Чужой среди своих Моя приятельница начала встречаться с мужчиной. У мужчины

Моя приятельница начала встречаться с мужчиной. У мужчины - сицилийские корни, хотя приехал сюда, в Ломбардию, еще в подростковом возрасте.
Спросили - как, обрусел уже - в смысле "обмиланился"? Прошел испытание стулом? Нет - ответила, смеясь, - завалил.

"Испытание стулом" - это известный здешний мем, скетч популярного трио миланских комиков.

Двое "миланези" выводят на чистую воду "терроне" (так здесь с некоторым презрением называют южан), прикидывающегося местным, предлагая ему "кадрегу".  "Cadrega" на миланском диалекте означает "стул".

Южанин, не зная значения слова,  думает, что имеется в виду яблоко - сценка как раз базируется на этом непонимании - и тем самым выдает свое реальное происхождение.

Чтоб понять степень отличия некоторых слов, скажу, что стул на нормальном итальянском -  sedia "седья".


В Италии, до воссоединения страны в 1861, в каждом регионе разговаривали по-своему. Причем настолько по-своему, что жители, к примеру, Пьемонта не поняли бы неаполитанцев, и наоборот.

Со временем страна перешла на обобщенную, официальную версию итальянского, но местные наречия никуда не делись.

Миланский диалект - локальная версия ломбардского языка. Мне он напоминает грубую, исковерканную версию французского с немецкими нотками. Никакой певучести и ритма. В нем есть звуки, которых в итальянском отсутствует, куча совершенно непохожих на обычные слов, своя примитивная грамматика и много красочных метких выражений, свойственных народному языку.

Когда слушала говорящих на нем первые разы, было ощущение - люди маются дурью. Сейчас уже привыкла, понимаю почти все и сама вставляю в разговор кое-какие словечки.

Языковая местечковость здесь развита настолько, что локальные версии миланского диалекта могут видимо отличаться от той версии, которой пользуются непосредственно в Милане.

Иногда доходит до смешного: две деревни, разделенные проселочной дорогой, уже имеют диалектальные вариации, по которым коренные жители узнают чужака (и не всегда ему рады).

Местные жители, что выросли и состарились, общаясь на диалекте, дорожат им как частью своего культурного кода.  Зачастую, признав в визави земляка, переходят с итальянского на диалект,  подчеркивая свою культурно-территориальную общность.

Есть книги на диалекте, словари, курсы, Википедия...на нем даже пишут стихи.

К диалекту относятся по-разному: многие лелеют свои корни, не собираясь от них отрываться и сетуют на то, что молодежь этот язык предков учить не хочет и им не интересуется.

А кто-то считает, что все эти пещерные наречия - рудименты прошлого и культивировать местечковость в наше время мира без границ - дурной вкус.

Я думаю - пусть все будет, но без дискриминаций, главное, чтоб человек был хороший, а на чем он говорит, это уже второстепенный вопрос. За что пунктуально огребаю обвинения в излишней политкорректности.

Кому любопытно, вот сценка про испытание стулом.
[Видео]



источник - vare4ka70vare4ka70 
[1 ссылок 61 комментариев 4750 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter февраля 25, 14:20
Вот твою то мать. Сорвал, сука, джекпот.15:30 24.02.2021 Вот твою то мать. Сорвал, сука, джекпот. Ни разу в жизни н https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f7f73c03-dbde-4b4f-a484-2065b4871cc9

Twitter февраля 25, 14:07
Герои дня Александр Невский - 116 Железный Феликс - 48 Алексей Навальный - 47 Александра Невский - 32 Борис Немцов - 28

Twitter февраля 25, 14:00
Успехи лошадиной дипломатииПосле выходок Лаврова могут последовать жесткие мерыКогда министры иностранных дел ЕС в https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c2a4a44a-ae83-4e86-8376-2045853a07aa

Twitter февраля 25, 13:47
RT @GeorgeE84451869: Кого гнать ссаными тряпками прямо сегодня?

Twitter февраля 25, 13:40
Отчёт Люди приходят. Люди спрашивают. Люди хочут всё знать.Короче, такСегодня первую ночь температура не поднималас https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=1957e338-64cc-44fc-8164-286151decdb6

Twitter февраля 25, 13:22
Постнефтяной мир: закат иерархииКак уже было сказано в прошлых постах, в связи со сменой парадигмы существования че https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=17532891-b639-4515-94a5-54a4333c3745

Twitter февраля 25, 13:01
[1$] Украина купила худшую вакцину в мире https://ift.tt/3bClLRt

Twitter февраля 25, 13:00
«Ты сердце не прятал за спины ребят...»©.По официальным данным, только в «первую чеченскую» (декабрь 19 https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=d42b832a-43dc-443e-b171-ef6ca076c84f

Twitter февраля 25, 12:46
RT @v_tretyakov: Рекомендую сегодняшний "Вечер с Соловьёвым". Тема: ЕС и Россия. Я поставил вопрос так: судить Европу или лечить? Ответил:…

Twitter февраля 25, 12:45
RT @EchoMskRu: Если выбирать из двух вариантов, то вы бы предпочли видеть на Лубянке памятник..?

Twitter февраля 25, 12:40
Лицо рыбы с рынка Сходил на местный рынок за рыбой (даже не знал что он открыт, ибо локдаун, и почти карантин с обс https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8948029f-7b20-4980-854c-4d90bf834265

Twitter февраля 25, 12:20
Наш кандидат Как я уже писал, только декоммунизаторам и сторонникам гражданской войны могло понадобиться тупо сталк https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=3894bf5c-54c2-428d-b8c7-e3f378ea0aa7

Twitter февраля 25, 12:01
Кино про людей и уродов https://ift.tt/2Pb1ESN

Twitter февраля 25, 12:00
Ножки в штанишках Для любителей куроногих рецептов куриная голень военом тесте : оригинально, бюджетно, вкусно, https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=47ad8381-53f1-4278-be19-e929fc6a040e

Twitter февраля 25, 11:40
Почему работа по дому и декрет тяжелее работы в офисе или на производстве?Многие женщины, сидящие дома и/или в де https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=00df51c3-7fd6-4fbd-baaf-f4358966600c

Twitter февраля 25, 11:24
RT @Kosmadrom: Завтра, в день Иверской иконы Богородицы служим литургию. Можете присылать имена всех, кого любите, и хотели бы помолиться о…

Twitter февраля 25, 11:20
Почему гуманитарии и программисты в первых рядах протестуток?Я неожиданно для себя понял почему такое огромное голи https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c66435ad-8cc1-467d-8982-df9fe32ef731

Twitter февраля 25, 11:17
Т30P ТРЕНДОВ нюдсочетверг МояГодовщинаВТвиттере коточетверг топи ТинькоффИнвестиции hyunjinbestboy нюдсочетвег GenshinImapct ATEEZ

Twitter февраля 25, 11:01
[2$] Про пи*** Однополых в США все больше. Как и многополых.По трое пап у о https://ift.tt/3qPrnhs

Twitter февраля 25, 11:01
[7$] Дед съел внука. Хорошо, что наш главный по обнулениям является лишь ветерано https://ift.tt/3kmmREC

follow me