Неловкое название украинской водки

Украинская водка Хортица (или "Хортиця") покоряет западные рынки. А почему бы нет? Хоть американцы и привыкли ассоциировать водку в первую очередь с Россией, Украина вроде тоже где-то там, а ещё и в выборы не вмешивается! Плюс, украинский товар гораздо дешевле западных альтернатив - какого-нибудь там Абсолюта или Grey Goose. Есть только одна проблема:



Название марки вообще нечитабельно для англоязычной публики. Посудите сами: "Khortytsa"! Мало того, что при латинизации появилось две лишних буквы, так они ещё все какие-то "неродные" для английского. Знаете, есть такие иностранные слова, с которых глаз сам по себе соскальзывает, и в голове их читаешь лишь приблизительно? Как, например, исландский вулкан Эйяфьядлайёкюдль. Вот вы попробуйте это прямо сейчас вслух прочесть!

Поэтому рекламщики Хортицы решили придумать своей водке название покороче. Но... Кажется тут они немного ошиблись.

Ранее, с точно такой же проблемой сталкивались маркетологи Столичной водки. Слово "Stolichnaya" (с ударением на третий слог!) оказалось для западных языков слишком неродным. Это пагубно влияло на продажи, и Столичная стала просто "Столи", простое, хорошо запоминающееся имя.



Кстати, заметьте разницу в менталитетах: в России вряд ли стали бы гордиться основанием марки в 1938 году - уж слишком много негатива с ним ассоциируется.

Короче, судя по всему, производители Хортицы решили поступить примерно так же. И если Столичная оставила себе только первые пять букв, то от "Khortytsa" было отрезано всё, кроме первых четырёх:



Так в чём тут проблема? Ну, как вам это сказать... Оставшееся "Khor" произносится "Хор", что в английском языке звучит довольно похоже на слово "whore", что значит "шлюха".

Выходит, если ты хочешь в баре выпить "Khor vodka", это может прозвучать как заказ "блядской водки". И уж страшно представить, что подумает бармен, если вы с другом попросите "Two Khors, please!".

Неудивительно, что во всех роликах на Ютуб-канале украинской водки, её имя ни разу не называют вслух.

Ещё про странности торговых марок за границей.



источник - leviklevik 
[1 ссылок 61 комментариев 5601 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Облако блогеров

Свежие посты

Твиттер

Twitter декабря 16, 23:00
Раскол в Евросоюзе, пробуксовка реформ образования и упаковки по 900 грамм1. Германия радикализируется. Поддержка у http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f3210af4-edd5-4f29-9a21-66845c7571e0

Twitter декабря 16, 22:00
И перестань, не надо про ПарижЧастенько посты об ужасах СССР иллюстрируют кадрами из фотосессий показа моделей Диор http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=ca4a7dec-1cbc-4ee8-8ca9-26ea17d0847d

Twitter декабря 16, 21:39
RT @nenasheva_mira: Если ваше техзадание не похоже на нечто подобное, то даже не пытайтесь приглашать меня в свои проекты https://t.co/nGNW…

Twitter декабря 16, 21:39
@nenasheva_mira Поздравляю, в топе твиттера с 595 ретвитами и 8 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/nenasheva_mira/status/1074275409225768960

Twitter декабря 16, 21:00
Слава интернету Вчера гуляли в парке с собакой, к нам прибился молодой кобелек – видно, что домашний, с ошейн http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=d8ebdb9f-179f-4f92-9ec2-7eeedab30765

Twitter декабря 16, 20:57
RT @rwvxx: княгиня ольга идёт на разборки с древлянами за игоря https://twitter.com/ggukreum/status/1073669525130829825/video/1

Twitter декабря 16, 20:57
@rwvxx Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 599 ретвитами и 17 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/rwvxx/status/1074239753770491904

Twitter декабря 16, 20:57
RT @malecinlondon: ААААААААА ПИЗДЕЦ ОНИ ОТОРВАТЬСЯ НЕ МОГЛИ БЛЯТЬ ДРУГ ОТ ДРУГА И ПОТОМ ЭТО «ХЕЙ» ОТ ТАРЬЕЙ КОГДА ХЕНРИК НАЧАЛ АТАКОВЫВАТЬ…

Twitter декабря 16, 20:57
@malecinlondon Поздравляю, в топе твиттера с 577 ретвитами и 11 ответами на 3е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/malecinlondon/status/1074226675683155968

Twitter декабря 16, 20:20
Лицо как жопа Жена Пескова – редкостное днище. В смысле приятная женщина и заслуженная фигуристка. Блондинка то ест http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6c449927-e923-4448-8688-c7c3167713f0

Twitter декабря 16, 20:15
RT @abushkin: По мнению норвежцев, ЭТО гимн Белоруссии 🤣https://twitter.com/abushkin/status/1074305978831638528/video/1i

Twitter декабря 16, 20:15
@abushkin Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 554 ретвитами и 54 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/abushkin/status/1074305978831638528

Twitter декабря 16, 19:40
Несостоявшаяся НЕ-РоссияДля того чтобы на долгие годы испортить отношения с «братским» народом Украины, http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=1c73df0b-6e15-4aee-bb3f-a1dea9834949

Twitter декабря 16, 19:13
RT @dm9119: ЛИБЕРАСТНЕ СМОТРЕТЬ ! 👀👀👀 ЭТО ВАША ИДЕАЛЬНАЯ ЕВРОПА .https://twitter.com/dm9119/status/1074223349730033664/video/1Gp1

Twitter декабря 16, 19:13
@dm9119 Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 585 ретвитами и 55 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/dm9119/status/1074223349730033664

Twitter декабря 16, 19:00
Tide Pods прячут от людейЗахотели мы как-то в ноябре посмотреть, сколько стоит Tide Pods в Safeway, чтобы потом сра http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f3d2cc8d-aa25-4dee-9100-c13d2c08005c

Twitter декабря 16, 18:40
Канчельскис считает, что Кокорин и Мамаев заслужили шанса вернуться в футбол Бывший полузащитник «Манчестер Юнайте http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=04820d3c-4491-40bf-9dc5-6f4f08b9f324

Twitter декабря 16, 17:00
Книги как бизнес :) "Добрый день. Ольга, дорогая пишет вам земляк-писатель! Таких как я наверное много, но я решилс http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=81b5b663-d3ef-4771-9cb5-e738b6cb4c69

Twitter декабря 16, 16:51
RT @baraban088: До мурашок ❤️ Сьогодні, 15 грудня 2018 р., били дзвони святої Софії Київської, сповіщаючи про обрання канонічного Предстоят…

Twitter декабря 16, 16:51
@baraban088 Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 533 ретвитами и 5 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/baraban088/status/1074084666452443137

Подпишись в твиттере
 

Рейтинг постов блогосферы