"Адзурро" Челентано на русском

Сезоны здесь считают астрономически, не календарно, поэтому лето заканчивается не первого сентября, а где-то в двадцатых его числах.Август - период отпусков, обязательных и желанных. К середине августа города пустеют - все перебираются в места отдыха, а кто вынужден остаться в городе, тем не остается ничего иного, как мучаться от жары, завидовать отдыхающим и скучать по ним в ожидании их возвращения.Об этом как раз и говорит песня "Адзурро" - на мой взгляд одна из самых лучших песен Челентано (слова и музыка Конте-Паллавичини), и уж точно моя любимая.Давно хотела перевести ее так, чтоб можно было спеть -  вдруг кто-то захочет? -   в интернете на русском нашлись только кривые подстрочники.Удалось сохранить смысл и слова, и даже рифмы, там, где они были, при этом избегая отсебятины в тексте.В общем, кому интересно, вот - а под спойлером отдельно подстрочник, можно сравнить и даже предложить свою редакцию, если вдруг есть варианты получше.

[Видео]Ждешь год, когда наступит лето,И тут внезапно оно опять.Ты укатила на курорты,А я остался один скучать.Слышу вдруг громкий свист над крышейВдаль улетает аэроплан.Припев:Лазурный, день этот чересчур лазурныйИ долгий такой.Я вижу, что без тебя мне все не мило,Только с тобойДалее...

Шумел камыш Никогда не закончишь изучать язык, ни иностранный, ни

Никогда не закончишь изучать язык, ни иностранный, ни родной - вот свежее тому доказательство.

Активно пополняю ботанический отсек своего вокабуляра. Не то чтоб он полностью пустовал, но в нем отстутствовали многие распространенные наименования, например, сорных или прочих трав, типа подорожника, чистотела, лебеды и  пр.

Заодно узнала, наконец, как зовут по-русски вездесущую "граминью". Свинорой или собачий зуб, вот как.

А поездив недавно вдоль канала и увидев, как много там понаросло камышей, решила добавить в словарик и позицию "камыш".

И тут мне на старости лет открывается новое знание - то, что я всю свою жизнь считала камышом, им не является.

Камыш - это совсем другая трава, а коричневые велюровые колбаски, что мы так любили раздербанивать в детстве, оказывается, это рогоз.

То-то я раньше с трудом представляла, как мог шуметь камыш из песни, а теперь стало ясно.

И это еще не все  -  есть еще и тростник,  часто путаемый с камышом, который настоящий, а не рогоз.
Хотя думаю, шуметь он будет так же, как и камыш.




источник - vare4ka70vare4ka70 
[1 ссылок 92 комментариев 4300 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями

Зачес на лысину Что я совершенно отказываюсь понимать, так это зачесы,

Что я совершенно отказываюсь понимать, так это зачесы, которыми лысеющие мужчины закрывают прогалины на голове.Думаю, лысина уже давно перестала считаться каким-то жутким дефектом или позором - аккуратно побритые остатки волос ничуть не портят имидж мужчины, а иногда даже и улучшают, придавая ему некую брутальность. А вот зачес - портит, да еще как.Во времена моего детства, и даже юности, зачес был делом обычным -  думали, что ли, что с ним лысина незаметней?Помню, директор нашей школы, на линейке, что проходила на улице, должен был придерживать одной рукой это свое волосяное крыло - оно так и норовило при каждом порыве ветра оторваться и пуститься в собственный полет.И здесь мне иногда попадаются эти осколки прошлого: к начесу на лысину обязательно прилагаются джинсы с наглаженными стрелками, а то и кримпленовая рубаха.Такие элементы могут встретиться на вечерних танцульках, что организуют для пенсов летними вечерами - вот туда как раз подтягиваются все эти нежелающие смириться с потерей волос, кокетливые деды, что в перерывах между сальсой и танго обязательно приглаживают свою волосяную конструкцию при помощи дискретного плевка.Из относительно молодых такой экземпляр попался мне здесь в  школе - преподавал старшему фортепьяно. Очень приятый, интеллигентный мужчина, очевидно погрязший в высоких материях, которые не давали ему дойти до первой парикмахерской и произвести постриг, что в миг превратил бы его из лоховатого лузера в приятного нестарого мужчину.Далее...

Клаб-сэндвич Часто складывается впечатление, что интернет-площадки для

Часто складывается впечатление, что интернет-площадки для отзывов служат не столько для рецензирования каких-то мест и услуг, сколько для возможности выгулять в свет мелкие и крупные мании рецензентов.Остановились в одном милом горном городке на обед - зашли в первый попавшийся бар, где подавали бутерброды и пьядины (фаршированные лепешки). Место оказалось спартанским, без претензий, как я люблю, но бутерброды ваяли как-то уж чересчур долго для обещанного быстрого перекуса. Пришлось даже поинтересоваться у барышни из персонала, точно ли они взяли наш заказ.Таки сытно и хорошо поев в конечном итоге, лениво подумали, что можно и отрецензировать данное место, покритиковав за слишком медленное обслуживание. Но потом передумали.Я, в принципе, против отрицательных рецензий - оставляю только хвалебные, если есть за что, в противном случае помалкиваю. Для критики нужно что-то основательно неприятное, а не мимолетный досадный казус. Не хочется из-за какой-то ерунды надолго клеймить в общем-то симпатичное место.Почитали другие отзывы о месте - как обычно бывает, мнения разнятся от бесконечно восторженных до категорически отрицательных. Это великая загадка всех отзывов, над которой когда-нибудь подумаю отдельно.Казалось бы, что такого особого можно ожидать от анонимного итальянского бара, где делают сытные бутеры и наливают неплохое местное вино по приятным ценам?Но не так все просто - вот в отзывах появляется возмущенный некто с гневным "отвратительное место! тут даже не подают клаб-сэндвичи!"Далее...

Кто не худел, то не поймет

Встретила сегодня одну знакомую - пару лет назад она похудела на 20 кг, посредством похода к диетологу и последующим сбалансированным питанием. Даже писала тут постик на тему.Так вот - на глазок, все потерянные кг к ней снова вернулись.Помню ее энтузиазм поры "минус двадцать", когда она реально стала выглядеть другим человеком.Радовалась - и я вместе с ней, потому что когда видишь такие результаты на других, кажется, что стоит только захотеть и все получится!Процесс обратного набора веса очень знаком - те, кто целенаправленно худел на крупные цифры, знают, что после строгого едального режима и последующей эйфории "я сделала ЭТО!" постепенно начинаются дерзковатые поползновения в сторону нормальной жизни, без подсчета калорий и частыми могу-себе-позволить.Когда возвращаются назад первые два-три килограмма, ты все еще покачиваешься на волне прежнего энтузиазма, дескать, да что мне какие-то несчастные два кг, если уж сбросила двадцать, стоит только взять себя в руки, и вернусь в прежнее состояние.Пока беззаботно думаешь, что неделя на салатиках вернет тебя в прежнее русло, прилипают очередные два-три кг.Начинаешь хмурить лоб и цокать языком, укоряя организм в предательстве. Может даже, возобновляешь прежний режим питания, но почему-то на этот раз он теряет былую эффективность и вместо ожидаемой потери килограмма в неделю добавляются новые два.Далее...

Магарыч Тут недавно одна дама сердилась на обманчиво большие

Тут недавно одна дама сердилась на обманчиво большие упаковки, в которые хитрые производители коварно кладут всего лишь пригоршню конфет или печенек, а не добротный килограмм, на который упаковка рассчитана.Мол, это обескураживает потребителя и обманывает его ожидания.Подумала - а вот не согласна. Такого рода упаковки отлично подходят для функции микро-магарыча.Когда надо подарить что-то мелкое, не особо дорогое, но в то же время имеющее элегантный вид подарка, а не кулек развесных конфет - пусть с точки зрения практической второй куда лучше.Сама не раз сознательно покупала эти упаковки с дюжиной конфеток внутри.Например, сделал вам человек то, что и так входило в его обязанности, но сделал на удивление хорошо, быстро и любезно -  хочется облагодарить его немедленно, как бы сообщая  "я оценила". И такие упаковки для этого дела - в самый раз.На итальянском у микро-магарыча есть даже свой удобный термин pensièro (мысль), то есть "я о тебе хорошо подумал и выразил эту приятную мысль немножко материально", но в масштабах, что не заставят потом получающего чувствовать себя твоим должником.Здесь институт магарыча тоже вполне развит - может, в несколько других формах, но само явление здешнему менталитету  не чуждое.Далее...

Сериально-психологическое

Оказывается, прием, который мы часто наблюдаем в сериалах  - когда серия обрывается на самом интересном месте, и до следующего эпизода мы не знаем, чем дело кончится - называется "cliffhanger", клиффхэнгер, в переводе "скалолаз" или "висящий над обрывом".В предсериальную эпоху этим приемом вовсю пользовались в романах-фельетонах, то есть романах, печатавшихся по частям в газетах. Каждая часть оканчивалась интригующим "Продолжение следует" и побуждала читателей с нетерпением ждать выхода следующего номера издания.А родоначальницей клиффхэнгерства была Шехерезада из "Тысячи и одной ночи", обрывавшая свое повествование на самом интересном моменте, чтоб продлить себе жизнь еще на один день.Считается, что этот прием получил название "клиффхэнгер" из-за романа Томаса Харди "Голубые глаза", в концовке которого главный герой остался свисать над обрывом. Не читала, подтвердить не могу.Данный прием основывается на так называемом эффекте Зейгарник.Заключается этот эффект вот в чём: человек лучше запоминает прерванные действия, чем завершённые.Назван в честь психолога Блюмы Зейгарник, которая изучила и подтвердила эту особенность психики.Навели ее на размышления по теме официанты из ресторанов, которые, к ее удивлению, помнили все те заказы, что еще не успели завершить, и полностью забывали завершенные.Затем она провела множество целенаправленных психологических экспериментов и снова получила подтверждение -   недоделанные задания люди запоминали куда лучше, чем выполненные.Далее...

Эра Белого Кабана Недавно обсуждали вот что: когда современные вещи

Недавно обсуждали вот что: когда современные вещи написаны, сняты, спеты так, что хрен поймешь, о чем вообще речь, это минус автору или читателям (зрителям, слушателям)?Это автор выпендривается, типа я весь такой сложный и меня поймут немногие посвященные, либо же те, кто не понимает - недалекие, туповатые потребители примитивного.Естественно, не имеется в виду специализированная профессиональная литература.Например, есть в Италии странноватый автор песен и музыкант Франко Баттиато. И есть у него знаменитая песня "Эра Белого Кабана"Вот ее слова:"В Тунисе гостиницы переполнены, все в летнем отпуске. Иногда гроза не позволяла нам выходить на улице. Пожилой незнакомец мне часто предлагал турецкие сигареты. Надеюсь, скоро снова вернется эра Белого Кабана.Неописуемые запахи в вечернем воздухе, студенты из Дамаска, одинаково одетые. Тень моей идентичности, пока сидел в баре, но я надеюсь, скоро вернется эра Белого Кабана."Ничего толком не понять, но хорошо, что теперь есть Гугл - там можно всему найти объяснение.Выясняется: белый кабан - это кельтский мифологический символ, который ассоциируется с духовным знанием, метафора, объясняющая личный отказ от противоречий современного мира, который потерял свои духовные ориентиры. Отпуск в Тунисе означает образовавшуюся в жизни пустоту. Пожилой араб, угощающий турецкими сигами, возможно, фигура мудреца, делящегося своей первородной мудростью.Далее...

Коммунизм Вчера было классическое крошка сын к отцу пришел, и

Вчера было классическое "крошка сын к отцу пришел, и спросила кроха"... только в беседу, с ответом крохе, влезла я, потому что посчитала, что у меня больше прав на тему.А тема вопроса была "Чем отличается социализм от коммунизма"?Рассказала, что помнила, из теории и практики; Андре особо заинтересовался перспективами коммунистического будущего.Что все будут работать только из удовольствия приносить пользу друг другу, магазины будут полны товаров, какие душа пожелает, и человек будущего, лишенный всех низменных инстинктов типа жадности и стяжательства, будет скромно брать с полки только то, что ему нужно. Спросил меня - а надо было брать только, что нужно? А если не так, чтоб нужно, а просто хочется или нравится - можно было тоже бы взять? А если ему нравятся два цвета, он мог бы взял две штуки разного цвета? А три?А с машинами как? Тоже бери, какая нравится? А если есть Ламборгини и Фиат - вдруг все захотят Ламборгини? Их на всех хватит?Сказала, что поскольку коммунизм в мою бытность был перспективой весьма отдаленной - кто, как и что брал бы себе бесплатно, в деталях еще не было проработано.Но в планах имелось намерение воспитать людей, которым бы вообще в голову не пришло, что можно хотеть себе Ламборгини.Да и про приближающийся коммунизм на моей памяти последний раз всерьез говорили тогда, когда верхом моих мечтаний был игрушечный кукольный гарнитур - я именно что представляла себе, как прихожу в магазин и выбираю те, что мне требуются. Спальный и гостиный, потому что кухонный уже был.Далее...

Мужчины и модные интерьеры

В ОМД подсмотрела день одной приятной дамы, въехавшей в новую квартиру. Квартира оформлена в индустриальном стиле - еще не до конца, но общая концепция уже видна хорошо.Данный стиль родился в период, когда старые промышленные помещения, склады, гаражи и мастерские  активно переделывались под жилье, и с тех пор прочно вошел в номенклатуру типологий интерьеров.Характеризует его, как уже понятно из названия, использование стилизованных элементов производственных реалий - бетон, железо, голый кирпич, доски, брезент, вентиляционные решетки... даже облупленное и ржавое в умеренных дозах может довершать этот парадоксально уютный интерьер.Далее...

Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter января 22, 05:02
[4$] Часть 3. Откуда всё-таки появилось Зло? https://ift.tt/396Cw7f

Twitter января 22, 05:02
[3$] Проблема которую решает только глубокий транс https://ift.tt/362OKf2

Twitter января 22, 05:00
Плохие новости для человечестваNIAID / Wikimedia CommonsВрачи изпекинской больницы рассказали о нескольких пациента https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=2aea6b22-6be6-4fb6-914c-07c0896987ff

Twitter января 22, 04:01
[2$] Почему вернулся Навальный? https://ift.tt/2NsZBZt

Twitter января 22, 04:01
Последнее в жизни Мы не знаем языка вселенной. Язык её - смысл событий. Нам до https://ift.tt/3qEDuNS

Twitter января 22, 04:00
Ответы на вопрос, кто такой Путин на фоне дворца в ГеленджикеНавальный в своем фильме дал ответ на главный вопрос, https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=bdcc78d8-c36f-43d4-91de-7065e66cf220

Twitter января 22, 03:01
[1$] Как барбараска Шмыкова за Навального носом шмыгала, а ртом хлюпала https://ift.tt/39SABlZ

Twitter января 22, 03:00
А что там в Индии с Ковид-19?[more]В самой густонаселенной стране мира один из самых низких показателей смертности https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=20f8340a-b4d6-4fa1-90bf-2c1cc8609236

Twitter января 22, 02:01
Душевная грязь В ходе репортажа с выездного суда в отделение полиции подмос https://ift.tt/3o7ig9V

Twitter января 22, 02:00
Нырыбные истории Некоторые рапаны, когда пишут письма, сразу же предупреждают, что они нерыбы.На всякий случай, вдр https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=298cb626-0b93-4a09-97a1-e1dbea580ca5

Twitter января 22, 01:01
[1$] Пятничная подборка- поржать до слез https://ift.tt/395Ozll

Twitter января 22, 01:00
Прогулка по Ярославлю[more]Ярославль — не просто город, в нём российская душа. А, как Волга хороша? Ярославль — жив https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c86e3747-0674-47fa-b7ea-a2a4fbb468c8

Twitter января 22, 00:01
Зачем Россия подписала договор с Украиной по транзиту газа? https://ift.tt/3oeSPTX

Twitter января 22, 00:00
что дальше Читаю комментарии к расследованию о путинском дворце в Геленджике: «Это вершина, «Ничего круче уже не бу https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=934b8090-7740-4310-b7fb-a7d03a083aba

Twitter января 21, 23:01
[2$] Россия - не Украина Друзья, а помните вот это?Вот, казалось бы, ну книжка и книж https://ift.tt/3iBTTQA

Twitter января 21, 23:00
Закат прибалтийских шпрот, экологи против «СП-2» и травля трампистов1. Уходит эпоха. В конце прошлого года в Латвии https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=0f3b35a1-0d1c-4c7e-9233-c4154382e980

Twitter января 21, 22:01
[1$] 23.01.2021 Все предопределено [Вс-вышним, но [человеку] предоставлена с https://ift.tt/3622BSQ

Twitter января 21, 22:01
[5$] Моя борьба. Поддерживаю митинги! https://ift.tt/2Mgy24L

Twitter января 21, 22:00
Некоторые буквально понимают слова Евангелияо пастыре, который "кладет живот свой за овцы своя".*Минский священник https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8d3e4b03-e4e8-43ac-950f-b446972a52c9

Twitter января 21, 21:14
RT @mqvMWylYnhiPwR1: Этот, доживший до седых волос, сын Александра Ширвинда называет Президента ворьем гбистским, нас с вами - холуйскими р…

follow me