Китайский "Служебный роман", французские "Джентльмены удачи" и другие дублированные советские фильмы



Многие старые советские фильмы были во время проката в других странах были дублированы (традиция смотреть зарубежные фильмы с субтитрами, видимо, есть только в Штатах). Хотите увидеть, как выглядит "Служебный роман" на китайском, "Морозко" на немецком, "Джентльмены удачи" на французском?


Надо отметить, что мастера дубляжа подходят к делу очень профессионально. Иногда складывается впечатление, что это даже не дубляж, а сами актёры выучили другой язык и озвучили свои роли. Вот, к примеру, фрагмент "Служебного романа" из китайского проката

[Видео]

Очень забавно, не находите

Не менее забавно смотреть сказку "Морозко" на немецком языке - вот фрагмент из германского проката

[Видео]

А это знаменитые "Джентльмены удачи" заговорили на французском

[Видео]

Не менее профессионально подходили к дубляжу в союзных республиках. Вот, посмотрите на фрагмент дублированных в Узбекистане тех же "Джентльменов удачи" (правда другой фрагмент)

[Видео]

Или "Иван Васильевич меняет профессию"

[Видео]




Все ролики взяты с сайта www.youtube.com





источник - dubikvitdubikvit 
[2 ссылок 51 комментариев 5049 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Облако блогеров

Свежие посты

Твиттер

Twitter апреля 18, 15:00
Полнолуние в апреле ..."Возвращается муж домой с отдыха на юге. Жена встречает его, смотрит на него и вдруг замечае http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b309abb0-0039-4e20-9949-08b45f757ba3

Twitter апреля 18, 14:53
RT @donikroman: Интервью с Зеленским на РБК. Если он побеждает - 3,14здец. 3,14здец национальной идее. "Называть именем Бандеры и Шевченко…

Twitter апреля 18, 14:53
@donikroman Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 379 ретвитами и 17 ответами на 4е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/donikroman/status/1118801156447395842

Twitter апреля 18, 14:40
Как же я хочу ошибиться в отношении ЗеленскогоПавел Казарин Знаете, я искренне хочу проиграть все свои пари.Хочу о http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5aa7e5ad-81e8-4333-b2f8-eb1cb4603cd6

Twitter апреля 18, 14:20
КОНКУРС ПРОГНОЗОВ РЕЗУЛЬТАТОВ ВТОРОГО ТУРА ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРОВ В УКРАИНЕОбъявляюКОНКУРС ПРОГНОЗОВ РЕЗУЛЬТАТОВ ВТО http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=16fe92ee-61f2-4cfa-8898-9f2beda3b936

Twitter апреля 18, 14:04
Герои дня Парижской Богоматери - 57 Владимир Зеленский - 49 Великой Отечественной - 48 Дмитрий Медведев - 34 Дмитрия Быкова - 32

Twitter апреля 18, 14:00
Всё-таки сталинюки — на редкость омерзительные люди, они готовы весь мир в дерьме измазать, лишь бы доказать, что http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=fbd10c5c-364d-447c-9773-02f36a88663d

Twitter апреля 18, 13:20
А что у нас тут в мешке?Угадайте со ста сорока семи раз, что находится в этом большом мешке.[more]А вот и не угадал http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=1110ec11-3a9e-47e0-9333-27aaa35423ab

Twitter апреля 18, 13:00
Сижу на лекции по инфекционным болезням. Тема -ВИЧ-инфекция. Цифры ужасные. Охват лечением в РФ 38% зарегистрирова http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8cb10764-3479-4b10-87bb-98c7416d6336

Twitter апреля 18, 12:40
Прикосновение мечты О тюльпанах я начинаю мечтать ещё осенью, представляя как поеду в середине апреля в Никитский, http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f48cafba-f12b-4330-b276-bfc351eedf97

Twitter апреля 18, 12:30
RT @A_Fleurr_: Это Семён. Семён поднял мне настроение, поднимет и вам 👀https://twitter.com/A_Fleurr_/status/1118618703669624832/photo/17

Twitter апреля 18, 12:30
@A_Fleurr_ Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 380 ретвитами и 15 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/A_Fleurr_/status/1118618703669624832

Twitter апреля 18, 12:20
Сагдеева Эмилия 2010 г. р, Нурлат, Татарстан на соревнованиях *Восходящая звезда* в Москве[more]Для неё эти соревно http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=65c46acc-8d27-4da4-ada4-d80e9495d81e

Twitter апреля 18, 12:00
Ликвидация малоценного материалаСейчас раскручивают скандал с постоянным посетителем различных политшоу Александром http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=38c9a492-6384-4895-8381-7509475770d8

Twitter апреля 18, 11:40
Брежнев, БАМ и ВЛКСМИнтересно было бы узнать, чем заняты сегодня эти комсомольские еблеты. Представляю как их отбир http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f67e0a4e-10d2-472e-bb92-e3451c1763b7

Twitter апреля 18, 11:20
МК нашел мощи Христа!"Найден бронзовый петух с мощами Христа со шпиля Нотр-Дама"https://www.mk.ru/social/2019/04/16 http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8aacdaaf-9136-4f96-852c-d46986b641ce

Twitter апреля 18, 11:11
Т30P ТРЕНДОВ МояГодовщинаВТвиттере BTS MCITOT MCOUNTDOWN ChampionsLeague МанСитиТоттенхэм TheMagicians Dionysus 방탄소년단

Twitter апреля 18, 11:00
К годовщине Ленского расстрелаЮрий Тулин (1921—1983. "Лена. 1912". 195717 (4) апреля — годовщина знакового события http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=fac7acc0-92c5-44d4-9ea1-f869da3648e2

Twitter апреля 18, 10:40
Бродячие животные Сейчас по многим пабликам бродит умилительная картинка трите, народ работает, у нас как в Европ http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=9a1d3d81-6860-4b28-8265-b2aeadf3eb2d

Twitter апреля 18, 10:28
@D_Suharev Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 371 ретвитами и 16 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/D_Suharev/status/1118592243609284609

Подпишись в твиттере
 

 
 

Рейтинг постов блогосферы