Китайский "Служебный роман", французские "Джентльмены удачи" и другие дублированные советские фильмы



Многие старые советские фильмы были во время проката в других странах были дублированы (традиция смотреть зарубежные фильмы с субтитрами, видимо, есть только в Штатах). Хотите увидеть, как выглядит "Служебный роман" на китайском, "Морозко" на немецком, "Джентльмены удачи" на французском?


Надо отметить, что мастера дубляжа подходят к делу очень профессионально. Иногда складывается впечатление, что это даже не дубляж, а сами актёры выучили другой язык и озвучили свои роли. Вот, к примеру, фрагмент "Служебного романа" из китайского проката

[Видео]

Очень забавно, не находите

Не менее забавно смотреть сказку "Морозко" на немецком языке - вот фрагмент из германского проката

[Видео]

А это знаменитые "Джентльмены удачи" заговорили на французском

[Видео]

Не менее профессионально подходили к дубляжу в союзных республиках. Вот, посмотрите на фрагмент дублированных в Узбекистане тех же "Джентльменов удачи" (правда другой фрагмент)

[Видео]

Или "Иван Васильевич меняет профессию"

[Видео]




Все ролики взяты с сайта www.youtube.com





источник - dubikvitdubikvit 
[2 ссылок 51 комментариев 5049 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Свежие посты

Твиттер

Twitter декабря 12, 10:00
Огуречный торт Ходили сегодня на обед. Меня очень заинтересовала вот эта штука: огуречный, мать его, торт. Так и на http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=be0926fd-38c3-42a5-bf9f-56c9d8e682d3

Twitter декабря 12, 09:40
Танцующая пара Первый раз я их увидела в детстве. Это была потрясающаяистория легендарных Джинджер Роджерс и Фреда http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=33971fd8-5e09-4e55-aaab-384ad669ca81

Twitter декабря 12, 09:20
Капля доброты Жизнь прожить — не поле перейти, и никогда не знаешь, чтот тебя самого заповоротом сегодня тыудачливы http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=2d60a0a8-1e72-47f0-8fb8-4656ebd3b5ab

Twitter декабря 12, 09:10
@Ponasenkov Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 615 ретвитами и 40 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/Ponasenkov/status/1072451437219725313

Twitter декабря 12, 09:10
RT @Ponasenkov: Итак, он всего лишь сотрудник Штази. Это все объясняет. Могу только поздравить великое и могучее население и "русский мир"…

Twitter декабря 12, 09:02
Что такое пошлость, или Замысловатые фигуры на льду достоинства. Часть одиннадцатаяСпасибо Синильге за картинку, жи http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=210a650b-3895-427f-823b-81c05c986a24

Twitter декабря 12, 09:00
Россия поставит несколько сотен "Терминаторов" в африканскую странуСообщает ТАСС: Россия поставит несколько сотен Т http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=dd5a4376-5a23-4b2b-bff7-b1054ff861eb

Twitter декабря 12, 08:34
ВКС РФ нанесли первые в этом месяце авиа-удары по анти-правительственным террористам, сообщает Al Masdar со ссылкой… https://twitter.com/i/web/status/1072771676054671360

Twitter декабря 12, 08:22
Золотые рыбки и всякие глупости)..."В больнице, в психиатрическом отделении, в холле стоит аквариум с золотыми рыб http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f3ff3911-eb6e-4fda-83f7-4bf0c8b2c77b

Twitter декабря 12, 08:02
А над гробом встали мародеры и несут почетный караулНа похоронах Людмилы Алексеевой источник - diak_kuraev[3 ссылок http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6c00f99e-fda8-4291-878c-7830dc459532

Twitter декабря 12, 07:02
Так Есть люди, которые никогда не едят в МакДоналдсе. Не отдыхают в Крыму и не ездят на Брайтон. Не живут в гостини http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=72830d3d-3793-4375-b1eb-ce45ca6524e0

Twitter декабря 12, 06:47
@RuslanOstashko Поздравляю, в топе твиттера с 731 ретвитами и 73 ответами на 1е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/RuslanOstashko/status/1072587339585736704

Twitter декабря 12, 06:47
RT @RuslanOstashko: ВНИМАНИЕ! ВСЕМ! ПРОПАЛА ЕЛЕНА БОЙКО! К ней домой пришел участковый и увел на разговор в отделении. Это было вчера утром…

Twitter декабря 12, 06:02
100 лет со дня рождения Александра Исаевича СолженицынаНа фото: Александр Исаевич СолженицынСегодня 100 лет со дня http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c1de117a-b8e4-495e-a270-e2c50659a261

Twitter декабря 12, 05:02
Люди, которые никогда не спятМы тут как-то обсуждали людей-супергероев, которые по 40 лет пашут-пашут-пашут, с утра http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8b9745c5-4095-4c7e-b0d4-e120ea0e893f

Twitter декабря 12, 04:02
Удивительная квартираЧем мне нравится Москва - это тем, что она бесконечно интересная. Хотя я видал много разных уг http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=de81d426-5ff4-4ff0-a08f-498dff7164a7

Twitter декабря 12, 03:03
@NevzorovAG Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 598 ретвитами и 26 ответами на 3е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/NevzorovAG/status/1072564113421815809

Twitter декабря 12, 03:03
RT @NevzorovAG: ВЕРУЮ ВО ЕДИННОГО ГУЧЧИ! Наивный поп из Твери решил в Инстаграмме поделиться своим маленьким счастьем, своими покупочками…

Twitter декабря 12, 03:02
Потерянное поколениераз уж пошла тема про девяностые.В воскресенье побывал на могиле своего лучшего друга детства, http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=954834cc-4e4b-4e01-956b-25724539cf8e

Twitter декабря 12, 02:02
Демонстрация угрозы Россия отправила в Венесуэлу два стратегических бомбардировщика Ту-160. Практического смысла в http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5ad9a06f-dfdc-4e5a-ae60-0b19ef5f3075

Подпишись в твиттере
 

Рейтинг постов блогосферы