-64d6-4161-bec3-49399288ef6c

Twitter июля 1, 23:01
Светлые лица Из книги «В годы войны» Риммы Нератовой – https://ift.tt/2Btq8A8

Twitter июля 1, 23:01
[1$] Разбиваем один из мифов о спутниковой сети StarLink Элона Маска https://ift.tt/2ZrFiOq

Twitter июля 1, 23:00
Похоже и с голосованием обосрались.Явка, по данным ЦИК на утро 30 июня, составила 45,7, проголосовали более 49 млн http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=e2995d3a-4627-4c2a-be5a-365ed84d3dfe

Twitter июля 1, 22:01
[2$] 100 человек в Питере против поправок в Конституцию https://ift.tt/2VSXZtt

Twitter июля 1, 22:00
Главхрам Вооруженных сил РФ. Поход по часовой стрелке23 июня в рамках поездки в Москву с помощью и участием Артема http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5947909c-aa86-4cf9-89d4-d54f96be7e63

Twitter июля 1, 21:39
RT @SerialPakcet: СТОП????? ВСМЫСЛЕ?????? НЕ ВСЕ СЧИТАЮТ????? СКОЛЬКО БУДУТ ЕСТЬ ПЕЛЬМЕНЕЙ????ПЕРЕД ТЕМ КАК ИХ ВАРИТЬ??????? Я ОБЫЧНО ЕМ 7,…

follow me