Путаница со стрекозой и кузнечиком



"Попрыгунья-стрекоза лето красное пропела"... С чего бы стрекозе петь?

Тю, - скажет мне более-менее эрудированный читатель, - разве ты не знаешь, что стрекозой во времена Крылова называли кузнечика?

Хе-хе

Не всё так просто. Берем стихотворение А.К. Толстого и читаем:

Где гнутся над омутом лозы,
Где летнее солнце печёт,
Летают и пляшут стрекозы,
Весёлый ведут хоровод.

...Под нами трепещут былинки,
Нам так хорошо и тепло,
У нас бирюзовые спинки,
А крылышки точно стекло!

Тут явно всё правильно, и стрекозами поэт называет стрекоз (Odonata), а никаких не кузнечиков.

Окей, - скажет дотошный читатель, сделав пару запросов в гугле, - Крылов написал свою басню не позднее 1808 года, а Толстой своё сюсю написал в 1840-х. За тридцать лет произошла революция в умах и стрекозой перестали называть кузнечика, а стали стрекозу!

Но! - в мульфильме, снятом в 1913 году, стрекозой по-прежнему называют кузнечика:

[Видео]

С наступающим, да.
...
Когда же и почему, каким декретом большевиков кузнечик вдруг резко и повсеместно стал кузнечиком? А стрекоза - стрекозой? А до этого, сто лет назад - наоборот?

Басня Лафонтена, которую Крылов передрал, называется "La cigale et la fourmi" - обе женского рода, хозяйка и профурсетка соотвественно. La fourmi - это муравей, а la cigale сегодня переводится как цикада. И тогда переводилось. По Лафонтену встречаются старые картинки как правильные:



Так и с кузнечиком (слышали-то многие, а кто ее видел, эту цикаду, даже во Франции):



Так что складывается впечатление, что Крылов стрекозу приплел просто потому, что в размер ложилась. Потом городские дети с тремя классами церковно-приходской , сроду не видевшие ни того, ни другого (вполне реальная ситуация для столичного простонародья, вспомните какое-нибудь "В каменном колодце" Мамина-Сибиряка), прочитав нравоучение Крылова с прикрученными иллюстрациями от Лафонтена во втором варианте, поколение за поколением делали вывод, что кузнечик - это и есть стрекоза.

Ну а граф Толстой, получивший классическое образование, стрекозу называл стрекозой, каковой она и являлась.

Если это так, то морали две:
- Не называли во времена Крылова кузнечика стрекозой, а начали это делать после Крылова с подачи какого-то издателя.
- Да здравствует всеобщее обязательное образование и повышение уровня жизни после революции.

источник - haritonoffharitonoff 
[0 ссылок 62 комментариев 5501 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Свежие посты

Твиттер

Twitter июля 22, 23:09
RT @fragoleschi: итальянский настолько охуенно красивый язык что ты просто читаешь этикетку на банке соуса песто а у тебя уже ощущение будт…

Twitter июля 22, 23:09
@fragoleschi Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 482 ретвитами и 3 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/fragoleschi/status/1021029115779067904

Twitter июля 22, 23:08
@Poznyakovskaya Поздравляю, в топе твиттера с 480 ретвитами и 1 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/Poznyakovskaya/status/1020978525149507585

Twitter июля 22, 23:08
RT @Poznyakovskaya: Это конечно не очень корректно фотать чужой дневник по практике но бля это афигенно и как б чистая правда и она молодец…

Twitter июля 22, 23:00
Один день моих летних каникулЗдравствуйте, меня зовут Елена и я снова готова показать события одного моего дня широ http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=fb06043c-4495-4228-8a78-db19ccceaf0a

Twitter июля 22, 22:00
Бред и наглая ложь о белорусских и российских зарплатахСегодня в Ленте наткнулся на восхитительную публикацию. Ока http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=42b10a7b-f146-4dc8-83bd-06ce55ba3986

Twitter июля 22, 21:47
@natohawks Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 626 ретвитами и 5 ответами на 1е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/natohawks/status/1021115355756990465

Twitter июля 22, 21:47
RT @natohawks: Отличное видео для Гааги. Террорист "ДНР" Денис Лотов рассказывает как в 2015-ом году российские казаки обстреляли из миноме…

Twitter июля 22, 21:00
После чемпионата Вчера в Калининграде на президентском совете по физкультуре и спорту обсуждалась «Концепция наслед http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4d5792dc-bb54-4408-80d3-b8fd78412151

Twitter июля 22, 20:27
RT @Skrepo_history: 80 лет назад, 28-29 июля 1938 г, сотрудники НКВД вывезли эстонской деревни и небольшого поселка на Кубани почти всех му…

Twitter июля 22, 20:27
@Skrepo_history Поздравляю, в топе твиттера с 437 ретвитами и 6 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/Skrepo_history/status/1021052309395173377

Twitter июля 22, 20:00
И что, это реально так важно?Фсе нимагу больше. На каждом углу и из каждой щели: повышение пенсионного возраста. Да http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=a24b1c89-dc8d-4499-943c-1e77e5919d28

Twitter июля 22, 19:00
Качественные полотенца - фантастика или реальность?Такая простая и совершенно необходимая в доме вещь - полотенце.К http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5e3287ef-dab8-42b8-8fdf-a973bff1055d

Twitter июля 22, 18:46
@rozalovesteklo Поздравляю, в топе твиттера с 412 ретвитами и 6 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/rozalovesteklo/status/1020971590463389697

Twitter июля 22, 18:46
RT @rozalovesteklo: вот это я понимаю талантливый человек талантлив во всём https://twitter.com/rozalovesteklo/status/1020971590463389697/photo/1

Twitter июля 22, 18:40
Может ли ресторан прекратить продажу бизнес-ланча через 20 минут после его начала?Коллега рассказала. На днях она с http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=0830f7bd-5c8c-4d08-b951-7d5a206a0c05

Twitter июля 22, 18:26
@DLGreez Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 376 ретвитами и 3 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/DLGreez/status/1021023394572140545

Twitter июля 22, 18:25
RT @DLGreez: Я прекрасно понимаю что нельзя нервничать по любому поводу, но кааааак не нервничать, если я нервный мудила?

Twitter июля 22, 18:00
Убила бы нахер Была сегодня в универсаме, случилась такая ситуация. К кассе подходит мужчина с ребёнком, я стою за http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=9d176d16-e62f-4d01-82a5-5364e6143db3

Twitter июля 22, 17:45
@SdibqJgth Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 371 ретвитами и 23 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/SdibqJgth/status/1020938933688045568

Подпишись в твиттере
 

Рейтинг постов блогосферы