Зарубежные названия фильмов Георгия Данелии

История с названием фильма "Terminal", который в российском прокате выходит под названием "Конченая", подстегнул многих вспоминать как ещё в нашем прокате "обзывали" зарубежные картины. Но этим грешит прокат всего мира. Вот к примеру, фильмы Данелии тоже выходили под интересными названиями в других странах. "Деревенский орёл", "Праздник Розы", "Острый вопрос", "Прекрасные дни" - это всё зарубежные названия популярных фильмов нашего знаменитого режиссёра. Каких? Сейчас расскажуВот, к примеру, "Праздник Розы" (Das Gastmahl der Rose). Под таким названием показывали в ГДР "Не горюй!"А "Острый вопрос" (Fogas kérdés) - венгерское название фильма "Тридцать три""Кин-дза-дза" везде шёл под оригинальным названием, только японцы немного уточнили название - "Husigi Wakusei Kin-Za-Za" (Таинственная планета Кин-за-за) (У японцев нет буквы "Д"?)Немного уточнили и "Афоню". Только на этот раз в ГДР – "Пусть Афоня сделает это" (Laßt das mal Afonja machen) и Венгрии – Грубый Афоня (Áfonya, a vagány)"Мимино" тоже имел прокат в других странах, но только в двух прозвище главного героя решили перевести - в Финляндии фильм шёл под названием "Ястреб" (Haukka), а в Греции "Деревенский орёл" (O aetos tou horiou)Далее...

Почему Леонид Быков снял "В бой идут одни "старики"

Леонид Быков, режиссёр фильма "В бой идут одни "старики" ещё со школьной скамьи мечтал стать лётчиком. Он несколько раз пытался поступить в лётное училище, но увы. Правда в 1943 году ему удалось поступить на лётные курсы в школу для лётчиков в Ойрот-Туре (ныне Горно-Алтайск). Но довольно быстро его отчислили из за маленького роста (136 см) и приписанного возрасти (Леониду было всего 15 лет)Но в 1945 году Быкову всё же удалось поступить в ленинградскую 2-ю спецшколу для лётчиков. Но через месяц кончилась война и школу расформировалиНо любовь к нему, лётному делу остались. Он очень хотел снять фильм о военных лётчиках, в число которых ему так и не удалось попасть. Когда он работал на Ленфильме, он хотел студия искала режиссёра для съёмок фильма "Хроника пикирующего бомбордировщика" по повести Кунина. Быков предложил свою кандидатуру и уже стал работать над сценарием. Но на Ленфильме на Быкова смотрели как на актёра, а не режиссёра и отдала фильм Науму БирмануВ 1970 году Леонид Быков перезжает в Киев на студию имени Довженко. Там он с группой артистов был приглашён на юбилей 5-го гвардейского авииполка. И именно с рассказов лётчиков этого полка, многие из которых были фронтовиками, началось рождение сценария фильма "В бой идут одни "старики"Далее...

Кто на фото? Конкурс



Давно что-то не было угадаек. Вы наверное уже и забыли, что я их иногда провожу. Но скажу честно, не мог найти интересного фото. Но вот это, думаю вам понравится. Смотрите в каком интересном и необычном образе известный советский комедийный актёр Савелий Крамаров


Как вы догадались (по крайней мере я на это надеюсь) угадывать надо не фамилию и имя актёра. Я не иронизирую - очень часто люди не читают вопроса - увидели фото и заголовок и скорее отвечать. А может и специально так отвечают (типа шутка юмора такая)

Но я отвлёкся. Эта фотография - фотопроба к довольно известному фильму. Фотопроба не на главную роль - Крамарову их не давали. Но достаточно заметная в этом фильме

Сможете угадать фильм и героя?

Победитель получит 200 жетонов. Ну и за второе и третье место по 100 жетонов

Желаю удачи!!!





источник - dubikvitdubikvit 
[1 ссылок 170 комментариев 5338 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями

Свежие посты

 

 
 

Рейтинг постов блогосферы