"Красная жара". Как надо было правильно перевести название фильма



Боевик Адама Брукса, Уолтера Хилла "Red Heat", в котором Арнольд Шварценеггер сыграл советского милиционера Ивана Данко, в нашей стране известен под названием "Красная жара". И этот вариант перевода названия многие считают одним из самых неудачных адаптаций названий зарубежных фильмов


Что сделали переводчики? Подошли к делу "лоб в лоб". Red - красный, Heat - жара. Сделано! Но если хотя бы немного покопаться, то можно было и узнать, что у словосочетания Red Heat есть значение - "Раскалённый докрасна" или "Красное каление. Это вы можете прочесть практически в любом англо-русском словаре.



Кроме того, я встречал, что в классическом англо-русском словаре есть значение этого словосочетания как "Допрос с пристрастием". Чем не название для фильма про копов? (правда классического англо-русского словаря у меня нет, и проверить этот вариант перевода я не смог)

Кстати о копах - одно из жаргонных значений слова Heat в американском сленге - полицейский. То есть выходит Red Heat - "Красный коп", "Красный мент", "Советский полицейский"



Другое значение того же Heat - оружие. И тогда выходит - "Красный ствол" ну или "Раскалённый ствол"

Третье - преследование преступника полицией. То есть "Красная погоня"

По мне, так любой из этих вариантов лучше "Красной жары"



Это у нас. А как перевели это название в других странах?

Надо отметить, что во дословный перевод (Красная жара) присутствует у многих (Германия, Испания и Восточная Европа)

Но не везде к примеру в Португалии и странах Латинской Америки фильм смотрели под названием "Красный ад"



В Венгрии и Норвегии - "Красный полицейский"



В Финляндии - "Красная опасность"



А в Японии - вообще "Красный бык"



Итальянцы вообще не стали мучаться и дали название по фамилии главного героя



Французы соригинальничали и дали название "Двойной курок"



Но круче всех оказались локализаторы из Греции, где фильм назвали "Миссия вдали от дома", и Дании - название в переводе на русский звучит как "Русская чистка в Чикаго"






Использовано фото Рольфа Коноу со съёмок фильма "Red Heat"
Все названия взяты с сайта www.imdb.com





Смотрите также:


Как в разных странах
назвали "Крепкий орешек"
Зарубежные названия советских киносказок



Зарубежные названия комедий Леонида Гайдая Зарубежные названия фильмов Эльдара Рязанова Зарубежные названия фильмов Георгия Данелии




источник - dubikvitdubikvit 
[1 ссылок 152 комментариев 5651 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Облако блогеров

Свежие посты

Твиттер

Twitter декабря 16, 22:00
И перестань, не надо про ПарижЧастенько посты об ужасах СССР иллюстрируют кадрами из фотосессий показа моделей Диор http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=ca4a7dec-1cbc-4ee8-8ca9-26ea17d0847d

Twitter декабря 16, 21:39
RT @nenasheva_mira: Если ваше техзадание не похоже на нечто подобное, то даже не пытайтесь приглашать меня в свои проекты https://t.co/nGNW…

Twitter декабря 16, 21:39
@nenasheva_mira Поздравляю, в топе твиттера с 595 ретвитами и 8 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/nenasheva_mira/status/1074275409225768960

Twitter декабря 16, 21:00
Слава интернету Вчера гуляли в парке с собакой, к нам прибился молодой кобелек – видно, что домашний, с ошейн http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=d8ebdb9f-179f-4f92-9ec2-7eeedab30765

Twitter декабря 16, 20:57
RT @rwvxx: княгиня ольга идёт на разборки с древлянами за игоря https://twitter.com/ggukreum/status/1073669525130829825/video/1

Twitter декабря 16, 20:57
@rwvxx Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 599 ретвитами и 17 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/rwvxx/status/1074239753770491904

Twitter декабря 16, 20:57
RT @malecinlondon: ААААААААА ПИЗДЕЦ ОНИ ОТОРВАТЬСЯ НЕ МОГЛИ БЛЯТЬ ДРУГ ОТ ДРУГА И ПОТОМ ЭТО «ХЕЙ» ОТ ТАРЬЕЙ КОГДА ХЕНРИК НАЧАЛ АТАКОВЫВАТЬ…

Twitter декабря 16, 20:57
@malecinlondon Поздравляю, в топе твиттера с 577 ретвитами и 11 ответами на 3е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/malecinlondon/status/1074226675683155968

Twitter декабря 16, 20:20
Лицо как жопа Жена Пескова – редкостное днище. В смысле приятная женщина и заслуженная фигуристка. Блондинка то ест http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6c449927-e923-4448-8688-c7c3167713f0

Twitter декабря 16, 20:15
RT @abushkin: По мнению норвежцев, ЭТО гимн Белоруссии 🤣https://twitter.com/abushkin/status/1074305978831638528/video/1i

Twitter декабря 16, 20:15
@abushkin Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 554 ретвитами и 54 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/abushkin/status/1074305978831638528

Twitter декабря 16, 19:40
Несостоявшаяся НЕ-РоссияДля того чтобы на долгие годы испортить отношения с «братским» народом Украины, http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=1c73df0b-6e15-4aee-bb3f-a1dea9834949

Twitter декабря 16, 19:13
RT @dm9119: ЛИБЕРАСТНЕ СМОТРЕТЬ ! 👀👀👀 ЭТО ВАША ИДЕАЛЬНАЯ ЕВРОПА .https://twitter.com/dm9119/status/1074223349730033664/video/1Gp1

Twitter декабря 16, 19:13
@dm9119 Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 585 ретвитами и 55 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/dm9119/status/1074223349730033664

Twitter декабря 16, 19:00
Tide Pods прячут от людейЗахотели мы как-то в ноябре посмотреть, сколько стоит Tide Pods в Safeway, чтобы потом сра http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f3d2cc8d-aa25-4dee-9100-c13d2c08005c

Twitter декабря 16, 18:40
Канчельскис считает, что Кокорин и Мамаев заслужили шанса вернуться в футбол Бывший полузащитник «Манчестер Юнайте http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=04820d3c-4491-40bf-9dc5-6f4f08b9f324

Twitter декабря 16, 17:00
Книги как бизнес :) "Добрый день. Ольга, дорогая пишет вам земляк-писатель! Таких как я наверное много, но я решилс http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=81b5b663-d3ef-4771-9cb5-e738b6cb4c69

Twitter декабря 16, 16:51
RT @baraban088: До мурашок ❤️ Сьогодні, 15 грудня 2018 р., били дзвони святої Софії Київської, сповіщаючи про обрання канонічного Предстоят…

Twitter декабря 16, 16:51
@baraban088 Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 533 ретвитами и 5 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/baraban088/status/1074084666452443137

Twitter декабря 16, 16:40
Экономика США при ТрампеКомплексный обзор всего, что происходит сейчас в экономике США. По формальным показателям с http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=9cf09b9f-01e5-4bb3-bcf1-688e2dd3b640

Подпишись в твиттере
 

Рейтинг постов блогосферы