Поймёте ли вы донского казака? Пять казачьих слов, которые большинство употребляет, не зная значения

Я в детстве читал, что когда Шолохов писал "Тихий Дон", то он часто ходил к казакам своей станицы и консультировался с ними, все ли диалоги в написанном материале правдоподобны, и не заменил ли он казацкое слово на обычное русское. И это при том, что сам он родился и вырос на Верхнем Дону.

Действительно, мне, как жителю Ростова, чьё детство прошло в станице Александровская, привычен говор казаков. Но если подумать, то он довольно сильно отличается от русского не только фонетикой (выговором), но лексикой (словарным запасом) и грамматикой.

Казаки-станичники из хутора Кружилинского
Казаки-станичники из хутора Кружилинского
Есть анекдот про критика Белинского, который поймал извозчика, чтобы уехать из ресторана домой. Тот увидев, что барин в хорошем расположении духа, начал расспрашивать, чем занимается барин. Белинский сказал, что он литературный критик. А когда извозчик его не понял, уточнил:
– Это, братец, когда кто-то книжку напишет, я её прочитаю, а потом ругаю писателя. – Извозчик задумался, поскрёб бороду и вывел:
– Ишь, гов*а какая!

По это фразе можно вычислить в извозчике казака, т.к. у донских казаков не было среднего рода, а слова в среднем роде употреблялись чаще в женском, но могли и в мужском – "сочна яблока" или "вот тя яблок" (вот тебе яблоко), или, например, "жаркая сонца". Некоторые слова произносились в среднем роде, но прилагательные и местоимения к ним подставлялись женские: широкая окно, тёплая пальто.

Ещё донской казак
Ещё донской казак

Казаки часто использовали клички, а под словом "фамилия" ещё в XIX веке, по свидетельству В. Ф. Соловьева в его труде о говоре казаков, разумели "супружницу", т. е. жену. Рассказывают курьёз, что на Дон прибыл военный министр Чернышёв, которому приставили дежурного офицера – казака. Министр, забыв фамилию офицера, спросил казака фамилию, а тот сконфузившись и не понимая интерес министра ответил: Марья Ивановна. Министр юмора не понял, и попросил прислать ему офицера потолковее.

Современная донская казачка
Современная донская казачка

Говор у донских казаков характеризуется яканьем. Например: "Я тябя ня понял" или "Полож вядро на пясок штоля".

В деепричастиях "в" заменяется на "м": "подремамши", "поехамши", "полежамши" и т.д. Также часто "сч" и "щ" заменяется на "шш": "шшастья" (счастье), шшоты (счёты), ишшо (ещё).

Часто к обычному слову приставляют или вставляют "а" или "о". Например: "аполовник" (половник) или "пашеница" (пшеница).

Иногда "б" заменяет "г", и тогда получается "стебать" вместо "стегать". Так что "стёб", похоже, казачье словечко.

Народный костюм шикарен :)
Народный костюм шикарен :)

Если фонетические отличия позволяют угадать слово, то есть лексические отличия, когда вместо привычного русского казаки употребляют свои слова.

Вот к примеру слово "варка" у казак означало "голова", а "думать", соответственно – "варить". А "кабак" – был...нет, не питейное заведение, а тыква.

Многие казацкие слова вы можете употреблять, но не догадываться о их истинном значении.

Предлагаю вашему вниманию пять слов, а вы попробуйте угадать их значения (только чур в гугл не заглядывать):

1. Сапа (наверняка вы слышали выражение "пробраться тихой сапой")
2. Дрюк (почти уверен, что вы употребляете глагол "отдрючить" :)
3. Гондобить
4. Бардак
5. Гак (например, центнер с гаком)

Тихий Дон, на этом месте любил стоять Шолохов
Тихий Дон, на этом месте любил стоять Шолохов

Вот такой небольшой очерк о диалекте мест, откуда я родом. Если было интересно, поддержите пост лайком, и не забудьте подписаться на канал, чтобы не пропустить новые посты.

Пишите в комментариях свои версии, а я буду отвечать вам, правильно или нет.

А ещё я хочу провести эксперимент и разместить на моём канале партнёрскую рекламу. Да, я тоже человек и тоже хочу есть :) Тем более, если вам интересна тема казачества, возможно и тема рекламы будет интересна.

Партнёром данного поста выступает интернет-магазин "НАГАЙКА.РФ", где вы можете почерпнуть обширную информацию о неизменном атрибуте казака, узнать каких типов бывают нагайки, чем отличаются донские нагайки от кубанских, а также приобрести оригинальный подарок ручной работы, если у вас есть друзья казаки, или просто кому-то на память о Кубани или Доне.

Хотелось бы услышать мнение читателей, насколько приемлемо в тематических постах появление партнёрской рекламы с тематикой смежной теме поста. Спасибо заранее всем высказавшимся.



источник - oskanovoskanov 
[2 ссылок 62 комментариев 4850 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Облако блогеров

Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter ноября 15, 18:40
5-летнюю девочку нашли убитойПропавшую Дашу Пилипенко, которую весь Крым искал, нашли. К сожалению, Дашу убили.Ее о http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=3bd106b6-f816-4ef6-ae83-666d29c59507

Twitter ноября 15, 18:20
негропозитивный Геральт и просто разные мыслиПо ходу просмотра новой дозы фото я посмеялся над негроазиатскими крес http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=50684840-cf56-4271-9839-4d33ec01095c

Twitter ноября 15, 18:00
ОБЕЗЬЯНА ПРИХОДИТ ЗА СВОИМ ЧЕРЕПОМ[Видео[more]Комментария к видео не будет.Будут комментарии к комментариям.Перед н http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c11f8971-b97d-4d70-81ea-0fd0f12e71ce

Twitter ноября 15, 17:40
Кто бы что ни говорила любая зависимость губительно действует на мозг человека. Именно поэтому большинство массовых http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=0f8e8347-dbf9-4d9d-a6d7-3a5fa86e939d

Twitter ноября 15, 17:39
RT @Tihiipiket: тут будет немного про феминизм 1860-1870-х в российской империи (борьбу за высшее образование для женщин и за доступ в нов…

Twitter ноября 15, 17:20
Кривая линия. Вы БЕСПЛАТНО получаете любые ответы на любые вопросы. Отпровоза кило котиков, до цены на нефть.От фот http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=3f9d56b3-6b97-419f-85b2-46cc6cf1a3c8

Twitter ноября 15, 16:40
Молодое поколение троцкистов.[Видео]Нам, Коммунистическому Движению им.Антипартийной группы 1957г. часто пеняют на http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=2d8b2724-5c4c-4d48-b781-28fb2fe6eaf7

Twitter ноября 15, 16:20
Сагдеева Эмилия,2010 г.р.СХГ Стремление,Нурлат,Татарстан, выступление в Москве 27.10.19[more]Что сказать, про свою http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=a5932af5-019f-4758-b2a0-201afb4b9362

Twitter ноября 15, 16:14
RT @natohawks: Скороход заявила что "слугам народа" платят зарплату в конверте 5000$. А что же ты раньше молчала? Рассказала только после т…

Twitter ноября 15, 16:00
Зла Второй день по квартирам ходят бравые молодчики с папочками. Сегодня пришли прям с утра. На заумном ебле предст http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f44f1d49-1022-4eed-8bd0-a77c11a0a47a

Twitter ноября 15, 15:54
RT @petrush_art: Профессор Снейп и Дамблдор встретились в коридоре Хогвартса https://twitter.com/akuwaira/status/1194558345555910661

Twitter ноября 15, 15:40
Больше тысячи евро "Средняя заработная плата врачей и работников медицинских организаций с высшим медицинским или ф http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=1804ad33-b727-42b2-b1ff-176f903a80b6

Twitter ноября 15, 15:20
В России запретили самый популярный вид заработка. Сдача квартир посуточно теперь вне законаКак можно неплохо сэкон http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5c4da285-d936-4d67-a7d6-5c3f68c249c8

Twitter ноября 15, 15:00
Эволюция идеальной мордашкиЕжегодно в мире составляются разнообразные рейтинги, в том числе и рейтинги самых красив http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5e6d5132-9fa8-4395-80b8-2305e170320a

Twitter ноября 15, 14:54
RT @KotikiV: посмотрел это 10 раз и реакция последнего котика меня каждый раз заставляет смеяться до слез https://twitter.com/nettzue/status/1194102851540258816/video/1

Twitter ноября 15, 14:40
Последний день в качестве квартального инспектораКак утверждают некоторые специалисты, хотя я им и не склонен довер http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=7a501fa2-f830-4b05-85a8-7bac6d43ab8f

Twitter ноября 15, 14:20
Спасибо за дочь... Гуляли на днях с мужем по дворам нашего города. И увидели вот это:Муж спрашивает: "Для кого они http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c79559e0-bfe6-4938-85d7-bb17cbe67f58

Twitter ноября 15, 14:13
Герои дня Великой Отечественной - 23 Дмитрий Медведев - 22 Станице Луганской - 15 Антона Полякова - 12 Северной Осетии - 11

Twitter ноября 15, 13:40
С календарём что-то не такЧем меньше денег у населения, тем больше способов их отъёма. В городе в последние годы ак http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f4d62aec-53e7-4cb6-9cd5-c1046da8c1b2

Twitter ноября 15, 13:29
RT @JasoneBorn80: В Санкт-Петербурге уничтожили 21 тонну американских мандаринов. Можно было бы конечно Российским детским домам подарить н…

follow me