Остерегайтесь есть в полнолуние, или Ранняя птица теряет вес

Экстракт из переводного текста (до того как редактор пришел и всё испортил).

Кулинария. В разрезе диеты. Очередной безошибочный способ: как похудеть и при этом не повеситься с тоски.

При выдаче работы было обещано, что переводчик опытный, маститый, перевод хороший, в общем, практически мне придется только "чайные ложки" на "ч.л." заменять.
Щаз.
Нет, что человек явно не в теме, семью разными способами пишет несчастное "цацики" и норовит взбивать с помощью баллона (balloon) - это я могу пережить. И что всё, по замечательному выражению одной моей френдессы, обляпано местоимениями - тоже дело привычное. Но все-таки переводчику, пусть и не знакомому с предметом, не мешает иногда хотя бы включать логику. Ну и знать русский язык, плюс к тому, который по специальности...

Насладитесь же.

- калории, полученные в это время дня, особенно сытные
- bread roll - это... хлебный катышек
- один оладий
- рецепты на завтрак
- питательные ценности
- время для после снятия с плиты
- педометр (т.е. шагомер; интересно, а педофил, по его мнению - любитель пеших прогулок?)
- egg white - правильно, "яйцо белое"
- wafer mints - вафельные минты
- оконечности пальцев
- один фиговый ролл бисквита
- мышь компьютера
- обессахаренный
- "наполовину" и "пополам" - для нас без разницы

Ну и еще кой-чего по мелочи, вроде того, что "в результате достигается результат".
Что и правда.

источник - ka_myshka_mysh 
[1 ссылок 84 комментариев 2000 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями

английский - тяжелый язык

Месяц назад, когда миллиардера Джеффри Эпштейна нашли мертвым в его тюремной камере с веревкой вокруг шеи, генеральный прокутор США Барр выпустил заявление, в котором сказал в часности:"I was appalled to learn that Jeffrey Epstein was found dead early this morning from an apparent suicide while in federal custody."Оказывается, все или почти все российские СМИ в то время перевели эту фразу, подставив вместо apparent suicide "очевидное самоубийство". Например, "Известия":«Я был потрясен, узнав, что Эпштейн был найден мертвым рано утром от очевидного самоубийства, когда он находился в тюрьме»И множество других СМИ с незначительными изменениями, типа "находясь в тюрьме", "в федеральной тюрьме" итд. Да и не только российские СМИ - "Голос Америки", извините, перевел Барра "...был найден мертвым сегодня утром, совершив, как очевидно, самоубийство, находясь в федеральной тюрьме."Меж тем смысл исходной фразы совсем другой, я бы сказал, почти противоположный. Слово apparent в "apparent suicide" стоит для того, чтобы подчеркнуть недостаток уверенности, а не саму уверенность, как в "очевидно". Барр написал apparently именно для того, чтобы НЕ сказать однозначно, что это было самоубийство. Очень близкими по оттенку смысла английскими вариантами было бы сказать "from what looks like a suicide" или "from what appears to be a suicide". По-русски мне трудно подобрать хороший вариант, отвык от официоза по-русски, но может, что-то вроде "найден мертвым при обстоятельствах, которые выглядят как самоубийство"; если хотите предложить лучше - предлагайте, но суть ясна, думаю. (update: "предположительно" кажется неплохим вариантом).Далее...

Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter декабря 12, 00:14
RT @Saleksashenko: Каким же дебилом, бл*ть, нужно быть, чтобы согласиться на такую фотографию .... https://twitter.com/realdonaldtrump/status/1204534129024491521

Twitter декабря 12, 00:00
Письмо: "Замкнуло на этом парне и не размыкается"А вот в этом письме живой пример, как получаются рабыни при встреч http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=7907ff0e-ea61-41ea-aba8-e855cbaff022

Twitter декабря 11, 23:00
Динозавры - альтернатива приматам, которая впрочем не смоглаА вообще вопросов куча.1 - Чем живорождение лучше яиц и http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8246cb1f-5991-4be2-962a-ecabdf72a67e

Twitter декабря 11, 22:00
ЛУЧШИЙ ПОЮЩИЙ МАЛЬЧИК, ПОТЕРЯВШИЙ ГОЛОС И ЖИЗНЬ10 декабря отмечал день рождения Виктор Попов, руководитель популярн http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b445c1d4-b9aa-465b-9be4-c3994200b584

Twitter декабря 11, 21:00
Вместо пенсии от государства - алименты от детейЗаконодатели радуют своим творчеством. Новое изобретение: лиц предп http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=3f24da47-8c44-4936-bb68-da5e0de599b6

Twitter декабря 11, 20:43
RT @navalny: "Уровень - достойный победителей" - это когда пенсия победителей выше, чем пенсия побежденных. А глядя на то, что немецкий пен…

Twitter декабря 11, 20:00
Можно будет пообщаться даже с жабами...Австралийским исследователям удалось изобрести устройство для коммуникации л http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c10e4017-3199-46e7-b7f6-a4467cf4d428

Twitter декабря 11, 19:40
БУДУЩЕЕ НАСТУПИЛО. НОВЫЕ ВАГОНЫ РЖД.В этот раз решил поехать в столицу не на авто, а на поезде. Темень, грязь, снег http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=72902cf7-ae81-4bcb-96d4-68ddaa0e1b75

Twitter декабря 11, 19:20
Разучилась регулировать свой сонЯна, здравствуйте! С большим уважением и большой благодарностью за вашу работу, про http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5e6c0862-b250-4edf-b4c1-4582571a6f50

Twitter декабря 11, 19:00
За что Гораций убил сеструПродолжение древнеримской истории из рубрики омерзительное искусствоведение. Начало тут.С http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=29cda6ee-423b-440c-b14b-85951d69b08c

Twitter декабря 11, 18:40
Как Владимир Путин вновь перевел стрелки на Владимира ЛенинаВладимир Владимирович Путин в последнее время прямо так http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b4a06e8b-6fc3-4631-b468-e76d079ebdf6

Twitter декабря 11, 18:00
RT @cave214: Мотивации вам в ленту!) Шкура не знает,что заводов тут больше нет... https://twitter.com/cave214/status/1204641480075284480/video/1

Twitter декабря 11, 18:00
Кинорулетка от Hellstalker №1 - Зомби. (Запись)Новый год к нам мчится, скоро начнутся просмотры новогодних комедий, http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=51ac4546-1ed6-4a01-832f-6abcc94d25ed

Twitter декабря 11, 17:40
RT @neyvi_twt: Чонгук – тот тип кумира, с которым вы всегда на одной волне: он не боится быть смешным и милым; делает тату, внезапно решает…

Twitter декабря 11, 17:40
Иммигрант Мой единственный любимый итальянский комик Кекко Дзалонев январе порадует (надеюсь) нас новым фильмом. Н http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=0bee63fa-6613-4716-8446-c6b718dc06b9

Twitter декабря 11, 17:20
RT @tylersbestfrenn: слушайте а нахуй я вообще хожу на эту учёбу ёбаную если планете итак скоро пиздец и мне эти знания вообще не пригодятс…

Twitter декабря 11, 17:00
Поп дивы советской Польши.1Каких-то 30 лет назад существовала поговорка: «Курица - не птица, Польша - не загр http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c9ad423e-4aa5-43ce-9598-b333ad1d5e21

Twitter декабря 11, 16:40
На смерть «крепкого хозяйственника» ЛужковаСегодня умер Лужков. Скончался в Мюнхене, при проведении плановой операц http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=96db26ad-583c-480b-b353-8833e0a9df59

Twitter декабря 11, 16:20
Последняя надежда рейхаРовно 75 лет назад, 10 декабря 1944 года, состоялась первая официальная летная демонстрация http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f08f78a4-67a9-4b65-b2b7-ca62b1471686

Twitter декабря 11, 16:18
RT @ke0gami: ???вы можете себе представить, что этот журнал продавали почти десять лет назад??? https://twitter.com/ke0gami/status/1204519897205760000/photo/1

follow me