Советский перевод "Портрета Дориана Грея" и мои личные комплексы

Каминг-аут. Всю мою жизнь "Портрет Дориана Грея" был для меня камнем преткновения, Моби Диком, занозой в заднице. Я старательно читала его раза четыре, каждый раз с мукой, скукой, скрежетом зубовным, переходящим в зевоту.

Как Смерть в романах Пратчетта, я пыталась понять, что за веселье и наслажденье люди находят вот в этом.
И книга ведь знаменита во всем мире, и постоянно кино по ней снимают, думала я. Что со мной не так? Я признавала, что для публики во-первых, конечно, срабатывает клевая придумка с сюжетом плюс демонический мачо, но мне было обидно, что магия книги, ее языка, образов, совершенно не действует на меня. Бесконечные описалова похожи на жевание ваты, атмосфера затхлая, персонажи деланные.

А я ведь так люблю пьесы Оскара Уайльда, эти его парадоксы и шутки, фехтование словами. И было жалко, что вот тут 200 страниц от того же автора, и все мимо. Если сравнивать удовольствие от чтения книги с трапезой, и выбирать сравнение между обедом в лучшем ресторане на изящной сервировке и безвкусным салатом в буфете с пластиковыми подносами, то чтение "Портрета Дориана Грея" было для меня уже мытьем жирной посуды. В холодной воде. В турпоходе. Когда водка уже три дня как кончилась, и спирт тоже, и для вдохновения остается только считать сутки до возвращения домой (количество оставшихся страниц в романе, которые необходимо перетерпеть). А это как бы не та эмоция, которую хотелось бы получать от чтения великого дэнди.

И тут, сука, оказалось, что все эти разы я просто брала один и тот же советский перевод 1960 года Марии Абкиной.

Я не знаю, что не так у меня лично с эманациями, излучаемыми текстом Абкиной. Другим ведь людям ее перевод совершенно не мешает получать удовольствие от Уайльда. Мне мешает. Наверно, что-то не так с деепричастиями. И их количеством. С периодами. С ватой, в которую почему-то (в моем восприятии) превратился воздух книги.

В общем, я тут просто взяла другой перевод. Аж 1909 года. Сделанный русским писателем-символистом, по национальности греком, а заодно еще и британским шпионом (и большим любителем Оскара Уайльда в личной жизни, you know what I mean).

И это оказалась совсем другая книга!!!!!
Это оказалась книга, которую я прочла с наслаждением, несмотря на то, что фабула уже сюрпризов как бы не содержит. Книга, наполненная запахами роз, пением соловьев, пурпурноустыми ирисами, метафорами, чудовищными, как орхидеи, многоуровневым флиртом британских бисексуалов, классовым презрением к глупцам и внезапно бесконечно обаятельным мужским самолюбованием. Абзацы скучнейших описаний природы обернулись чудесной поэзией. Занудное морализаторство сэра Генри - раскавыченными репликами искрометных будущих пьес Уайльда. И т.д.

Я не знаю, что там с другими переводами этого романа: с 1999 года их вышло еще штуки четыре. Подозреваю, что они тоже лучше, воздушней советского. В грядущие годы как-нибудь я наберусь сил, попробую посмотреть и их.

Пока же мне надо пережить испытанный шок облегчения. Шок человека, который всю жизнь ходил пешком на 16-й этаж, и вдруг выяснил, что в доме есть лифт и не надо корячиться, шок клирика, узнавшего про celibate/celebrate... Зачем я столько раз мучилась и жевала кактус?! Ох, господи, вы не представляете, у меня даже комплекс начал развиваться на почве того, что эта книга мне не нравилась до скукоты.

Все, счастье.
Пойду покорять какой-нибудь еще свой непокоренный Эверест.

источник - shakko_kitsuneshakko_kitsune 
[1 ссылок 70 комментариев 6000 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter июля 4, 20:16
RT @Mikhail_Bakh: Госдума предложила исключить из русского языка слова: апогей, перигей, гейм, цигейка, гейзер и имя Сергей.

Twitter июля 4, 20:16
@Mikhail_Bakh Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 565 ретвитами и 112 ответами на 6е место… https://twitter.com/i/web/status/1279509340530053123

Twitter июля 4, 20:01
[2$] Посол США объяснился за Победу. Но Россию победительницей не назвал https://ift.tt/2D4UtoZ

Twitter июля 4, 20:00
Малосольное лето Для кого-то лето это окрошка, которую я никогда не понимала и не ела. Кто-то радует себя кукси и д http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f879db60-18bb-412e-a482-be41390ff062

Twitter июля 4, 19:40
Без Макаревича народ неполныйВеликий еврейский народ. Так ему сказала новая, четвертая по счету жена – молода http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=832ec5dc-2444-4303-8dc4-2fa4b5282fe4

Twitter июля 4, 19:01
Как звучит двигатель https://ift.tt/2YZIuBD

Twitter июля 4, 19:01
[1$] МОЙ ЭКЗИТПОЛ-2 ПРОДОЛЖЕНИЕ.ТЕМ КТО НЕ ПОНЯЛ, КАКОЙ ИМЕННО ЧЕКБОКС Я АКТИВИР https://ift.tt/2VLOsnX

Twitter июля 4, 19:00
Фильм, критика которого приведет меня в ярость, или Как заработать на оскорблении СССРНеожиданная и спонтанная тема http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5aad696b-f244-4b3d-ac57-68edb91664ff

Twitter июля 4, 18:40
В Сиэтле ликвидировали "автономную зону"Разгон протестующих в Сиэтле начали утром в среду по указу мэра, после зачи http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=27c159db-0eb2-4cc7-b303-1d94c6154ae6

Twitter июля 4, 18:01
Фото: Кевин Спейси и Гилейн Максвелл на троне королевы Елизаветы https://ift.tt/3ivxWlx

Twitter июля 4, 18:01
[1$] Задержана замминистра науки и образования России https://ift.tt/31JB6w5

Twitter июля 4, 18:00
Мартышкин труд Пропасть – это, наверное, самое подходящее слово, чтобы охарактеризовать наше отличие от современног http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c21dcee3-8c65-43e9-a8ec-88d3d8f0f400

Twitter июля 4, 17:40
Черное море становится ЗеленскимВ воды Балтийского моря через речную сеть попадают промышленно-бытовые отходы девят http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=87b24d69-810d-4927-8057-e540c61ed7fe

Twitter июля 4, 17:34
RT @IdeainRussia: Друзья, кому не сложно помяните хорошего, доброго парня Андрея. 2 года до 40 лет не дожил - инсульт и помянуть его особо…

Twitter июля 4, 17:34
@IdeainRussia Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 536 ретвитами и 90 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/IdeainRussia/status/1279159405947297798

Twitter июля 4, 17:01
Юмор -- про айтишников и духовные скрепы https://ift.tt/3itrD1Z

Twitter июля 4, 17:00
"Мои черничные ночи", или как понять, что влюблёна в Джуда ЛоуУ него кафе в Нью-Йорке, названное «Ключ. Фишка в том http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=96066bf4-2567-4ba0-a772-37959d9ee4e2

Twitter июля 4, 16:52
RT @dattebayo28: последние пять использованных вами смайлов - это то, как пройдет ваш первый секс https://twitter.com/dattebayo28/status/1279137957799170049/photo/1

Twitter июля 4, 16:52
@dattebayo28 Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 17 ретвитами и 515 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/dattebayo28/status/1279137957799170049

Twitter июля 4, 16:40
Сорок один Вот и очередной год пронёсся. Если бы мне, каким я был несколько лет назад показали меня сегодняшнего, д http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=7b09d7c6-3cb0-4b79-a018-bec543b9e896

follow me