Шерлок Холмс потрясён

Кэтрин Браун, заведующая кафедрой и старший преподаватель лондонского колледжа, автор книги о поэте и писателе Дэвиде Герберте Лоуренсе, месяц назад опубликовала в своём блоге небольшую заметку, посвящённую ленфильмовской экранизации «Шерлока Холмса». Поводом послужил обнародованный накануне текст обращения Василия Ливанова к британскому народу. Сегодня, к слову сказать, Василий Борисович отмечает свой 83-й день рождения. Мои искренние и сердечные поздравления!
 .

Шерлок Холмс потрясёнНесколько слов о ленфильмовской экранизацииАвтор: Кэтрин Браун (Catherine Brown), Великобритания – 6 июня 2018 г.
Ссылка на заметку (English text)Перевод – alek-morse
 .
Я нарушаю свое долгое молчание в собственном блоге (студенты, приём экзаменов), чтобы перепечатать текст открытого письма, с которым к британскому народу обратился российский актёр Василий Ливанов. Письмо было опубликовано на сайте OffGuardian сегодня, 6 июня 2018 года. Письмо написано русским, но оно точно соответствует моему пониманию и критическому осмыслению (как англичанке, имеющей немецкие корни, и которая давно интересуется Россией, ее историей, литературой и языком) той  поддерживаемой государством и средствами массовой информации антироссийской истерии, которая растет в Великобритании с момента, как Путин стал президентом России в 2000 году, и которая достигла своего пика в 2014 году.
 .
Добавлю в качестве предисловия, что я с превеликим удовольствием посмотрела советскую телевизионную адаптацию 1979-86 годов "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона", в которой Ливанов сыграл Шерлока Холмса. В фильме хорошо разыграна дружба между Холмсом и Ватсоном. Роль доктора Ватсона исполняет Виталий Соломин, но играет не как Обывателя, оттеняющего блистательного Холмса, а как чувствительного, сентиментального, «по-русски» неравнодушного человека, который выступает контрастом к более холодному, аналитическому, «английскому» Холмсу. Каждая серия начинается с домашней сцены, а не media res – не с какого-нибудь ребуса, как это нередко случается в других фильмах.
 .
Русские полюбили Холмса еще до революции – благодаря тому, что несколько издательств одновременно взялись переводить и печатать рассказы Конан Дойля. Возможно, это послужило вдохновением к сочинению историй, основанных на русском материале и посвящённых службе Петербургского обер-полисмена Ивана Путилина (1830-1893); истории подобного рода до сих пор сочиняются и экранизируются в России. Однако Шерлокомания по-прежнему сильна. В 2013 году вышла новая российская 8-серийная экранизация с Игорем Петренко в роли Холмса и с Андреем Паниным в роли Ватсона.
 .
Поклонники Холмса, которые, принимая весь блеск сериала «Шерлок» компании Би-Би-Си, всё же предпочитают исполнение Джереми Бретта (1984-94), в пику Бенедикту Камбербэтчу и Бэзилу Рэтбоуну (1939-46), скорее всего найдут образ, созданный Ливановым близким к образу, созданному Бреттом. Это сериал, отмеченный многолетним признанием, оказался своеобразным приветом из России с любовью, адресованным викторианской Англии. Постановщики не имели возможности задействовать реальную Бейкер-стрит и в их представлении она оказалась извилистой средневековой улочкой (с типично желтыми русскими домами на ней). Написанная для фильма музыкальная тема полная разнообразных и нежных оттенков, создана как бы в английском духе. Костюмы кричаще, неестественно английские; твидовые пиджаки (и это, по-моему, ошибка) носят в городе. Тем не менее, есть во всем этом что-то такое, намеренно абсурдистское, которое постепенно, шаг за шагом под заключительную увертюру пленяет вас. А ещё есть своего рода будущие самоцитаты, например, когда Ватсон заявляет, обращаясь к Холмсу: "Мои рассказы о вас будут читать в Австрии, Японии, России".
 .
Английского зрителя ждут небольшие потрясения межкультурного перевода. Некоторые вас просто позабавят, например, когда вместо привычного Mrs Hudsonвы встретите транслитерацию ‘Миссис Хадсон’. Или когда вместо знакомого The Hound of the Baskervilles вы наткнётесь на «Собаку Баскервилей» (в русском языке нет слова ‘hound’, а есть просто «dog»). Или когда во время произношения английское имя приобретает флективный характер, например, сэр Чарльз в творительном падеже (‘Sirom Charlsom Baskervilem’), или ‘W’ вдруг заменяется на ‘V (‘Elementarno, dorogoi Vatson!’). Отпечатки лап гончей, неожиданно выясняется, остались не на гравии, как в романе Конан Дойла, а на русском снеге. Вы всякий раз озадачены, когда в фильме упоминают реальные места, например: «Пойдем в Хэмпстед», - говорится это так, будто это находится где-нибудь всего в двух милях, в то время как на самом деле до него не меньше двух тысяч миль. Темза в «Знаке четырех» - это явно Нева, в то время как некоторые сцены происходят в петербургском особняке в стиле модерн.
 .
В 2006 году Василий Ливанов был удостоен почётного Ордена Британской империи за изображение Холмса, которого теперь любят как за пределами, так и внутри России. Если вы загляните в музей на Бейкер-стрит, 221б, то в магазине вы сможете приобрести коробку с набором DVD-дисков этого фильма, и для вас прозвучит музыкальная тема из фильма.
 .
Этот сериал – яркое свидетельство любви и уважения русских к англичанам: за их учтивость и Холмсианский эмпиризм, проницательность и рационализм. Холмс был бы потрясен предвзятостью британского правительства в отношении расследования недавних событий с участием Скрипалей и пары в Эймсбери. Ливанов потрясен, как он ясно дает понять ниже, бездоказательной, на грани расизма, империалистической антироссийской истерией британских политических и мейнстримовских медиа. Я согласна с чувствами, высказанными в этом письме, и с его мудрым, критически настроенным автором, настоящим англофилом.
 .
.
-----------------------------------Текст обращения Василия Ливанова к британскому народу (на английском) -https://off-guardian.org/2018/07/06/on-russophobia-propaganda-and-russo-british-relations-an-open-letter-from-vasily-livanov/.на русском языке –.https://tsargrad.tv/news/nash-narod-obedinitsja-i-najdet-otvet-legendarnyj-russkij-sherlok-holms-predupredil-v-pisme-zarvavshijsja-london_144454

источник - alek_morsealek_morse 
[1 ссылок 52 комментариев 5750 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Свежие посты

Твиттер

Twitter октября 20, 10:48
RT @PakSanja: Генри Киссинджер заявил,что на 96-м году жизни разочаровался в идеях капитализма и считает величайшим грехом США "планомерное…

Twitter октября 20, 10:48
@PakSanja Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 369 ретвитами и 52 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/PakSanja/status/1053400153179258880

Twitter октября 20, 10:40
Креста на мне нет. Знающие меня, и жизненные мои ситуации, близкие друзья в один голос (вернее в 4 голоса) советуют http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=401f9215-3939-47dc-b212-ebeb6cb5d8fa

Twitter октября 20, 10:27
@aanechaev Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 353 ретвитами и 152 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/aanechaev/status/1053273708045963264

Twitter октября 20, 10:27
RT @aanechaev: Как же мы с вами допустили, что оказались в стране, где невменяемый гопник имеет возможность размахивать ядерной дубиной?

Twitter октября 20, 10:00
Психиатр, выдавший керченскому стрелку справку на оружиеКерченский психдиспансер В администрации Керченского психон http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f3d6dea8-cecd-4dbb-9df3-b1725a849025

Twitter октября 20, 09:46
@evdok9 Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 403 ретвитами и 14 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/evdok9/status/1053355109755904000

Twitter октября 20, 09:46
RT @evdok9: Виктор Шендерович: "Послушайте, он фетвами уже говорит. Мы уже мученики. Мы вознесемся в рай, они – в ад. Знаете, я не хочу ни…

Twitter октября 20, 09:40
Почему люди ходят к экстрасенсам и как объяснить веру в призраков с точки зрения науки? (Интервью)Почему многие дум http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=2e326093-e576-438c-917c-de9f6a68c1b1

Twitter октября 20, 09:00
Почему говядина дороже свинины?Коровы растут медленнее? Или у них мяса меньше чем у свиней? Или они более привередл http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=cd2e791d-67c8-42e6-a078-bd4d1dd7a6f4

Twitter октября 20, 08:44
RT @twidade_Iucks: компьютерные игры действительно очень сильно влияют на психику, в детстве я часто играла в сапёр и теперь у меня постоян…

Twitter октября 20, 08:44
@twidade_Iucks Поздравляю, в топе твиттера с 526 ретвитами и 5 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/twidade_Iucks/status/1053285389052661760

Twitter октября 20, 08:40
Номер 7(800)5052476 Только что. Звонок. Автоматический женский голос печатает в уши: "С Вашей карты была попытка пр http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4ce241dc-4b33-4ac8-b719-85e95c27dee5

Twitter октября 20, 08:00
Стало известно имя организатора теракта в КерчиВладислав Росляков, 18-летний студент-химик 4 курса, был зачислен в http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=0e80c7c6-c11f-4fda-89dd-98fe8045c7c3

Twitter октября 20, 07:28
Церемония прощания с российскими военнослужащими, погибшими при крушении самолета Ил-20, сбитого сирийской ПВО во в… https://twitter.com/i/web/status/1053548587899150336

Twitter октября 20, 07:00
Тоже про этого стрелка. Точнее не совсем про него.... а о проблеме более общей, кмк.По-моему есть такое важное умен http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=23688460-95b4-4581-b4c5-cfe2e405542c

Twitter октября 20, 06:01
@Oksana_Shkoda Поздравляю, в топе твиттера с 420 ретвитами и 23 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/Oksana_Shkoda/status/1053294491535323136

Twitter октября 20, 06:00
RT @Oksana_Shkoda: Давайте поддержим Арбенину и Пореченкова! У кого есть инфа по городам РФ, где отменяют их гастроли из-за поддержки ЛДНР…

Twitter октября 20, 06:00
не вижу проблемы Против течения скажу. Не понял я, с чего так людиозбудились от слов Путина, что враги наши сдохну http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=e60045ec-2e1d-4a5f-948e-1b661ad11c3f

Twitter октября 20, 05:00
Почему в России всё в порядке с экономикойДве страны — Турция и Россия. В Турции сделали всё так, как хотели наши у http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5ca2c017-2f3c-4d33-a888-1e5d8e16ede6

Подпишись в твиттере
 

Рейтинг постов блогосферы