Советский перевод "Портрета Дориана Грея" и мои личные комплексы

Каминг-аут. Всю мою жизнь "Портрет Дориана Грея" был для меня камнем преткновения, Моби Диком, занозой в заднице. Я старательно читала его раза четыре, каждый раз с мукой, скукой, скрежетом зубовным, переходящим в зевоту.

Как Смерть в романах Пратчетта, я пыталась понять, что за веселье и наслажденье люди находят вот в этом.
И книга ведь знаменита во всем мире, и постоянно кино по ней снимают, думала я. Что со мной не так? Я признавала, что для публики во-первых, конечно, срабатывает клевая придумка с сюжетом плюс демонический мачо, но мне было обидно, что магия книги, ее языка, образов, совершенно не действует на меня. Бесконечные описалова похожи на жевание ваты, атмосфера затхлая, персонажи деланные.

А я ведь так люблю пьесы Оскара Уайльда, эти его парадоксы и шутки, фехтование словами. И было жалко, что вот тут 200 страниц от того же автора, и все мимо. Если сравнивать удовольствие от чтения книги с трапезой, и выбирать сравнение между обедом в лучшем ресторане на изящной сервировке и безвкусным салатом в буфете с пластиковыми подносами, то чтение "Портрета Дориана Грея" было для меня уже мытьем жирной посуды. В холодной воде. В турпоходе. Когда водка уже три дня как кончилась, и спирт тоже, и для вдохновения остается только считать сутки до возвращения домой (количество оставшихся страниц в романе, которые необходимо перетерпеть). А это как бы не та эмоция, которую хотелось бы получать от чтения великого дэнди.

И тут, сука, оказалось, что все эти разы я просто брала один и тот же советский перевод 1960 года Марии Абкиной.

Я не знаю, что не так у меня лично с эманациями, излучаемыми текстом Абкиной. Другим ведь людям ее перевод совершенно не мешает получать удовольствие от Уайльда. Мне мешает. Наверно, что-то не так с деепричастиями. И их количеством. С периодами. С ватой, в которую почему-то (в моем восприятии) превратился воздух книги.

В общем, я тут просто взяла другой перевод. Аж 1909 года. Сделанный русским писателем-символистом, по национальности греком, а заодно еще и британским шпионом (и большим любителем Оскара Уайльда в личной жизни, you know what I mean).

И это оказалась совсем другая книга!!!!!
Это оказалась книга, которую я прочла с наслаждением, несмотря на то, что фабула уже сюрпризов как бы не содержит. Книга, наполненная запахами роз, пением соловьев, пурпурноустыми ирисами, метафорами, чудовищными, как орхидеи, многоуровневым флиртом британских бисексуалов, классовым презрением к глупцам и внезапно бесконечно обаятельным мужским самолюбованием. Абзацы скучнейших описаний природы обернулись чудесной поэзией. Занудное морализаторство сэра Генри - раскавыченными репликами искрометных будущих пьес Уайльда. И т.д.

Я не знаю, что там с другими переводами этого романа: с 1999 года их вышло еще штуки четыре. Подозреваю, что они тоже лучше, воздушней советского. В грядущие годы как-нибудь я наберусь сил, попробую посмотреть и их.

Пока же мне надо пережить испытанный шок облегчения. Шок человека, который всю жизнь ходил пешком на 16-й этаж, и вдруг выяснил, что в доме есть лифт и не надо корячиться, шок клирика, узнавшего про celibate/celebrate... Зачем я столько раз мучилась и жевала кактус?! Ох, господи, вы не представляете, у меня даже комплекс начал развиваться на почве того, что эта книга мне не нравилась до скукоты.

Все, счастье.
Пойду покорять какой-нибудь еще свой непокоренный Эверест.

источник - shakko_kitsuneshakko_kitsune 
[1 ссылок 70 комментариев 6000 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter июля 12, 12:00
Processing Модеративный пост, в комментариях к которому участники ру_психолог обсуждают то, что вызвало у группы си http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4bd683e1-64a3-4805-a40a-e191e5d734b3

Twitter июля 12, 11:40
Как выглядела бы Ева в наши дни: фейки, внушающие доверие почти всемЭти изображения часто встречаются на художестве http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=49940d8e-d57e-45b1-bb3d-bdc8545159f9

Twitter июля 12, 11:09
Т30P ТРЕНДОВ NewkiddAre7 ProudOfLouis МояГодовщинаВТвиттере justiceForNewkidd UFC251 ATEEZ клубромантики ХватитБояться

Twitter июля 12, 11:00
Семейные странности Сергея Фургала - жена пропала, сыновья, дочь неясного возрастаГод назад говорил, что женат, в д http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5b158f6e-b8a3-4eb2-98a3-faed6572e7dc

Twitter июля 12, 10:40
Уфф. Досмотрел. Вкратце. Сюжет: чудовище, похожее наутина, хочет обидеть дедушку, похожего на Шевчука. За Путина http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=801330f7-7270-410c-9236-e3dc6c791ce5

Twitter июля 12, 10:01
[1$] Не выйдут США из НАТО. Никогда. Это был блеф https://ift.tt/3fmxN1X

Twitter июля 12, 10:01
Деньги в долг У меня 2-ю родный брат постоянно занимает деньги. Последний раз занял 1000 в апреле на две недели, та http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=ea92e05e-877d-425d-b0e5-bccb66e961fc

Twitter июля 12, 09:40
Когда и во что переименуют «Америку»?Прогрессивная общественность в США сегодня борется с памятниками и названиями, http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=ea558847-f2cf-42c8-ac8d-d92391876c47

Twitter июля 12, 09:00
Взяли свекровь к себе на время болезни, а она свою дочь в гости пригласила, которую никто не любит– …А я мужу сказа http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=a5600838-7d69-471f-9b2e-74fb15769f9c

Twitter июля 12, 08:40
Вот такой он Николаша ВторойЕго дневник это перл того, каким царь не имеет быть права. Вся жуткая карусель из не пр http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=38044fed-082e-4e59-96b8-8917b4f233d5

Twitter июля 12, 08:00
Сегодня праздник у кота..[more]. у Тёмы День рождения. Как-то так нынче отмечают сибирские коты праздники в географ http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=261ee9ed-5652-491b-950c-1a973b19791a

Twitter июля 12, 07:21
Фургаловск Жители Хабаровска, фу, так себя вести: выходить на проплаченную акцию протеста во время короновирусной э http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=0c015fe7-59c2-4d6c-8bf7-a783dcac4997

Twitter июля 12, 06:00
"Отцы", 1988. Продолжаем смотреть советские фильмыРежиссер Аркадий Сиренко. Тоже по наводке Лен_ру (у них [Видео]. http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=07848680-3f6b-49ef-96f0-182e34aee360

Twitter июля 12, 05:19
@gentlepetrichor Поздравляю, в топе твиттера с 542 ретвитами и 3 ответами на 3е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/gentlepetrichor/status/1281941032641400832

Twitter июля 12, 05:18
RT @gentlepetrichor: девочки не хотят мальчиков, девочки хотят разбираться во временах английского языка

Twitter июля 12, 05:00
Росфинмониторинг внес Аркадия Бабченко в список экстремистов и террористовФото: Виталий РагулинФедеральная служба п http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8a2386da-8c37-4131-a58b-b47b10a825ad

Twitter июля 12, 04:01
«Семья готовится к худшему»: подруга Ефремова рассказала о происходящем https://ift.tt/2WddEUx

Twitter июля 12, 04:00
Танцы манделы на костях Гизы. Краткий обзор.Новоявленный портик на расстоянии от пирамиды, за забором музей:[more]Н http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=a9f5bfe4-5a7f-4f5f-9710-c6e65908108f

Twitter июля 12, 03:01
Паспорт 1910 года Моя троюродная сестра, Глотова Ольга, любезно мне предоставила копию этого интересного документа. http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=e44ef471-9451-4bff-a772-28ff2d786191

Twitter июля 12, 02:40
Эту книгу надо изъять из публичных библиотек и сжечь на площади при всеобщем скоплении народа. Как и вообще все про http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=509780fc-7544-4893-951f-7d540220ca99

follow me