Тело — дрянь или не дрянь?

Итак, впервые на русском языке, барабанная дробь, фанфары, — всеобъемлющий труд американской журналистки Мары Олтман [Mara Altman] под названием "Тело дрянь". Хочется особо отметить громадную работу, проделанную переводчицей Катей Казбек. Можно спорить, насколько верно передаёт русское заглавие "Тело дрянь" изначальную игру слов: Gross anatomy — это и раздел анатомической науки - топографическая анатомия, и анатомия вульгарная, непристойная, даже грубая. Подзаголовок "Донесения с фронта (и с тыла)" тоже... гм... отражает.



И действительно, эта книга не для брезгливых.В погоне за правдой-не побоюсь этого слова-маткой госпожа Олтман штурмует кабинеты подологов и проктологов, щедро делится подробностями нашествия вшей, изучает трансформации запаха пота, испытывает на себе адский агрегат под названием спринцовка, проходит эпиляцию самых неожиданных мест, обсуждает анальный секс с порноактрисой, тренирует оргиастические вопли и постигает их эволюционную функцию, участвует в феминистском велопробеге топлесс... (ну, характер. Я выезжаю на велосипеде по городу, закутанная, как человек-невидимка, и на немногочисленных открытых участках кожи можно потом картофель сажать. А тут полуобнажённые едут по Нью-Йорку. Не ведаю, в чём феминистский смысл этого мероприятия, но испытание для характера не из пустяковых). Наконец, она даже посещает женский ретрит, посвящённый работе с проблемами малого таза:

Тере била в "бабушку-барабан", а ещё двадцать три женщины ходили вокруг неё, завывая, рыдая и падая на колени. В этой обстановке мне было некомфортно. Я не из плакальщиц. Меня приучили держать всю боль и страдания внутри. Эмоции я выражала вежливо — обострениями язвы.
Ужасным откровением стала для меня глава о так называемой «верблюжьей лапке». Оказывается, есть женщины, которые делают пластические операции половых губ, чтобы в леггинсах и спортивных обтягивающих брюках ничего нигде не выпирало... и находятся, с позволения сказать, хирурги, которые за такие операции деньги берут... Двенадцатилетней девочке отрезают малые половые губы, потому что в противном случае она, девочка, недостаточно прилично выглядит в купальнике. Нет, но где предел? Что ещё должны будут женщины отрезать себе за деньги, чтобы прилично выглядеть? Нос, уши? теряюсь в догадках.

«Но почему верблюд? Это же самое уродливое животное, — размышляла Хан. — Не могли назвать в честь чего-нибудь более милого? Лапка коалы, например?»
«Справедливое замечание», — ответила я.
«Общество любит, чтобы нам было тяжело», — сказала она.

И общий вывод из текста: да-таки, социум прямо цель себе ставит,  чтобы женщинами в нём и не пахло. Я в прямом,  ольфакторическом смысле. Спринцевание лизолом, удаление ниткой персикового нежного пушка со щёк, отбеливание ануса — лишь малая толика процедур, описанных Олтман. И это не седая древность, когда в попытке вызвать менструацию лекарь окуривал нижнюю часть туловища пациентки дымом сожжённого щенка, это наша с вами современность. Неправильным может быть даже пупок, и если вы хотите выглядеть привлекательно, пожалуйте под скальпель исправлять пупок. Парадоксально, но факт: постепенное "обнажение" женщины и отказ от громоздких одеяний, закрывающих всё тело, должны бы вести к раскрепощению. А на практике получается, что только больше площадь, требующая небезопасных и недешёвых вмешательств. Надели бикини - удалите волосы в зоне бикини, удаление волос в зоне бикини ведёт к тому, что заметна пресловутая "верблюжья лапка", и вот уже взрослая женщина приходит к врачу:
— Сделайте мне, как у Барби!
И ведь делают. Спрос рождает предложение.
А при банальном геморрое стесняются обращаться к специалисту и... гибнут от кровотечения. Тело, особенно женское тело — это поле битвы.

источник - fem_booksfem_books 
[1 ссылок 84 комментариев 3850 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Месяц

Свежие посты

Твиттер

Twitter марта 20, 15:40
Ум советского человека.В постсоветские времена сделалась популярной фраза, точнее вопрос: «Если ты такой умный, что http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=70ce6cf1-42a7-42d1-b7a3-858ccf05927e

Twitter марта 20, 15:20
Страшен поэт на исходе чернил. Боже, зачем ты меня сочинил?(с)Кровь из глаз! Пар из ушей! Без регистрации и СМС!Ща- http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f6539eac-3c1e-4df6-be23-47fe88ab8565

Twitter марта 20, 15:00
Вот вам ребус Я уже показывала вам такие накладные . Для меня это каждыйраз праздник. Иногда всей столовой гадаем, http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=9f73e076-0709-47c1-9788-a91970787183

Twitter марта 20, 14:40
В ожидании чуда Ну, что у меня нового ) - спрашивает Фейсбук. Да, новогоока ничего.Прежде всего, хочу повторить то, http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=80c1366a-f48a-4789-b278-94ed6698b4e5

Twitter марта 20, 14:20
Вот за такие вещи Николая I я обожаю)После восстания 1830—1831 гг, когда стало понятно, что население западных, в т http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=d2d6cba4-4582-4260-bd80-25e6edd92e17

Twitter марта 20, 14:16
Герои дня Жомарт Токаев - 94 Нурсултан Назарбаев - 67 Владимир Владимирович - 67 Нурсултана Назарбаева - 48 Сергей Шнуров - 40

Twitter марта 20, 14:00
Президент Казахстана Назарбаев объявил о своей отставкевку. Об этом он заявил, выступая с телеобращением к граждана http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=2c1f43a0-cae9-46f2-adb5-091525f1f834

Twitter марта 20, 13:43
@VictorKvert2008 Поздравляю, в топе твиттера с 448 ретвитами и 34 ответами на 7е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/VictorKvert2008/status/1108138742001426432

Twitter марта 20, 13:43
RT @VictorKvert2008: С 1 января 2020 года в РФ введут обязательную платную регистрацию всех мобильных устройств с выходом в интернет — зако…

Twitter марта 20, 13:40
Но сурово брови мы нахмуримПосмотрел сегодня новейший ролик "95 квартала", где лихо отплясывал Зеленский (люблю его http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=7bec8ca7-335f-4e29-8929-114d38086702

Twitter марта 20, 13:20
Человек погиб — кто виноват?Я думаю, вам сейчас стоит прочитать о том, что случилось с Андреем Сучилиным, потому чт http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=58e0ad7a-23b1-4e21-bfea-295f06b39013

Twitter марта 20, 13:00
Пора валить... в деревню!Читал тут недавно пост в samarski_kray о фермерском хозяйстве - Хорошо, когда бабушка - ф http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=2b5a2a9f-52ce-482b-a7be-ba3fe262a855

Twitter марта 20, 12:42
@mistmaliju Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 769 ретвитами и 19 ответами на 7е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/mistmaliju/status/1108013690459049986

Twitter марта 20, 12:42
RT @mistmaliju: ФАК Я КАЖЕТСЯ ПОЛЮБИЛА ТИКТОК https://twitter.com/mistmaliju/status/1108013690459049986/video/1

Twitter марта 20, 12:40
почему я не люблю риелторовпрошло полтора года и очередные квартиранты перебрались в своё уютное гнёздышко, а мне о http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=e6d411cd-9d4b-4933-9dbf-c2a8b618a8d1

Twitter марта 20, 12:20
Один день в Берлине. Работа, школа, таксаМеня зовут Наташа, вместе с мужем, сыном и таксой мы вот уже три года живё http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5e3f294a-232f-4a9d-bc94-88ed4dd0c77b

Twitter марта 20, 12:01
RT @Vitauskas_A: Никакой ущемленности, никаких ссор. Только украинцы с Россией "подружатся", так сразу их и убивать начинают! Голодомором и…

Twitter марта 20, 12:01
@Vitauskas_A Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 557 ретвитами и 36 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/Vitauskas_A/status/1108023867778437123

Twitter марта 20, 12:00
Зависть Помню, помню. Был у меня уже псто с таким названием. Радостный, бля, и светлый как я люблю. Что чуждо мне э http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=3a7974cd-94df-4a2e-8398-c0f294433c6a

Twitter марта 20, 11:40
Harper PSPB-220. Мощная бюджетная колонка за 4 тысячи рублейТехника стремится к минимализму. Телевизоры и смартфоны http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=74db579a-9b44-4ead-99b4-ad18f3404fa8

Подпишись в твиттере
 

 
 

Рейтинг постов блогосферы