Почему ТРАКТИР называется трактиром?

А вы знаете, что такое народная этимология? Нет? Попробую объяснить. Если говорить кратко, то это лженаука, которая объясняет происхождение того или иного слова на основе созвучия. Например, она объясняет происхождение слово "трактир" от слова "тракт", потому что трактиры первоначально располагались на трактах.

07.jpg
Леонид Соломаткин "Утро у трактира"
На самом деле это совсем не так. Сначала давайте определим, что же такое трактир, а потом уже будем разбираться от какого слова он произошёл.
02.
04.jpg
Андре Дюран "Вид трактира и почтовой станции на дороге из Костромы в Ярославль. 1839"
В современном понимании трактир - это гостиница с рестораном, но во времена появления первых трактиров таких слов, как "гостиница" и "ресторан" ещё не существовало. Слово "трактир" вошло в обиход русского языка в петровские времена.
03.
06.jpg
Кустодиев Б. "Московский трактир"
В настоящее время наиболее популярная версия происхождения слова "трактир" возводит это слово к латинскому слову "tracto". Хотя само по себе это слово и не означает заведение общественного питания, но в таком словосочетании, как "liberaliter tracto" переводится на русский язык, как "угощаю" или оказываю "гостеприимство".
04.
03.jpg

Далее из слова "tracto" появилось слово "tractoria", имеющее значение "приглашение", а также означавшее императорское повеление об оказании данному лицу всяческого содействия в его служебной поездке.
05.
05.jpg
Вильгельм Николай Марстранд "Un'osteria romana"
Производные от этого слова пошли гулять по другим языкам, например, в немецком "traktieren" (угощать) и устаревшее ныне "Traktierer" (трактирщик). В польском языке раньше тоже были подобные слова traktjer(трактирщик) и "traktjernia"(трактир).
06.
08.jpg
Васнецов В.М. "Чаепитие в трактире"
И, наконец, итальянское слово "trattoria", которое дожило до наших дней и означает уже не что иное, как трактир или ресторан в современном понимании.

Скорее всего, именно от итальянской траттории или от одного из европейских однокоренных слов и произошло русское слово "трактир".
07.
02.jpg

А вы знали откуда произошло слово "трактир"?



источник - vagantvagant 
[2 ссылок 78 комментариев 2000 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter февраля 24, 09:00
Тоталитарная секта Кстати, по итогам предыдущих постов, о тонкостях выживания в 90-е -- окончательно понял, что у н http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=d9a498c4-34b1-445f-8c83-60312818378f

Twitter февраля 24, 08:40
Народ против соционикиНи для кого не секрет, что соционикой интересуется в основном интеллектуальная молодежь. Но н http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=e54236bc-51e7-4093-ad78-c25c6a5ccdf7

Twitter февраля 24, 08:40
RT @eivalance: В литературе некоторых стран нет описания дуба одним предложением на две страницы and it shows

Twitter февраля 24, 08:40
@eivalance Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 383 ретвитами и 2 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/eivalance/status/1231595820518166531

Twitter февраля 24, 08:20
С Праздником 23 февраля!Был установлен в РСФСР 27 января 1922 года. С 1922 года эта дата традиционно отмечалась ка http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8a392112-30bd-499c-ae0b-e80fb7ac9aa5

Twitter февраля 24, 08:01
Пока снова о коронавирусе - теперь про японию[Видео]жаль южнокорейский отжиг туда не попалони отожгли вечером посл http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=9c29547c-7c9e-4b2f-b2e8-bac525c15abf

Twitter февраля 24, 07:39
RT @Skrepo_history: Что еще празднуют в России 23 февраля? В 1944 году в этот день в стране "дружбы народов" началась операция "Чечевица".…

Twitter февраля 24, 07:00
Генералы российской эстрады. Откуда столько ряженых на нашей сцене?Каждый раз в день 23 февраля возникают споры, ко http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8ebe5689-a4f5-4ec3-ad9f-07f2987b5dc2

Twitter февраля 24, 06:00
Праздник расстрелянных, финалВ 1940 и 1941 годах массовые расстрелы, приуроченные ко дню Красной армии, не проводил http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=103b409c-1902-49d8-b682-3ddc884d02ec

Twitter февраля 24, 05:56
@ganboldtordai Поздравляю, в топе твиттера с 269 ретвитами и 3 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/ganboldtordai/status/1231502776292634625

Twitter февраля 24, 05:56
RT @ganboldtordai: @Byambagerel1 Нас биенд хүрч сургууль соёлоо төгсөх хүртэл нь байр түрээсэлж өгъё!! Сар бүр 1 сая төг өгъё!!? Овоо нэмэр…

Twitter февраля 24, 05:00
На пути к "прекрасному далеко"Увидел вчера у Галины Иванкиной очередноеисполнение «Прекрасного далеко» - на этот ра http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4b6c99d8-f672-4549-bd51-cbcc5a6149a6

Twitter февраля 24, 04:34
@beegoody Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 174 ретвитами и 4 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/beegoody/status/1231479749974904832

Twitter февраля 24, 04:34
RT @beegoody: А почему бы мне не запилить тред про армию Беларуси образца 2002-03 года, в которой мне довелось послужить. Будет весело. С т…

Twitter февраля 24, 04:00
Размышления авторши. Временный постНедавно плавное течение моей мемуарной мысли, уплывшей в далёкие 90-е года, было http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=dfb68297-6f5b-4a2b-a90c-97bb902cfdee

Twitter февраля 24, 03:00
День Советской армии…Хочу поздравить всех причастных к сегодняшней дате, а также напомнить примазывающимся к этому http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=1e164696-4813-4401-989c-eff11f605b88

Twitter февраля 24, 02:00
Проект американской сверхдальнобойной пушки SLRCПервое открытое изображение одного из самых оригинальных современны http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6061bd61-bd49-41e9-bcf4-2cdfe47557fe

Twitter февраля 24, 01:20
Тостовый хлеб Пиздец, меня просто непередаваемо бесит тостовый хлеб. акой-то загадочной причине нарезанный тосто http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=e4490a00-9a72-40cb-81a8-707148a9cc2b

Twitter февраля 24, 00:30
RT @roizmangbn: На Руси 17-м в. было твёрдое убеждение, что западные страны грешны, развратны и скоро погибнут, а Русь - держава совершенна…

Twitter февраля 23, 23:00
Меня тут взяли на слабо...Киберпоп ТВ:"Каким психологом я собираюсь бытьМеня тут взяли на слабо и задали интересный http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=261e5cfd-df0b-44ad-b31b-acb1318b6fcb

follow me