Путаница со стрекозой и кузнечиком



"Попрыгунья-стрекоза лето красное пропела"... С чего бы стрекозе петь?

Тю, - скажет мне более-менее эрудированный читатель, - разве ты не знаешь, что стрекозой во времена Крылова называли кузнечика?

Хе-хе

Не всё так просто. Берем стихотворение А.К. Толстого и читаем:

Где гнутся над омутом лозы,
Где летнее солнце печёт,
Летают и пляшут стрекозы,
Весёлый ведут хоровод.

...Под нами трепещут былинки,
Нам так хорошо и тепло,
У нас бирюзовые спинки,
А крылышки точно стекло!

Тут явно всё правильно, и стрекозами поэт называет стрекоз (Odonata), а никаких не кузнечиков.

Окей, - скажет дотошный читатель, сделав пару запросов в гугле, - Крылов написал свою басню не позднее 1808 года, а Толстой своё сюсю написал в 1840-х. За тридцать лет произошла революция в умах и стрекозой перестали называть кузнечика, а стали стрекозу!

Но! - в мульфильме, снятом в 1913 году, стрекозой по-прежнему называют кузнечика:

[Видео]

С наступающим, да.
...
Когда же и почему, каким декретом большевиков кузнечик вдруг резко и повсеместно стал кузнечиком? А стрекоза - стрекозой? А до этого, сто лет назад - наоборот?

Басня Лафонтена, которую Крылов передрал, называется "La cigale et la fourmi" - обе женского рода, хозяйка и профурсетка соотвественно. La fourmi - это муравей, а la cigale сегодня переводится как цикада. И тогда переводилось. По Лафонтену встречаются старые картинки как правильные:



Так и с кузнечиком (слышали-то многие, а кто ее видел, эту цикаду, даже во Франции):



Так что складывается впечатление, что Крылов стрекозу приплел просто потому, что в размер ложилась. Потом городские дети с тремя классами церковно-приходской , сроду не видевшие ни того, ни другого (вполне реальная ситуация для столичного простонародья, вспомните какое-нибудь "В каменном колодце" Мамина-Сибиряка), прочитав нравоучение Крылова с прикрученными иллюстрациями от Лафонтена во втором варианте, поколение за поколением делали вывод, что кузнечик - это и есть стрекоза.

Ну а граф Толстой, получивший классическое образование, стрекозу называл стрекозой, каковой она и являлась.

Если это так, то морали две:
- Не называли во времена Крылова кузнечика стрекозой, а начали это делать после Крылова с подачи какого-то издателя.
- Да здравствует всеобщее обязательное образование и повышение уровня жизни после революции.

источник - haritonoffharitonoff 
[0 ссылок 62 комментариев 5501 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Облако блогеров

Свежие посты

Твиттер

Twitter сентября 18, 21:00
Про новости с УкраиныЧитаю новости Яндекса.Среди них такая: "Порошенко подписал указ о прекращении действия договор http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=d360a09f-29d3-4fb4-9433-3d6eb878942c

Twitter сентября 18, 20:00
Хочу выглядеть как Амаль Клуни!Изучаем как на восприятие образа влияет фигура, а как вложенные человеком усилия. Фо http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=e7ade5c2-848e-4bc0-b70c-dedb344f8ec0

Twitter сентября 18, 19:40
Страшная сказка со счастливым концомСегодня должен был быть особенный день, совсем не такой, как все предыдущие. Се http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=cb30628f-f7fa-41d1-9269-de50468f2d91

Twitter сентября 18, 19:20
Первая психологическая помощь при милитари-неврозе диванного происхождения.Если вдруг приспичило повоевать,или (что http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c7df371e-6526-44c0-8975-c94dfc488441

Twitter сентября 18, 19:18
RT @bes_edin777: А что? Такая мода мне нравицца! https://twitter.com/bes_edin777/status/1041971825155166208/video/1

Twitter сентября 18, 19:18
@bes_edin777 Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 438 ретвитами и 64 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/bes_edin777/status/1041971825155166208

Twitter сентября 18, 19:00
Суток не прошло, а брифинг Министерства обороны России уже пущен псу под хвост"Грузинские СМИ обнародовали информац http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=04b0902c-89d8-47c3-a796-8681b9b45409

Twitter сентября 18, 18:40
О чисто британской «честности»Не приходится удивляться тому, что дело о сбитом малазийском «Боинге» рейса МН-17, ка http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=db206154-79b9-47a0-8c63-aa2c7209b9e6

Twitter сентября 18, 18:20
С. Шойгу: "Вина за сбитый в Сирии российский самолёт и гибель экипажа полностью лежит на Израиле"Россия расценивает http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8e43025d-8517-4c1c-b5c9-6fc99f86adb2

Twitter сентября 18, 18:00
Что значит, нагуляться перед замужествомПисьма издалекаДаже не знаю, как убедить дочь в том, что ее поведение выход http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=21b69904-26f8-4032-b0b5-ef37afdf40bf

Twitter сентября 18, 17:55
@leiurusvenom Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 406 ретвитами и 42 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/leiurusvenom/status/1041967028624674816

Twitter сентября 18, 17:55
RT @leiurusvenom: Собака принесла голодного котенка к своей миске🤔�https://twitter.com/leiurusvenom/status/1041967028624674816/video/127

Twitter сентября 18, 17:40
Кто сбил ИЛ-20? Российский самолет ИЛ-20 с 14 военнослужащими на борту упал в воды Средиземного моря после того, ка http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=fdc4fd5b-5a82-4d50-936b-6fcd7b8b4946

Twitter сентября 18, 17:20
Эксперты минобороны РФ опять облажалисьМинобороны РФ в очередной раз попробовало разоблачить "фейк" Bellingcat - мо http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b44afadd-7356-49dc-a50a-40b980bca4ec

Twitter сентября 18, 17:00
Дачное Раньше мы были одной командой. Вместе ходили на рыбалку, устраивали спортивные состязания, строили корабли и http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5f9ec8cc-1cdc-4c6a-8e3c-ce7c5e0d04b2

Twitter сентября 18, 16:52
@sashakots Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 302 ретвитами и 88 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/sashakots/status/1041956897199411200

Twitter сентября 18, 16:52
RT @sashakots: Российский Ил-20 был сбит сирийской ПВО, так как российским самолетом прикрывались истребители F-16 Израиля. О своих ударах…

Twitter сентября 18, 16:20
Растет хорда! На позапрошлой неделе, помимо массового финиша и стартащитов (об этом будет отдельный материал) откр http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=79fba10e-bec9-4e8f-ba55-79e174554a8b

Twitter сентября 18, 16:10
RT @dolg132005: Израиль должен принести официальные извинения. Выплатить существенную материальную компенсацию семьям погибших, вплоть до п…

Twitter сентября 18, 16:10
@dolg132005 Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 332 ретвитами и 117 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/dolg132005/status/1041992370424819712

Подпишись в твиттере
 

Рейтинг постов блогосферы