Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

Всё живое вокруг говорит и пишет: отличное кено.
В воцапах вопрос «Смотрел уже?!»
Понимая что речь о триллере, и чьё-нибудь неосторожно высказанное мнение может испортить всю малину, срочно скачал фильм.

3 billboards


… когда на одометре было 1 час 46 минут я понял что еще впереди ещё титры и конец ждет нас навроде Витьки Чеснока и Лехи Штыря, и как в воду глядел. В иной ситуации (если бы последний просмотренный фильм был любым другим) я бы сказал ахуеть финал, тонко, многозначительно, а главное – дело не в том, что там будет, когда они там доедут.

А тут – при всей непохожести картин (не уверен, что их создатели вообще хоть что-то знают друг о друге) – такой вот пердимонокль с концовками.

Восторженные отклики сразу всех заставили ожидать несколько (если не гораздо) большего.

Признаться, у меня было бы великолепное послевкусие, если бы я наткнулся на фильм случайно и без предвзятости.
Но это уж точно не может быть претензией к создателям, поэтому к сути.

Фильм – эталонное бла бла, и как всегда в таких случаях дьявол в мелочах.

Вот пример сценария:

ROBBIE
For Christ’s sake, Angela...
ANGELA
Oh why are you never on my side, Robbie?
ROBBIE
I’m always on your side when you’re not being a cunt.
ANGELA
Hey!
MILDRED
(same time)
Hey..! There’ll be no more ‘Cunts’ in this house, you got that, Mister?
ROBBIE
What, are you moving out?

Мне сказали, что в кинотеатре это перевели как «сука» (ну бля а что ещё там могло прозвучать) и мы помним, что иногда это действительно наилучшее решение, но простите мой французский и капельку снобизма: в данном случае это нихуя не эквивалентно и вся шутка фпезду.

Вот вариация сценария на русском и там что?

АНДЖЕЛА
Почему ты никогда не поддерживаешь меня, Робби?
РОББИ
Я всегда на твоей стороне, когда ты не бываешь тупой мандой.
АНДЖЕЛА
Эй!
МИЛДРЕД
(одновременно)
Эй!... В этом доме больше не будет слова "манда", уяснил, мистер?
РОББИ
Что? А не пошли бы вы?

Ну ёёёёп, ну как так то а, до последней строчки то почти нормально шло и снова фейл и факап.

Я к тому что ребята я знаю вы меня считаете ебанутым извращенцем несчет неприятия дубляжа но поверьте это первый попавшийся пример из сценария и их там ещё с полсотни если не больше, когда годнота превращается в кал и зал молчит как на похоронах потому что Изя через телефон напел.

Вернемся к кену: хорош Харрельсон и силён его герой и его ходы, не стопроцентно достоверен (имхо!) его помощник, которого номинировали на цацку за второй план; отличная главная героиня, уже знакомая нам в разных ипостасях благодаря старикам Коенам.

Небольшой перебор с гейскими и расовыми финтифлюшками, и даже самый толерантный парень поморщится: фильм бы лишь выиграл, если бы в нем не делался такой нажим на эти педали.

Картину обязательно надо смотреть, хоть с оценкой 10 из 10 я позволю себе не согласиться.

источник - narkomnarkom 
[0 ссылок 121 комментариев 3601 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Свежие посты

Твиттер

Twitter июля 20, 08:00
Испугал ежа голой жопойВыступая на встрече с послами и постоянными представителями России, Путин затронул тему прис http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=70cef7d1-ece8-45bb-82c0-a99a7d5c5476

Twitter июля 20, 07:00
Всем добра-2 Дузья, тот пост родился случайно! Вчера наткнулась нанекое воронежское сообщество в ЖЖ, которое находи http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=ca8a089c-2851-4f06-8e04-fdbef873e284

Twitter июля 20, 06:10
Президент России Владимир Путин поблагодарил российских военных и дипломатов за работу в САР. «В Сирии при решающей… https://twitter.com/i/web/status/1020189090636095489

Twitter июля 20, 06:00
И счастья было на пять минутВспомнили мы тут с подругой две истории нашего двора.Похожие.Первая: в нашем доме, скол http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=3e1c1f96-2486-4c79-a2d8-fed81fb20ce5

Twitter июля 20, 05:00
Низкая производительность труда. Объясните на пальцах.Очень часто сталкиваюсь с мнением, что в России гораздо ниже http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=095df5b5-a2ef-4e45-b96f-e2e77bae858a

Twitter июля 20, 04:41
@Zhirinovskiy Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 429 ретвитами и 98 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/Zhirinovskiy/status/1019926635225714688

Twitter июля 20, 04:41
RT @Zhirinovskiy: ЛДПР не дала ни одного голоса за повышение пенсионного возраста! Повышение пенсионного возраста - это ярмо на шею простог…

Twitter июля 20, 04:00
Зачем девушки бреют лицо?[more]Я не про усики микроскопические, которые встречаются достаточно часто. И не про деву http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f4fc416d-0a76-49cd-ae1f-a88c53dd3a94

Twitter июля 20, 03:00
Пенсионный возраст 147 млн человек - население России 86 млн человек -рудоспособное население71 млн человек - реал http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=09095bc9-b96a-42ee-955d-adf561649f6a

Twitter июля 20, 02:40
RT @dmitriynosov: 9 единоросов которые не голосовали за Пенсионную реформу - Борцов, Железняк, Поклонская, Балыхин, Игнатов, Милонов, Фетис…

Twitter июля 20, 02:40
@dmitriynosov Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 435 ретвитами и 63 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/dmitriynosov/status/1019901724411252736

Twitter июля 20, 02:20
Рождение нации Этот чемпионат стал кризисным моментом для путинской власти. И, похоже, что Путин выиграл этот перел http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=a0be5756-23d5-4156-9d80-bd0d95903680

Twitter июля 20, 01:00
Нищенские пенсии? А как насчёт нищенских доходов для тех, кто работает?Читатели и считатели! Для вас уникальная воз http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b57a0463-575b-401d-90df-40e74993fa83

Twitter июля 20, 00:00
Придумайте название к этому фото....us2139455276.jpg источник - VicVoroshilov[0 ссылок52 комментариев1352 посещени http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6994344c-a3ac-4e24-81b7-99fcef92f550

Twitter июля 19, 23:00
Полиция Крыма молчитЧтобы установить личность этого типа, пришлось действовать самостоятельно. Тут, конечно, нужно http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=a6726173-6670-4687-ac2c-3b5a6eabc451

Twitter июля 19, 22:00
Кунсткамера и Паноптикум: сто лет вместеЧто может объединять столь разных людей, как экономист-шарлатан Михаил Хази http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f4b06b54-694a-4b04-b757-7a8c1371e936

Twitter июля 19, 21:00
К столетию Моё отношение к Николаю II хорошо известно, не буду в энный раз распинаться. Лучше давайте о поэзии :о) http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=578a907e-e1af-4f7e-a734-3992e31a5527

Twitter июля 19, 20:00
Похмелье после мундиаляПоздравляю, господа! Всё, что вы хотели, ваша Дума исполнила.Закон о повышении пенсионного в http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=d3ee1000-6ee8-4fea-9f89-52da816f0e97

Twitter июля 19, 19:57
RT @Spoontamer: Бывают дни, когда ты сидишь некрасивая, голоса нет, ешь гречку, в кармане лишь одна монеточка. Становится омерзительно.

Twitter июля 19, 19:57
@Spoontamer Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 442 ретвитами и 27 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/Spoontamer/status/1019971478861860865

Подпишись в твиттере
 

Рейтинг постов блогосферы