Фигня всякая о советских песнях

" - Вообще, к интеллигенции, как вы, наверное, знаете, я большой симпатии
не питаю, и наш лозунг "ликвидировать безграмотность" отнюдь не следует
толковать, как стремление к зарождению новой интеллигенции. "Ликвидировать
безграмотность" следует лишь для того, чтобы каждый крестьянин,
каждый рабочий мог самостоятельно, без чужой помощи, читать наши декреты,
приказы, воззвания, цель - вполне практическая. Только и всего."

В.И. Ленин
(Юрий Анненков "Воспоминания")

Указанная Ленин цель ликвидации неграмотности, приводила к тому что люди не задумывались над смыслом прочитанного.
К примеру одна из советских песен была написана на стихи Рабиндрата Тагора, в творчестве которого сквозной нитью шла мысль о смерти и переселении душ.
В том числе и моменты сжигания трупов на берегах Ганга и бросания праха в реку. Впрочем, не у всех хватает денег быть полностью сожжённым.


Рабиндрата Тагора переводили с бенгази, и не задумавшись над смыслом, как пепел умершего общается с живыми, предсталяли что это песня о любви.

[Видео]


Ветер ли старое имя развеял.
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
Не разглядишь меня,
Не разглядишь меня,
Друг мой, прощай…
Я уплываю и время несет меня
C края на край.
C берега к берегу, с отмели к отмели…

Друг мой, прощай!
Знаю, когда-нибудь с дальнего берега
Давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе вздох

От меня.
Ты погляди,
Ты погляди,
Ты погляди, не осталось ли что-нибудьПосле меня.
В полночь забвенья на поздней окраине
Жизни твоей.
Ты погляди без отчаянья, ты погляди
Без отчаянья.
Вспыхнет ли, примет ли облик безвестного образа
Будто случайного?

Примет ли облик безвестного образа,
Будто случайного…
Это не сон,
Это не сон,
Это вся правда моя,
Это истина.
Смерть побеждающий вечный закон —
Это любовь моя.

Впрочем песня была написана А. Рубников для "Острова Сокровищ", а в кинофильм " А вам и не снилось" ее всунули, чтобы добро не пропадало.

Интересно когда копнешь, что либо советское вылезают такие странности и плагиат, чтобы диву даешься.
К примеру романс "Мохнатый шмель на душистый хмель", написанный на стих Киплинга "Цыганская тропа" https://en.wikisource.org/wiki/The_Gipsy_Trail
Киплинг о русских
"Поймите меня правильно, всякий русский - милейший человек, пока не заправит рубашку. Как азиат он очарователен. И лишь когда настаивает, чтобы к русским относились не как к самому западному из восточных народов, а, напротив, как к самому восточному из западных, превращается в расовое недоразумение, с которым крайне трудно управиться. Он сам никогда не знает, какая сторона его натуры возобладает в следующий миг".

источник - genbygenby 
[0 ссылок 76 комментариев 3411 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Свежие посты

Твиттер

Twitter августа 20, 14:20
Горячие бутерброды с фруктамиОдин из моих любимых завтраков - горячие бутерброды с фруктами. Даже когда утром не ос http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=67e99331-77a6-4dbe-b1b4-b2e3162e18d4

Twitter августа 20, 14:14
Герои дня Виталий Волович - 26 Владимира Путина - 23 Криштиану Роналду - 19 Владимир Владимирович - 15 Манчестер Юнайтед - 15

Twitter августа 20, 14:00
Австрийская свадьба или что такое патриотизмЧто такое патриотизм? Это слово сейчас становится ругательным. Мы на св http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=9361f73a-cd89-4ae4-a23a-9c0af4a1bbb2

Twitter августа 20, 13:40
Парад в Киеве. Демонстрация мощи или немощи ВСУ[more]Киев готовится к параду. Одному из крупнейших в своей истории. http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=95937979-bbeb-4d87-b2cb-9622b290cfb0

Twitter августа 20, 13:20
Интервью Светланы Хоркиной— Всего одно дело. Хотя происходит такое (пытки) по всей стране, почитайте расследо http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=99800e17-9d58-4e7c-bc46-cc2b91c8586f

Twitter августа 20, 13:00
Аааааааааааааааа Что за день сегодня? Просто пиздец! Поехала, как обычно,на пляж позагорать. Одна, так как мой мужи http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6bdbb472-dc78-438d-a78b-3f3b3c43ef4c

Twitter августа 20, 12:40
больничковое Я тут вообще-то в больничке торчу. Не пугайтесь, это для профилактики моих старых хроней.Хотела подели http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b97d01be-626e-42b4-a08b-90d5a4681874

Twitter августа 20, 12:24
RT @Chehov_Medved: Все эти аккаунты, поливающие грязью СССР, социализм и коммунизм служат не противовесом. Никто из них не сможет доказать…

Twitter августа 20, 12:24
@Chehov_Medved Поздравляю, в топе твиттера с 453 ретвитами и 26 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/Chehov_Medved/status/1031177982956724224

Twitter августа 20, 12:20
Черная суббота европейской дипломатииЧто может быть печальней, нежели вид танцующего европейского министра с диктат http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8c0a9099-b672-40cb-8609-92bb68740670

Twitter августа 20, 12:00
Поток сознания Я заметила, что я давно не пишу никакой дыбр. Только посты на абстрактные темы, никак не затрагивающ http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8f04abda-9c5d-45cf-961f-b91d50abac4a

Twitter августа 20, 11:40
ПОСЛЕДНЯЯ КОНВУЛЬСИЯ: КАК ОСТАНОВИТЬ ВЗБЕСИВШЕГОСЯ СИЛОВОГО МОЛОХА?Максим Калашников ПОСЛЕДНЯЯ КОНВУЛЬСИЯ: КАК ОСТА http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c5db5f29-4f14-4899-b57b-4a0121196ca4

Twitter августа 20, 11:20
Т30P ТРЕНДОВ МояГодовщинаВТвиттере ОскарФолловитВсех BTS украина AnswerIn4Days LOVE_YOURSELF вкживи Melovin НоваяАватарка BTSArmy

Twitter августа 20, 11:00
Странные мысли в голове. А у вас бывало так?Часто встречаю картинки подобного типа в стети, да и сам сталкивался с http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=7d6a39b4-9222-47ef-a34a-9344eebf1091

Twitter августа 20, 10:40
Vogue: старше 18 Брук Шилдс было 14 лет, когда она появилась на обложке Vogue. Больше настолько юная девушка в этом http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=23349d0f-2e60-4e01-94d5-cfa0a9d2b873

Twitter августа 20, 10:20
Ты оказывается на самом деле дебил, а не прикидывался,- сказала мне утром жена. - Претензии сняты.Постирали джинсы http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6c46bebd-5309-4940-abc4-a436586f8235

Twitter августа 20, 10:00
Банковские Маринки "Греф? Это пидорас в хорошем смысле этого слова. Он зашёл в Сбербанк и заставил этого слона танц http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=61d7b27b-b0a6-452c-bd22-27be9f96a617

Twitter августа 20, 09:57
@OvertonWin Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 476 ретвитами и 9 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/OvertonWin/status/1031162477168472064

Twitter августа 20, 09:57
RT @OvertonWin: 20 августа 1991 года руководитель Ливии Муаммар Каддафи отправил телеграмму на имя Г. И. Янаева: «Президенту Геннадию Янаев…

Twitter августа 20, 09:40
Ржач над голодом Один из методов пропагандистской войны – всячески снижать пафос в отношении героических поступков http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=05a0e545-11b4-433f-bcff-58ba23c08e97

Подпишись в твиттере
 

Рейтинг постов блогосферы