СТИРКА. Кому трудней — мужчине или женщине?

Помню, как пыталась найти различия в мужской и женской версиях «Хазарского словаря» Милорада Павича. Эти различия в итоге оказались до смешного несущественными.

Поэтому предлагаю взглянуть на одно и то же стихотворение с двух точек зрения, и попробовать отследить собственные ощущения — кому из двоих вы будете сочувствовать больше?

 Китагава Утамаро, «Стирка», 1790 год. Здесь стирает женщина, гравюру со стирающим мужчиной найти не удалось
Китагава Утамаро, «Стирка», 1790 год. Здесь стирает женщина, гравюру со стирающим мужчиной найти не удалось

В японской поэзии зачастую легко перепутать мужское и женское, поскольку в самом языке род грамматически не различается. С другой стороны, это даёт, казалось бы, универсальный взгляд, который можно развернуть в любую сторону.

Вот, к примеру, вернёмся к моему переводу трёхстишия Иссы, с которым я выиграла поэтический конкурс:

Уложила детей,
А сама пелёнки стирает —
Летняя луна

寝せつけし 子の洗濯や 夏の月
Нэсэцукэси/ ко-но сэнтаку я/ нацу-но цуки

Я его перевела, что называется на коленке, не изучала контекста, и мне показалось очевидным, что речь идёт о женщине, занятой стиркой в ночи.

Однако я получила замечательный комментарий от переводчицы Лены Байбиковой, которая сказала, что где-то читала, что это, возможно, автобиографическое стихотворение: у Иссы в это время (1823 год) умерла жена, он сам заботится о годовалом младенце и стирает в ночи.

Если помните, я подчеркивала, что мне нравится, как в переводе сливаются действия женщины и луны: то ли женщина укладывает спать детей и стирает, то ли луна.

В мужском варианте я хочу, конечно же, оставить это слияние:

Уложил детей,
А сам пеленки стирает —
Летний месяц

Мужчина и женщина делают одно и то же, но в случае с женщиной, помню, многие читатели говорили, что это стихи о ночной прохладе, которой веет от луны, о красоте и отдохновении. Никто не говорил, что им жалко эту женщину, стирающую в ночи, когда надо спать.

Как думаете, в мужской версии тоже остаётся это ощущение красоты и прохлады? Или всё затмевает сочувствие и жалость к автору?



источник - haikudailyhaikudaily 
[6 ссылок 50 комментариев 3950 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter декабря 7, 00:00
Мой комментарий к записи «внезапно вспомнил песню» от nikstutasДоктор, вы не поверите, но есть люди, которые не пом http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=9e316a64-bc8c-4dad-957c-551d00004194

Twitter декабря 6, 23:51
RT @MarieMacheri: У меня очень, ОЧЕНЬ, мало читающих меня людей. Но может быть, вдруг, сила твитера мне поможет. Маленькая девочка ищет дом…

Twitter декабря 6, 23:00
Кошерной омывайки пстоКамраден, приветствую. Кому треба - пишите коменты к этому посту. Буду заказывать на след нед http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6aac79bc-c76a-46f4-97ea-d9824219c609

Twitter декабря 6, 22:00
Wall Street Journal: Германия может ввести санкции против России из-за убийства в БерлинеНовый поворот многоходовоч http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=7f2d6191-9fb9-476c-9982-6e5da68a0baf

Twitter декабря 6, 21:00
Скушал ЛСД — стал другим человекомХочется острых ощущений? Изучив порядка 18 научных исследований, опубликова http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=068c04e8-1e1f-4ea9-bfec-0d0047788387

Twitter декабря 6, 20:50
RT @alyonapopova: Нефтяной фонд Норвегии увеличился за 19 лет с $48 млрд до $1112 млрд. В России нефтяные сверхдоходы направлялись в Резерв…

Twitter декабря 6, 20:00
Лука Пармитано потренировался управлять ровером из космоса25 ноября Европейское космическое агентство провело любоп http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=7514bc3a-1837-4678-8ced-26f61fad3600

Twitter декабря 6, 19:40
ЖЗЛ. Олег Борисов 5 декабря в 16:00 в Московском Доме Книги на Новом Арбате состоялась презентация книги журналиста http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b6979875-3abf-4f8d-9a81-dcb72c4fa631

Twitter декабря 6, 19:29
RT @_bimzh: шарага на самом шарага на дне деле открытых дверей https://twitter.com/margblya/status/1197053223628087296

Twitter декабря 6, 19:20
Окно Овертона и распад РФДнесь вышел в свет доклад РАН с обсуждением сценария распада РФ – дескать ничего хо http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8d0c7441-1081-4719-bf4b-e2391e516f78

Twitter декабря 6, 19:08
RT @IlyaYashin: Навальный берет интервью у юной сотрудницы «России-1» Насти. Спрашивает, может ли она летать на частных самолетах и плавать…

Twitter декабря 6, 19:00
Скоро всё случится Зима . Нравится или не нравится, но в любом случае естьЗима. Нравится или не нравится, но в люб http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=093d873a-4664-4849-8369-855395b1d45d

Twitter декабря 6, 18:48
RT @elbegdorj: Хоёр тал оролцоод хийчихэж болох төслийг Оросууд “судлая” гэвэл “үгүй”; - Энэ асуудлыг яахаа өөрсдөө мэд гэвэл “Манайхгүйгээ…

Twitter декабря 6, 18:40
Первый истребитель JAS-39E Gripen для ВВС ШвецииКак сообщила 3 декабря 2019 года шведская группа Saab AB, совершил http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=2dd42b3b-8f0a-45df-a0c7-9519665037a0

Twitter декабря 6, 18:27
RT @NikSinebrychov: Эта замечательная женщина - Академик РАН, Профессор, хирург - офтальмолог, Алевтина Федоровна Бровкина. Несколько дней…

Twitter декабря 6, 18:26
RT @navalny: Три года условно для Егора Жукова - это не "уф, пронесло", а "незаконное привлечение к уголовной ответственности заведомо неви…

Twitter декабря 6, 18:25
RT @zbtkna: с твиттером ладно но почему ЭТА соцсеть все ещё бесплатная https://twitter.com/zbtkna_a/status/1202860447680086016/video/1

Twitter декабря 6, 11:04
Т30P ТРЕНДОВ МояГодовщинаВТвиттере SUGAsInterlude AdoreYou YouTubeRewind LP1 SUGAxHalsey sugasinterludeoutnow kinopoisk

Twitter декабря 6, 11:00
Сколько было матушке Джульетты и другие новости от ШекспираНа фото: Эмма Уотсон, Кристен Стюарт и Миа Гот в образе http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c4343b9a-9ba3-4ea9-8884-1fbe4ea80d5f

Twitter декабря 6, 10:40
Самый забавный туалет Южной КореиВ Южной Корее с туалетами дело обстоит очень хорошо, а иногда и весело. Ниже расск http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=e98765e5-2971-4275-a54f-ac5d3398cfab

follow me