Путаница со стрекозой и кузнечиком



"Попрыгунья-стрекоза лето красное пропела"... С чего бы стрекозе петь?

Тю, - скажет мне более-менее эрудированный читатель, - разве ты не знаешь, что стрекозой во времена Крылова называли кузнечика?

Хе-хе

Не всё так просто. Берем стихотворение А.К. Толстого и читаем:

Где гнутся над омутом лозы,
Где летнее солнце печёт,
Летают и пляшут стрекозы,
Весёлый ведут хоровод.

...Под нами трепещут былинки,
Нам так хорошо и тепло,
У нас бирюзовые спинки,
А крылышки точно стекло!

Тут явно всё правильно, и стрекозами поэт называет стрекоз (Odonata), а никаких не кузнечиков.

Окей, - скажет дотошный читатель, сделав пару запросов в гугле, - Крылов написал свою басню не позднее 1808 года, а Толстой своё сюсю написал в 1840-х. За тридцать лет произошла революция в умах и стрекозой перестали называть кузнечика, а стали стрекозу!

Но! - в мульфильме, снятом в 1913 году, стрекозой по-прежнему называют кузнечика:

[Видео]

С наступающим, да.
...
Когда же и почему, каким декретом большевиков кузнечик вдруг резко и повсеместно стал кузнечиком? А стрекоза - стрекозой? А до этого, сто лет назад - наоборот?

Басня Лафонтена, которую Крылов передрал, называется "La cigale et la fourmi" - обе женского рода, хозяйка и профурсетка соотвественно. La fourmi - это муравей, а la cigale сегодня переводится как цикада. И тогда переводилось. По Лафонтену встречаются старые картинки как правильные:



Так и с кузнечиком (слышали-то многие, а кто ее видел, эту цикаду, даже во Франции):



Так что складывается впечатление, что Крылов стрекозу приплел просто потому, что в размер ложилась. Потом городские дети с тремя классами церковно-приходской , сроду не видевшие ни того, ни другого (вполне реальная ситуация для столичного простонародья, вспомните какое-нибудь "В каменном колодце" Мамина-Сибиряка), прочитав нравоучение Крылова с прикрученными иллюстрациями от Лафонтена во втором варианте, поколение за поколением делали вывод, что кузнечик - это и есть стрекоза.

Ну а граф Толстой, получивший классическое образование, стрекозу называл стрекозой, каковой она и являлась.

Если это так, то морали две:
- Не называли во времена Крылова кузнечика стрекозой, а начали это делать после Крылова с подачи какого-то издателя.
- Да здравствует всеобщее обязательное образование и повышение уровня жизни после революции.

источник - haritonoffharitonoff 
[0 ссылок 62 комментариев 5501 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Свежие посты

Твиттер

Twitter ноября 21, 20:24
RT @Vitauskas_A: Киев. ЕвроМайдан. Это не марши с уточками, не скандирование "Позор", когда каратели режима ибивают твоего товарища, и не с…

Twitter ноября 21, 20:24
@Vitauskas_A Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 699 ретвитами и 23 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/Vitauskas_A/status/1065280115364511744

Twitter ноября 21, 20:00
И о налогах Сразу прошу не придираться к названию, на самом деле речь идёт о штрафах и акцизах, но для большинства http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b5243ee9-afed-4b44-9f23-6b284cf769a8

Twitter ноября 21, 19:40
Штраф за тротуар Уважаемые! Поймал штраф от ирии за езду наУважаемые! Поймал штраф от ирии за езду на электровелос http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=d10376b4-cfc8-42c7-9cc9-bc3a4f7181f2

Twitter ноября 21, 19:20
К годовщине разгрома немцев под Москвой. Ч.1Вчера состоялось очередное заседание Дискуссионного клуба Енькова и м http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=db360fc7-3b98-4a6b-8eea-68a4c16206e7

Twitter ноября 21, 19:01
RT @SERG__ROTENBERG: Ровно пять лет назад на Украине начался "Евромайдан". Поздравляю всех украинцев с этой знаменательной датой и спасибо…

Twitter ноября 21, 19:01
@SERG__ROTENBERG Поздравляю, в топе твиттера с 457 ретвитами и 30 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/SERG__ROTENBERG/status/1065157533181071360

Twitter ноября 21, 19:00
Аз есмЪ ( шызохреникческая поста .-Аз есмЪ .-----Буим отстраняцца от ненужных кадров далия , вам придёцца потирпеть http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c4fee174-9399-4c33-a14e-3a976c318966

Twitter ноября 21, 18:40
Проблемы пар с разницей в возрастеМуж присылает скриншот того, что он читает: статья "Что делать, если ты потерял р http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=bcebc8b0-13fe-4924-90b6-db459c923e0d

Twitter ноября 21, 18:20
Срочно нужны идеи - что подарить на ДР человеку, у которого все естьВладелец конторы, на которую я работаю, приглас http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=7835de2f-5640-48a5-a905-7119405489a8

Twitter ноября 21, 18:00
Образование «для себя»: нужен ли взрослому человеку английский?Я совсем недавно понял, что школьный немецкий язык м http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=d4db2d83-3b88-412b-a351-e408808b7736

Twitter ноября 21, 17:40
Вопрос ширококругозорнымДля чего эта фурнитура на обеих помочах рюкзака? источник - ganna13[0 ссылок64 комментариев http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=ab2c955c-c04a-4c2a-b7b8-7675a96bfbd8

Twitter ноября 21, 17:38
RT @pan_dok: Сегодня один пропагандон мне рассказал, что Курилы - это "троянский конь" в Японию. Мол, жители островов станут культурным мос…

Twitter ноября 21, 17:38
@pan_dok Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 485 ретвитами и 19 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/pan_dok/status/1065196609322065921

Twitter ноября 21, 17:20
Память о Великом Октябре вычистили за одно поколениеНаши дети ничего не знают о Великом Октябре.*Опрос школьников п http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4f7225a3-cba1-496f-b403-19006e7c1f78

Twitter ноября 21, 17:17
@HaruIchigoDesu Поздравляю, в топе твиттера с 718 ретвитами и 1 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/HaruIchigoDesu/status/1064974106175643648

Twitter ноября 21, 17:17
RT @HaruIchigoDesu: Cinema Critique как всегда лучшие по части постеров https://twitter.com/HaruIchigoDesu/status/1064974106175643648/photo/1

Twitter ноября 21, 17:00
Эксперты: Николай II финансировал создание ФРС СШАОб этом мало кто знает, но в основе Федеральной резервной системы http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b1de9f89-8dd0-4a50-a369-727bfa7d4330

Twitter ноября 21, 16:56
@D_Steshin Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 503 ретвитами и 77 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/D_Steshin/status/1064971107281833985

Twitter ноября 21, 16:56
RT @D_Steshin: Счет за отопление в ДНР, хочу чтобы его увидели в Киеве. https://twitter.com/D_Steshin/status/1064971107281833985/photo/1

Подпишись в твиттере
 

Рейтинг постов блогосферы