Самая любимая книга всех девочек СССР

Это пост на Дзене так назывался. Разумеется, я тут же пошла выяснять, испанка я иль нет советская ли я девочка, и позорно облажалась. Речь шла про "Динку" Осеевой. Комментарии, по обыкновению, доставляли больше текста. Адепты закидывали тапками мальчика, который не девочка читал и имел глупость об этом написать, кто-то восторженно кричал - да, да, всё было именно так, как вы описАли! (Ах, эта трогательная большая буковка! Как бы мы без неё догадались, что сделал автор?) Поклонницу Диккенса, да благословит Бог его старые гетры, тоже подвергли остракизму, ибо не фиг смущать советских девочек многообразием мировой литературы. Я Диккенса открыла позже, но с самиздатовским "М&М" тоже определённо не стоило туда соваться. Ладно. Пользуясь своим беспомощным положением, скачала и прочитала. Ну,что.. ну, норм, читать можно. Типа как Бруштейн, только Бруштейн лучше (да простят меня советские девочки.) Потому что "Динку" по нынешним временам вполне можно рассматривать как собрание педагогических ошибок. Дети должны бояться не наказания, а того, что мама перестанет их любить, и прочая милота. И постоянные споры о воспитании - при детях и без детей. У папы Сашеньки Яновской всё ж таки принципы выглядели куда более естественно и определённо. Любопытно было, что Динка - уменьшительное от Надежды, а Лёка - не Леонид или Алексей, а внезапно Олег. Вообще богатое было время на нестандартные уменьшительные. Крайне обидно было за светскую даму, которую приглашали в сугубо практических целях ради придания семье респектабельности, дважды за визит навязали явно ей неприятное общество постороннего ребёнка (один раз демонстративно,Далее...

Поднявший меч на наш тандем

Я не люблю слова "тандем" по иррациональным причинам, несмотря на то, что известные политические события позволяют испытывать неприязнь к этому понятию на совершенно законном основании. Должно быть, здесь виноват Джером Джером, описавший эту ни шаткую ни валкую конструкцию так, что человеку с велосипедобоязнью она непременно приснится в смешении прямого и переносного значений. Последний раз это определение встретилось мне на канале людей творческих и неуёмных: то баночку от крема скорлупой оклеят, то сошьют из зонта фартук с цветуёчками, то вдруг решат что-нибудь выкинуть, а потом передумают. Страшно представить, сколько раз они возвращались от помойки с полным ведром. Далее...

Остерегайтесь есть в полнолуние, или Ранняя птица теряет вес

Экстракт из переводного текста (до того как редактор пришел и всё испортил).

Кулинария. В разрезе диеты. Очередной безошибочный способ: как похудеть и при этом не повеситься с тоски.

При выдаче работы было обещано, что переводчик опытный, маститый, перевод хороший, в общем, практически мне придется только "чайные ложки" на "ч.л." заменять.
Щаз.
Нет, что человек явно не в теме, семью разными способами пишет несчастное "цацики" и норовит взбивать с помощью баллона (balloon) - это я могу пережить. И что всё, по замечательному выражению одной моей френдессы, обляпано местоимениями - тоже дело привычное. Но все-таки переводчику, пусть и не знакомому с предметом, не мешает иногда хотя бы включать логику. Ну и знать русский язык, плюс к тому, который по специальности...

Насладитесь же.

- калории, полученные в это время дня, особенно сытные
- bread roll - это... хлебный катышек
- один оладий
- рецепты на завтрак
- питательные ценности
- время для после снятия с плиты
- педометр (т.е. шагомер; интересно, а педофил, по его мнению - любитель пеших прогулок?)
- egg white - правильно, "яйцо белое"
- wafer mints - вафельные минты
- оконечности пальцев
- один фиговый ролл бисквита
- мышь компьютера
- обессахаренный
- "наполовину" и "пополам" - для нас без разницы

Ну и еще кой-чего по мелочи, вроде того, что "в результате достигается результат".
Что и правда.

источник - ka_myshka_mysh 
[1 ссылок 84 комментариев 2000 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями

Дяденька, не топите меня, я вам расскажу про Тараса Бульбу

Вы, профессор, воля ваша, что-то нескладное придумали. Над вами потешаться будут.

А что это за шаги такие на лестнице . волна такая занятная поднялась в жж на предмет борьбы с классиками? То наше второе всё (а заодно и первое) по делу застрелили,  то в "Мастере и Маргарите" многабукв и ваще скучно написано, то выкиньте Гоголя из школьной программы, там Тарас нехороший и людей убивает. (К полякам в таратайках претензий не было, и это нечестно. Как говорил отец Браун,  пусть уж будет для всех один закон или для всех одно беззаконие.)

До кучи помянули Набокова с его "Лолитой", внезапно ставшей руководством по ОБЖ для юных американских девиц.  Бедный он,  бедный.

По поводу же классиков словесница моя говорила,  что они в том случае являются таковыми,  если мысли или поступки персонажей являются типичными для национального менталитета. Ну вот задумываешься,  например,  тварь ты дрожащая или право имеешь - на тебе Достоевского  в школьную программу.  Не можешь спокойно мимо дуба пройти - и на это есть свой классик. И для на диване лежать свой есть. А ежли поймёшь,  что фальбала - тряпица,  то всяка печаль пройдёт. Ну, уж если начнёте мыслить,  как герои Акунина или,  не приведи Господь,  Донцовой.. впрочем,  нет,  тогда уроки литературы можно смело отменять за ненадобностью.

Далее...

Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter февраля 23, 21:00
Почему я раньше этого не видела?За вечерним чаем поинтересовалась у мужа, с какой целью Чичиков приобретал мертвые http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b6c68560-55f2-4680-b295-8b9811aa0598

Twitter февраля 23, 20:00
Порноклип, проститутки в браке и вне его. Опять очередные медийные личности облажались«Раммштайн» снял http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=06a279a5-d1d5-4976-b08d-81598a107394

Twitter февраля 23, 19:48
RT @m170261m: Турчинов: Новая власть не только отключила построенную нами систему блокировки российских каналов, но и способствует кодиров…

Twitter февраля 23, 19:48
@m170261m Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 293 ретвитами и 3 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/m170261m/status/1231578276889595904

Twitter февраля 23, 19:40
Это все мои заказчики дебилы, а я - нормальная! (Заголовок для портфолио.)Яна, здравствуйте!У меня вопрос профессио http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=ad1b1ab9-d6b8-4ec9-a616-512e608f120a

Twitter февраля 23, 19:00
Как Путин, критикуя Украину, добивает остатки промышленности РоссииВчера Владимир Путин в интервью ТАСС рассказывал http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6702c1f2-6039-4b29-a577-d4dc2c877fb0

Twitter февраля 23, 18:40
Брестская крепость: умираю, но не сдаюсь... Мемориал и киноБрест — уникальное место в сердце Европы, где можно отчё http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=897eec97-f162-48f1-b03c-816453afae53

Twitter февраля 23, 18:25
RT @cell__lupus: Девочки, подружеское напоминание: одеваясь перед выходом из дома не забудьте надеть под штаны колготки(!) и не капроновые,…

Twitter февраля 23, 18:00
Про новый старый вирус и ЕвропуЕвропа и большая часть России переболели тем, что сейчас иконизируют китайцы, - ещё http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=9f856496-5afd-43b5-bddf-8e10d4963f96

Twitter февраля 23, 17:40
История одной трогательной песни. «Mammy Blue».1Судьба песен часто складывается не менее причудливо, чем судьба их http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f47f17fc-7bd6-4f15-a4ad-b5d2d6b2e142

Twitter февраля 23, 17:24
RT @ArtemUUR: В преддверии 23 февраля у меня возник вопрос. Должен ли мужчина отслужить в армии?! Я сам отслужил 2 года и у меня ответ одно…

Twitter февраля 23, 17:03
@_nobodyexpects Поздравляю, в топе твиттера с 225 ретвитами и 3 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/_nobodyexpects/status/1231373184777302017

Twitter февраля 23, 17:03
RT @_nobodyexpects: три умных котика и один жидкий https://twitter.com/GY18164253/status/1231340737587011590

Twitter февраля 23, 16:00
Санта-Барбара, ч.8 Алкоголики Дима и Леня сперва поперемывали Магдо косточки, как две старухи, а потом пошли опять http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=54fb149e-fa57-4949-b9ef-8b578be110ae

Twitter февраля 23, 15:40
"Номер 44" - запрещен к показу в РоссииСССР, начало 50-х годов. Офицер МГБ Лев Демидов начинает расследовать серию http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=a42888fe-cfe2-4927-9fad-e73f4d45d6bd

Twitter февраля 23, 14:40
С праздником!Мои погоны. Из прошлой жизни. источник - dveruki[0 ссылок78 комментариев2000 посещений]читатьполныйтек http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=2809ca48-405c-42d1-b358-46a930d8e76b

Twitter февраля 23, 14:01
Герои дня Защитника Отечества - 342 Великой Отечественной - 51 Защитников Отечества - 34 Александр Логинов - 19

Twitter февраля 23, 14:00
АСТРА-БЛИН №65 Рассказы доступны зарегистрированным пользователям наконкурсном движке. Удобнее всего скачивать их http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=39a4787c-65f7-470a-a612-839cc8ae73d5

Twitter февраля 23, 13:41
RT @justindchapman: Mad Mike Hughes just launched himself in a self-made steam-powered rocket and crash landed. Very likely did not survive…

Twitter февраля 23, 13:40
Коротко. Было бы болото, а черти сами заведутсяСнова и снова приходится опровергать запущенный Путиным (а скорее, е http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=9aae1f25-55f3-4404-85e7-807658db7dcc

follow me