Ницше 25 августа 1900 года в возрасте 55 лет отмаялся на земле

25 августа 1900 года в возрасте 55 лет отмаялся на земле Фридрих Ницше
(немцы произносят (Нииче).

В 17 мальчишеских лет
Хто такой, чему нас учуть?
Смотрим.

1954 г.:

Источник:


Текст. Стр. 403:


Стр. 404:


2004 г.
Источник:


Текст. Стр. 259:


Стр.260:


Стр. 261:


Вот первая книга, в которой впервые в СССР опубликовано первое на русском языке в советский период опубликованное в новом переводе знаменитое и, пожалуй, главное произведение Ницше "Антихристианин", которое известно в широких кругах как "Воля к власти". Считается, что "Антихристианин" был издан как "Воля к власти" с тем, чтобы фашисты исказили учение Ницше под свои идеологические интересы.

Книга вышла ещё в 1989 году в серии "Библиотека атеистической литературы" Политиздата тиражом 200 тыс. экз. Составитель сборника - мой однокурсник, сын того самого А.Н.Яковлева, Толик, то есть А.А.Яковлев.
В Предисловии к сборнику Толик пишет:
"Творчество знаменитого философа XIX века Фридриха Ницше, к сожалению, почти неизвестно современному читателю в нашей стране, хотя в начале века в России широко издавались его произведения (качество большинства переводов, впрочем, оставляло желать лучшего). Увлечение идеями и личностью Ницше во многом передалось и тем поколениям философов, мыслителей, литераторов, которые принадлежат второй половине XX столетия. На Западе основные работы Ницше регулярно переиздаются, предлагаются различные, иногда прямо противоположные, интерпретации его идей. Короче говоря, Ницше продолжает оставаться современным философом. Думается, что всестороннюю оценку его концепций с точки зрения марксизма еще предстоит дать после того, как они будут тщательно проанализированы, а основные произведения Ницше заново переведены и изданы. В «Антихристианине», одном из главных произведений позднего периода творчества Ницше, содержится множество идей, которые принято считать классическими для этого мыслителя. Рассмотрение всех его идей вышло бы за рамки задач данного предисловия, поэтому остановимся на одной, весьма важной и до сих пор вызывающей споры и частое осуждение — на известном положении Ницше: «Падающего — толкни».
Какой смысл вкладывал немецкий философ в этот сам по себе неприглядный тезис? Ницше прежде всего имел в виду критику христианства, которое считал религией слабых, униженных, рабов. Христианская религия отрицает свободу мышления, самостоятельность действий человека. Больше того, христианский догматизм, как и всякий другой, нуждается в слое подавленных людей, на который он мог бы опираться. За несколько десятилетий до Ницше Маркс писал по этому поводу: «Слабость всегда спасалась верой в чудеса; она считала врага побежденным, если ей удавалось одолеть его в своем воображении посредством заклинаний, и утрачивала всякое чувство реальности из-за бездейственного превознесения до небес ожидающего ее будущего и подвигов, которые она намерена совершить, но сообщать о которых она считает пока преждевременным»[8]. Социальная база христианской религии — как раз люди внутренне несвободные, более того, превратившие собственную несвободу в идеал, смирение — в добродетель. Но человек — движется далее мысль Ницше — свободен, а смирение есть оковы, которые надевает на людей лицемерная каста жрецов ради достижения собственной власти. Вывод Ницше выглядит парадоксальным: не свержение строя, порождающего несвободу, а возрождение идеала сильной и свободной личности — идеала античности и Возрождения, отказ от культа слабости и униженности, покаяния, жертвы и самопожертвования, навязанного религией лицемерия.
Нацизм в свое время ухватился за эти рассуждения Ницше, истолковав их на свой лад и объявив войну «слабым», а именно тем, кого следовало бы поработить или уничтожить ради процветания «высшей расы». Но фашистская интерпретация идей Ницше, разумеется, до крайности искажала его мысли, превращала мыслителя в шовиниста и человеконенавистника, каким он не был. Вины философа в такой интерпретации его трудов нет, читатель сможет убедиться в этом, внимательно прочитав перевод «Антихристианина»."
С переводами Ницше на русский вообще не везло. Тексты Ницше многозначны, символичны, ритмичны и перевести их на скору руку ввиду популярности идей автора адекватно вообще невозможно.
Лучше всего это сделал Максим Горький. Хотя он и гад, канечно, но тут, как и везде в своих трудах поставленные себе задачи он осуществлял блестяще, идеи Ницше (а Горький был ницшеанцем, почему, в том числе, они с Ленином, да и со Сталином разругались, и Горький после революции зарылся под крылом у своего друга Муссолини, ага, на Капри, под видом шо больной беркулёзом).
Толик! Ты не совсем прав! Ницше критиковал не христианство как учение Христа, а как профессию спасителей именем Христа. Вот сюды и относится его восклицание "Человеческое, слишком человеческое".
Христа он как раз боготворит за его безбашенность, независимость, пренебрежение канонамии и нормами...
Так вот, Горький написал единственно путную вещь, именно та, про которую Сталин сказал: "Эта вещь будет посильнее Фауста Гёте". То самое богостроительство и богоискательство, которое мы критиковали у Горького, изучая некоторые гуманитарные предметы в школе и в вузах. Но, конечно, Горький - тоже не Ницще, хотя вполне в духе Ницше сказанул: "Если враг не сдаётся - его уничтожают!"...
Эта вещь и есть адекватное изложение на русском языке всей сути учения Ницше:


...В часы усталости духа, - когда память оживляет тени прошлого и от них на сердце веет холодом, когда мысль, как бесстрастное солнце осени, освещает грозный хаос настоящего и зловеще кружится над хаосом дня, бессильная подняться выше, лететь вперед, - в тяжелые часы усталости духа я вызываю пред собой величественный образ Человека....

Ну и так далее...   ▶

 


Вам какой Ницше ближе: который описан в словаре 1954 года или который описан в словаре 2004 года?





источник - salatausalatau 
[2 ссылок 52 комментариев 2000 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий



Популярные посты

Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter апреля 10, 10:40
Смерть остроумца: он стал вирусомХм. Вот это как раз похоже на правду. Скандальная цитата, многие мне ее не простят https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=7ec14507-47a0-42fc-8597-9ad2158426df

Twitter апреля 10, 10:02
[1$] Почему Путин стесняется сказать прямо? https://ift.tt/3d5GtLl

Twitter апреля 10, 10:00
Свобода в социальных сетяхНе в первый раз встречаю людей, считающих, что когда социальные сети банят кого-то за те https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4777f7c8-0293-426f-9ffa-1482107771bd

Twitter апреля 10, 09:40
Австрия что-то знаетВ австрийском издании назвали войну на Донбассе гражданской и это традиционно взволновало украи https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4ef84e22-fdc3-4c30-b1ae-b3bacc32ae36

Twitter апреля 10, 09:00
Про котоффЪ О. весна, без конца и без краю , - писал поэт. Но наамом деле без конца и края у нас коты. Особенно в https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8c1c0858-cf1e-4de7-95bf-c47c04912c95

Twitter апреля 10, 08:40
Самые красивые ноги 19-го векаВ России, по уверению поэта, стройных женских ног было не сыскать, а вот во Франции н https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5f538e2e-ee57-44cb-bc3a-6810f321377a

Twitter апреля 10, 08:02
[1$] Мамо, не пиши в армію, пиши відразу в полон... (Солдатские СМС-заготовки) http://promo.t30p.ru/post/1-Mamo-ne-pishi-v-armіyu-pishi-vіdrazu-v-polon-Soldatskie-SMS-zagotovki

Twitter апреля 10, 08:00
Мысли вслух об интиме между Анной Карениной и Вронским.Когда я недавно перечитывала "Анну Каренину" Л.Н.Толстого, т https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=59ead841-25f7-45a5-a9cf-ba3e64217ab4

Twitter апреля 10, 07:00
Донбасс готовится к войне с УкраинойПривет! Это подкаст "Рамблер, какие новости?" Здесь мы не просто обсуждаем глав https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=2cdbf0b7-42d1-42b4-9995-c08c9814dc8d

Twitter апреля 10, 06:02
Таксист в Москве изнасиловал уснувшую в машине женщину https://ift.tt/3a13lK1

Twitter апреля 10, 06:00
Про программистов и схемотехниковНебольшая зарисовка на тему разницы мышления программистов и схемотехников:На рабо https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4d421510-7a96-4259-b44f-3c05acf1e2d2

Twitter апреля 10, 05:02
Является ли Навальный психологически больным человеком? https://ift.tt/3t1l3EJ

Twitter апреля 10, 05:02
Как в Раде шкуру неубитого медведя делили ! https://ift.tt/2Rnkl6S

Twitter апреля 10, 05:00
Лена заговорила После 17 лет молчания Лена -- одна из пленниц Скопинского маньяка -- решилась на интервью.Фото: Соц https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=d36aa971-602a-46a0-b471-ec6fc46444ae

Twitter апреля 10, 04:00
СССР как страна полных прилавков (7). Электротовары 1959 годаИтак, продолжим вместе с американским фотожурналистом https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=fdcf1a75-13f4-4b58-aa9a-717a3c179580

Twitter апреля 10, 03:00
Отличия на уровне, блин, аминокислотБог свидетель - как мне не по нутру такой автор, как Баченко. У нас с ним точно https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=42125e65-ed96-49f7-b933-1cdaf97c83a1

Twitter апреля 10, 02:01
Конец "кровавого карлика" 10 апреля 1939 года. Арестован Николай Ежов https://ift.tt/3t6VG4s

Twitter апреля 10, 02:00
Немного реальности А вы же понимаете, что если вторжение все же будет, то все вот эти 25 БТГ и эшелон с САУшками - https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b78fad1c-dad2-4a10-8b57-157e83465967

Twitter апреля 10, 01:01
Байден & Путин.. Кто там смеялся, что "доллар вырос всего на процент"? https://ift.tt/3dNCemR

Twitter апреля 10, 01:00
Про амбулаторный ковидНакопилось довольно ощутимое количество случаев амбулаторно перенесённых ковидных пневмоний. https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=1c1ed0bb-c6b6-4e08-86a7-95bc11c70a6e

follow me