Пятничные постики СЛОЖНОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА И ГОЛУБИ НА ПЛОЩАДИ САН МАРКО У

СЛОЖНОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА И ГОЛУБИ НА ПЛОЩАДИ САН МАРКО

У моей подруги-гида есть коллега - итальянка, выучившая русский язык. Благополучно возит русскоязычные группы по северу Италии.
Она вспоминала свою первую поездку с русскими туристами в конце 90-х. Тогда ее русский язык был ещё далек от совершенства, но она его щедро приправляла жестами и мимикой, нашим туристам даже нравилось, они всё понимали.
И вот попалась ей группа, состоящая из российских дядек - начинающих бизнесменов из глубинки. Приехали они наладить деловые контакты с итальянскими коллегами, да хоть немного Италию посмотреть.
Напоминаю, это был конец 90-х.
Дядьки были на редкость мелкого телосложения, а она-то ожидала увидеть русских витязей. В тот раз девушке не повезло, бывает...



Вот везет она этих мелких во всех смыслах предпринимателей в Венецию, да и говорит, мол, сейчас мы пойдем на площадь Сан Марко.
И решила предупредить своих туристов о том, что на площади полным-полно голубей.
Но перепутала слова... Её монолог звучал так:
- Вас не должен смущать тот факт, что на площади очень много голубых.

Народ напрягся...

- Эти голубые толстые и наглые, они будут крутиться вокруг вас, надеясь, что вы их накормите.

Народ напрягся ещё больше.

Бедная гид подумала, что она не знает чего-то важного о российских дядьках, наверняка у них повальная Птеронофобия (боязнь птичьих перьев), а ее в турагенстве не предупредили о такой фобии начинающих российских бизнесменов.
...
Тогда она решила разрядить обстановку и успокоить своих подопечных:

- Да не волнуйтесь вы так, эти голубые в сущности пугливы, их легко отогнать взмахом зонтика например.

В конце концов кто-то из дядек, вжавшихся в автобусные кресла, всё-таки начал задавать ей наводящие вопросы. И к обоюдной радости, недоразумение разрешилось.
Какая морока с этими иностранными языками: я недавно пришла в школу подписать табель (pagella), а вахтеру сказала, что пришла подписывать сковородку (padella).
И вообще много косячила.
Кто не косячил,- тот герой!

источник - marinara03marinara03 
[0 ссылок 52 комментариев 3350 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Свежие посты

Твиттер

Twitter ноября 15, 12:20
Подворное РАСПОРЯЖЕНИЕ ПО МОСКОВСКОЙ ЕПАРХИИ На основании резолюциивятейшего Патриарха Московского и всея Руси Кир http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=cfa781e5-2c78-4671-982d-29e1329682e8

Twitter ноября 15, 12:00
Снятие последней печати:2018.11.11 (катрены 01.62;01.08 в соннет №1)Air recu oit an Les rend test. remis Regul AU-E http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b635e747-501b-42d1-ad9e-fe1d3a1e640f

Twitter ноября 15, 11:48
RT @DurdomOnline: Идиоты! Это же Чехов! :))) https://twitter.com/DurdomOnline/status/1062749301548482561/photo/1

Twitter ноября 15, 11:48
@DurdomOnline Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 397 ретвитами и 122 ответами на 6е место… https://twitter.com/i/web/status/1063036000233029632

Twitter ноября 15, 11:40
Значица про школу...Покатилась волна съемок на видио учителей, пиздящих беззащитных малышей. Это адище и вот что я http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6715dc45-2dc4-475e-be87-140866f48f2f

Twitter ноября 15, 11:20
Большой секрет "Маленькой Веры".В СССР конца восьмидесятых был безумно популярен фильм Маленькая Вера. Там была чер http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=e0e839c5-64cf-4689-b892-35e99c1b5a34

Twitter ноября 15, 11:17
Т30P ТРЕНДОВ МояГодовщинаВТвиттере BTS MAMAVOTE AHSApocalypse FantasticBeasts БПКСевероморск Джибути thor Melovin StrayKids #33

Twitter ноября 15, 10:40
о шокирующем Картинка со скамейки из Наумбургского собора про белочку, вкушающую виноград, и псицу, вкушающую белоч http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5e8c5748-0572-498d-a492-64acaa9b2b29

Twitter ноября 15, 10:20
...чтобы посетить белку с ответным визитом (с)А мне для этого и в лес не нужно ходить, мы и так почти ежедневно вид http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=3650abe8-eb85-45c2-a448-e76e9a0e4694

Twitter ноября 15, 10:00
Однодневная война В Израиле началась и закончилась война с Сектором Газы, управляемым Хамасом, которая продолжалась http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=45df0493-4899-4806-be59-82babe40c51c

Twitter ноября 15, 09:46
RT @Kommunist1918: Сейчас мало уже кто знает, что в третью пятилетку в СССР каждые 7 часов в строй вводилась новая фабрика или завод. Это б…

Twitter ноября 15, 09:46
@Kommunist1918 Поздравляю, в топе твиттера с 471 ретвитами и 57 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/Kommunist1918/status/1062698696675069952

Twitter ноября 15, 09:46
RT @andrey_malgin: Гениально: Путин вчера опоздал на час на встречу с премьер-министром Сингапура - и тот ее отменил! И стоило больших труд…

Twitter ноября 15, 09:40
Китайский многоцелевой вездеход NORINCO CS/VP16В с 40-мм автоматической пушкойОригинал взят у коллеги [more]dambiev http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=0efc9ef3-fdd3-4325-8040-1a1a1464ad18

Twitter ноября 15, 09:20
Розы в снегу, инжир на дереве, виноград не собран. Это Крым[more]Ночью Крым жестко накрыло снегом.Первый снег был е http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=bcd256ac-e071-4082-ae10-56af38bafe7c

Twitter ноября 15, 09:00
"Спасти рядового Райана". Как изменились актёры фильма за 20 лет[more]"Спасти рядового Райана" может и не лучший фи http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=e027ed1b-11ff-4eb7-b1bc-5a1352a3aad1

Twitter ноября 15, 08:44
@Segozavr Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 503 ретвитами и 38 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/Segozavr/status/1062806772304502784

Twitter ноября 15, 08:44
RT @Segozavr: 1,500 китайских строителей построили железнодорожную станцию за 9 часов. В России так не получается. Климат не тот. https://t…

Twitter ноября 15, 08:40
Сезон гноя У нас сезон гноя: заняты все "гнойные" койки, гнойные хирурги не вылезают из операционных, в их отделени http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=7d04ee3d-2df0-4ecf-886d-26e22008c747

Twitter ноября 15, 08:00
Террористическая группировка «Исламское государство» появилась на свет в результате действий властей Сирии. С таким… https://twitter.com/i/web/status/1062978734448357377

Подпишись в твиттере
 

Рейтинг постов блогосферы