И снова о словарной недостаточности

В продолжение этой темы: https://maiorova.livejournal.com/312118.html. Ещё очень интересное слово -- кринж. От него производные типа кринжово, кринжовый, кринжеватый (кринжовый, но в меньшей степени), кринжевать... я кринжую, ты кринжуешь, он-она-оно кринжует. Меня кринжануло, до сих пор кринжит. Их скринжило, накринжило, перекринжило. Все закринжились, короче говоря.

Уловить связь нашего русского кринжа с английским cringe у меня интеллекта хватило. Не лаптем щи хлебаем пока ещё. Ещё пока. Другое дело, что я знала cringe только в значении "пресмыкаться, низкопоклонствовать", и некоторое время понимала "кринж" как раболепный страх, чувство приниженности. А теперь смотрю, что-то не то. На чендж.ру петиция: запретите кто-нибудь в блинной "Теремок" называть клиентуру сударынями и сударями, невыносимо кринжово. Почтительное обращение да вдруг становится причиной пресмыкательского страха?

Оказалось, что с кринжем действительно всё не так посто. "Скринжануло" молодёжь скажет в той ситуации, когда старшее поколение выберет "меня передёргивает" или даже скорее "меня коробит". Прабабушка моя сказала бы "типает". То есть одновременно и злит, и раздражает, и нервирует, и отвращает, и заставляет брезговать, и вызывает стыд. Муля, не кринжуй!

Острый эмоциональный дискомфорт, короче.

Пишут, что понятие кринжа сродни финскому стыду, то есть стыду вчуже, когда позорятся ближние, а стыдновато тебе. Но можно кринжевать и с собственной персоны. При этом у кринжа всегда должна быть конкретная причина или хотя бы повод. Сам по себе, ни с того ни с сего он не приходит. Собственно, кринжем могут назвать не только эмоцию, а и само явление, эту эмоцию вызывающее.

Так каждое поколение находит новые слова для новоизобретённых или хорошо забытых старых чувств. Об этом писат ещё академик Гаспаров в применении к Катуллу. И чем отличается девушка из твиттера, которая была неиронично вкрашнута в летсплейщика, от петровского стипендиата, который был инаморат в венецейскую читадинку?


источник - maiorovamaiorova 
[1 ссылок 61 комментариев 3400 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter февраля 24, 11:00
Вот ведь магия имени...«Как корабль назовёшь, так он и поплывёт» -- копирайт незабвенного капитана Врунгеля.Назвали http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=0d9404bf-2a08-4950-a476-48af7f69dbff

Twitter февраля 24, 10:40
Куда лететь «Роскосмосу»«Роскосмос» на распутье. С одной стороны, государство не обещает повышения фина http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=652a7767-3c42-44d2-bdff-0f14dbe3584c

Twitter февраля 24, 10:20
В этот день… 23 февраля – 2О Токугава Цунаёси – «Собачьем сёгуне» 23 февраля 1646 года родился То http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b76b8b28-49b0-4515-88b8-e931dbda03ab

Twitter февраля 24, 10:00
Мастер разговорного жанраСначала я думал, что он журналист. Потом что он политический комментатор.Сегодня я думаю, http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=bbc600b1-f9d8-4e3f-9605-d95cd86798eb

Twitter февраля 24, 09:41
RT @gagarin20201: Когд решил до@баться к Русским...💪💪https://twitter.com/_Ruslan55_/status/1231535665680191489/video/1IMi

Twitter февраля 24, 09:40
Пригожин проговорился…Не тот Пригожин, который «повар Путина», а тот, который продюсер певицы Валерии, http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=468ee32e-ab15-4018-b2aa-25cc22fb4fa3

Twitter февраля 24, 09:20
Устройство. Разослал некоторые видео народу - кто то сказал спасибо,кто то не ответил вообще, кто то удивился - во http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6b01d165-cb83-4622-8885-e278b10c53be

Twitter февраля 24, 09:00
Тоталитарная секта Кстати, по итогам предыдущих постов, о тонкостях выживания в 90-е -- окончательно понял, что у н http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=d9a498c4-34b1-445f-8c83-60312818378f

Twitter февраля 24, 08:40
Народ против соционикиНи для кого не секрет, что соционикой интересуется в основном интеллектуальная молодежь. Но н http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=e54236bc-51e7-4093-ad78-c25c6a5ccdf7

Twitter февраля 24, 08:40
RT @eivalance: В литературе некоторых стран нет описания дуба одним предложением на две страницы and it shows

Twitter февраля 24, 08:40
@eivalance Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 383 ретвитами и 2 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/eivalance/status/1231595820518166531

Twitter февраля 24, 08:20
С Праздником 23 февраля!Был установлен в РСФСР 27 января 1922 года. С 1922 года эта дата традиционно отмечалась ка http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8a392112-30bd-499c-ae0b-e80fb7ac9aa5

Twitter февраля 24, 08:01
Пока снова о коронавирусе - теперь про японию[Видео]жаль южнокорейский отжиг туда не попалони отожгли вечером посл http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=9c29547c-7c9e-4b2f-b2e8-bac525c15abf

Twitter февраля 24, 07:39
RT @Skrepo_history: Что еще празднуют в России 23 февраля? В 1944 году в этот день в стране "дружбы народов" началась операция "Чечевица".…

Twitter февраля 24, 07:00
Генералы российской эстрады. Откуда столько ряженых на нашей сцене?Каждый раз в день 23 февраля возникают споры, ко http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8ebe5689-a4f5-4ec3-ad9f-07f2987b5dc2

Twitter февраля 24, 06:00
Праздник расстрелянных, финалВ 1940 и 1941 годах массовые расстрелы, приуроченные ко дню Красной армии, не проводил http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=103b409c-1902-49d8-b682-3ddc884d02ec

Twitter февраля 24, 05:56
@ganboldtordai Поздравляю, в топе твиттера с 269 ретвитами и 3 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/ganboldtordai/status/1231502776292634625

Twitter февраля 24, 05:56
RT @ganboldtordai: @Byambagerel1 Нас биенд хүрч сургууль соёлоо төгсөх хүртэл нь байр түрээсэлж өгъё!! Сар бүр 1 сая төг өгъё!!? Овоо нэмэр…

Twitter февраля 24, 05:00
На пути к "прекрасному далеко"Увидел вчера у Галины Иванкиной очередноеисполнение «Прекрасного далеко» - на этот ра http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4b6c99d8-f672-4549-bd51-cbcc5a6149a6

Twitter февраля 24, 04:34
@beegoody Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 174 ретвитами и 4 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/beegoody/status/1231479749974904832

follow me