Есть у нас один замечательный френд, зовут его
riftsh. Он загадочная личность, но некоторые утверждают, что видели его живьем. У Рифтша куча достоинств – всех не узнать и не упомнить. Перечислю только некоторые.Во-первых, он очень умный.Во-вторых, Рифтш – большой спец в идише. Вот совсем недавно у моей подруги возник вопрос по идишу, а я таки знала куда обратиться. И подруга получила
исчерпывающий ответ, в котором странным образом и для меня оказалось куча интересного. В-третьих, Рифтш бессменно стоит на страже в роли санитара леса, о чем сегодня и хочу поговорить.Вот например читаю я некую тетю
Нэнси Хьюстон, роман «Dolce agonia» и...
цитирую себя:
Дослушав до середины, уже прикидывала, что напишу, как вдруг… совершенно неуместный, грубо притянутый за уши выпад против израильской военщины. Если очень хочется, можно списать гадость не на автора, а на лирического героя, да? Опять же первый раз и т.д. Читаем дальше. Но вот в самом конце – еще раз про военщину, столь же агрессивно, неуместно и неумно. Что это было?Далее...
Перед поездкой во Францию Л. традиционно изучает французский. Есть сейчас модная программа – Дуолинго. В прошлый раз была модная программа Пимслер. Известна история, как после этого Пимслера мы приехали во Францию, и Л. жалуется: чето в курсе было одно, а эти французы совсем другое говорят. Пока мы не попадаем в один прекрасный chambre d'hôtes и нас не спрашивают: «Est-ce que vous voulez boire quelque chose?». Вот тогда Левка радостно закричал "Уи"! И в этом, создалось у меня впечатление – весь этот ваш Пимслер.Так вот, – я спрашиваю Л. – чего бы тебе не учить французский по песням? Это ж настоящие тексты, живые, не учебные. У меня полно песен, прекрасных и чудесных, с параллельным переводом. Учим так:0. Ознакомился с элементарными правилами грамматики и произношения.1. Послушал песню.2. Попытался сам с листа разобрать слова.3. Почитал-разобрал перевод.4. Опять послушал песню, услышал как слова легли на музыку. Куда приятней, чем долдонить как попугай «Est-ce que vous voulez boire quelque chose?».5. В машине еще послушал пять раз (это я забочусь, чтоб всякое время использовать). Отследил слова, которые не понимаешь. Дома еще раз прочел подстрочник.6. Ну и все. Все слова из песни – твои! Поскольку ты их слышал на музыку – не забудешь ни в жисть.Вот смотри, простенькая песенка:
https://sova-f.livejournal.com/297227.htmlВ ней простые, житейские, каждодневные слова. Нормальный ученик такие слова должен знать назубок, проучившись несколько месяцев. Выписываю по порядку:
Далее...
Нашла в запасниках галерею собранных за последний год портретов от 
Далее...
В общем, дело было так. Я почти составила традиционную деньрожденную галерею своих портретов, нарисованных загадочным паном Зюзей 
Далее...
1. Один уважаемый человек пишет: масса обращений "да заведи ты уже фейсбук" превысила критическую, поэтому он наконец завел, искать его там-то и там-то. Другой уважаемый человек советует:
Можно публиковать в ЖЖ и нажимать кнопочку "транслировать в ФБ". Но такие записи в ФБ выглядят очень неопрятно, и идут по этим ссылкам из ФБ очень немногие. Поэтому я один и тот же текст пишу в две сети, просто копируя его. Потому что у подавляющего большинства людей в ФБ десятки друзей, и лента убегает вниз так, что они привыкли бросать один взгляд на запись – не больше – и смотреть на следующую. Не пойдут люди по ссылкам, тем более читающие с телефонов! А вот я уверена: если человек не нажмет на ссылку – то и не надо ему. И мне не надо, чтоб этот человек читал мои тексты: вот еще, навязываться. 2.
Цитата дня. Сегодня ЖЖ – единственный сервис, который не возомнил, что он умнее тебя и лучше знает, что тебе надо, а наоборот, перестал даже понимать, на(---)фига он сам себе нужен.3.
Идея для Цукерберга от Хеника.
Аппликация, заменяющая (прямо в момент инсталляции фейсбука, фигли мелочиться) телефонный dialer. При открытии списка контактов перемешивает его номера со всякими знакомыми знакомых и фирмами, проплатившими рекламу. Настойчиво предлагает звякнуть кому-нибудь не из списка: а вдруг тебе понравится, наш алгоритм уверен, что да. С ненулевой вероятностью звонит самостоятельно и предлагает дружить телефонамиДалее...
Двенадцать дней катались по Саксониям, Силезиям и примкнувшим к ним областям. Получилось хорошо!
За что спасибо 1) друзьям-попутчикам 2) друзьям, встречавшим нас в чужеземье 3) и не в последнюю очередь – друзьям, давшим нам ценнейшие советы в этом посте.
Времени на ленту не было, попробую почитать ретроактивно – но все-таки расскажите, что было интересного за наше отсутствие!
Атчет, как водится, в работе – а пока несколько избранных фоток.
1. 
Далее...
В продолжение
страданий по фотобакету.
Добрые и знающие люди подсказывают, что в качестве альтернативы можно было бы за разумную плату снять себе веб-хостинг. Заплатить за доменное имя и выкладывать хучь картинки, хучь еще чего.
Оказалось, что сервисов таких полно, есть для них рейтинги и рекомендации по выбору (см. напр.
1,
2), читать не перечитать. То есть, почитываем потихоньку, но хотелось бы и живого человека послушать, с конкретным опытом. Есть такие среди нас?
Объем оценивается в 10Г, возможный трафик оценить не берусь. Идею держать свой сервер дома пока отмели.
источник - 
sova_f 
[
0 ссылок
90 комментариев
1103 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
Когда я встречаю что-нибудь интересное или забавное и не забываю сохранить ссылку, сохраняю. Несколько раз выкладывала такие ссылки, последний раз давно, настроения не было. Сегодня есть, а вы не ругайтесь, что они такие давние. Сегодня выложу штук пять, потом еще.
1. Самая главная.
Умирающий больной. Здесь эта тема рассматривается с точки зрения медиков, что вообще страшно интересно. Не говоря об очередном напоминании, что надо ж уже пойти к нотариусу и что-то сделать.
2.
"Литературная газета", содержимое номера за 26 января 1937 г.3.
Как продавались билеты в советском транспорте. Ностальгически рыдать.
4.
Эфраим Кишон про особенности жизни в Тель Авиве. До сих пор примерно так и есть.
5. В честь юбилея Шестидневной войны Носик выложил вот такой
пост, и я прочла его не без удовольствия. Л. же говорит: профанация, а читать надо
Дова Конторера. Действительно, впечатляющий труд!
Все пока, остальные как-нибудь потом.
источник - sova_f [
1 ссылок
63 комментариев
4101 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
Вот мы и вернулись! 1. Кто угадает, откуда?
...
Далее...
Евгений Водолазкин, «Лавр». Начиналось занудно. Какие-то юродивые, целители, аскеты... нагромождение физиологических деталей, от которых волосы дыбОм... Где-то на трети книги Л. заявил «с меня хватит», а я
пошла спросить у народа, что за житие мне тут подсунули. Народ отвечал: нет, не житие, читай дальше, будет лучше. И правда, дальше пошло веселее (хотя Л. все равно отказался продолжать). Возникший невесть откуда Амброджо с его чудо-пророчествами, роад-муви Баудолино-стайл (в Иерусалим через Италию), никак не наступающий конец света и прочие лихие анахронизмы и завихрения времен изрядно оживили повествование. А бессовестные филологические хулиганства каким-то странным образом оставили ощущение прозрачного и стильного языка. Конечно же, эта книга – житие самое настоящее. И безусловно, тут сильны мотивы духовности и чуждой мне религиозности – но поданые легко и ненапряжно. В общем, скажу в заключение, что писатель очень интересный, тему бы мне только другую.
Габриэль Гарсиа Маркес, «Любовь во время чумы». Вот странные трудности перевода: зачем чума, если в оригинале холера? Необъяснимая инициатива на местах, в остальном-то перевод нормальный. И сама вещь безусловно стоит прочтения – особенно в исполнении Князева. Живо, образно, ни на что не похоже, в меру юмора, в меру здорового цинизма. Сначала недоумеваешь каким-то странным заскокам в сюжете, в логике, излишней занудности – затем понимаешь, что логика здесь близко не лежала, сюжет должен развиваться витиевато и неторопливо, а книга написана большим мастером. Ну и концовка, в общем-то, четко ставит точки над "i". Жаль только, что на героев смотришь отстраненно, душой не прикипаешь; будем считать, что оно не для того написано. Хавьер Бардем должен быть прекрасен в роли Флорентино Арисы… впрочем, не уверена, что буду смотреть
...Далее...