Три версии известной киносказки



А знаете ли вы, что фильм "Мама", где Людмила Гурченко сыграла Козу, а Михаил Боярский Волка, существует в трёх версиях - русской, румынской и английской? Причем именно английская считается оригинальной. Каждая языковая версия картины снималась отдельно, заново, так что в версиях есть множество отличий в мизансценах, монтаже, сюжете, музыке, песнях и так далее.




На съёмках фильма "Мама". Фото из личного архива Людмилы Гурченко
Например, в русской версии нет сюжета с веником. Когда Волк пришёл предъявлять претензии Козе, Козлёнок прибегает и даёт ей веник, именно для того, чтобы применить его против Волка. В русской версии на этом эпизод обрывается, а в румынской и английской Коза взвешивает веник в руках, но потом отдаёт его обратно Козлёнку с выражением на лице вроде "постараемся обойтись без этого"... На самом деле вышло смешно, но наши кинематографисты этот момент обрубили

006

Также вырезали кадры с Овцой, упавшей в колодец. Её потом очень смешно доставали (этот момент есть только у англичан).

Зато в нашей версии козлята очень выразительно грозят кулаками Ослу, Волчонку и Рысёнку, в других версиях они просто машут руками, вроде как от комаров отмахиваются. Может, в западной традиции не принято грозить кулаком, но всё равно этот момент в нашей версии более эффектен.

005

Изменены и имена главных героев мюзикла. В русской версии козу зовут Мама Коза или Коза Маша, а в английской - Рада. Волк по-русски - Серый Волк, а вот в западных версиях фильма он волк Тити Суру.

Английская версия "Мамы" шла в прокате западных стран под названием "Rock-n-Roll Wolf" ("Рок-н-рольный Волк"). В том варианте другой монтаж, иной порядок сцен, поют меньше, но больше танцуют. Артикуляция актёров совпадает с текстом, то есть это снимали именно для английской версии

Михаил Боярский вспоминает: "Это была адская работа. Мы по ночам сидели с Люсей Гурченко и учили какую-то абракадабру, ничего не понимая. Нас потом переозвучивали иностранные актёры, но артикуляцию надо было точно соблюдать. На английском выть было попроще, а румыны нахреначили такое либретто, что мы за голову хватались. Советская версия, кстати, получилась хуже других - для англичан мы снимали пять-шесть дублей, для румын - по три, а для нас совсем мало съёмочного времени оставалось"

Если интересно, вот иностранные варианты фильма

[Видео]

[Видео]

[Видео]




www.sekretmira.ru/2016/07/19/travmy-na-syomkax/
www.vk.com/topic-5577270_27837627
www.kinopoisk.ru/film/46490/shooting/
www.bulvar.com.ua/gazeta/archive/s42_35629/3901.html
www.wday.ru/stil-zhizny/novosty/film-mama-volk-i-pyatero-kozlyat/
www.youtube.com





источник - dubikvitdubikvit 
[32 ссылок 136 комментариев 5750 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter декабря 5, 16:00
Десять сталинских провалов: историческое поражениеЭта статья должна была появиться позже, ну да ладно. В отличие от http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8c4c9ff6-c982-422a-b658-3dbb2867e961

Twitter декабря 5, 15:40
Подготовка к встрече лидеров "нормандской четвёрки" в Париже идёт полным ходомГлава ДНР предложил сделать единствен http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=340b73a2-436b-43c1-b8b7-7cd8913f9874

Twitter декабря 5, 15:20
Было дело под ИканомРовно 155 лет назад, 4 декабря 1864 года, в ходе российского завоевания Средней Азии, произошел http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6f4b790a-9402-4ea5-a588-afefc7e841ae

Twitter декабря 5, 15:00
Только за сутки. Рада то ли приняла ПДЧ, то ли хуй его знает. То ли за этот документ голосовали, то ли хуй его знае http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=863b78cc-ed21-48e3-877a-a3335fce5f25

Twitter декабря 5, 14:40
Кто победил во второй мировой войне?Время от времени мне приходится слышать замечательную в своей абсурдности фразу http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5e72602e-980d-4050-b408-0f26869130e0

Twitter декабря 5, 14:20
Евина война, глава 3На работу Ева поехала не сразу, сначала заскочила в свой старый дом. Артём просил забрать из се http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5727adc3-8ae0-4114-82b2-a0ff347e374b

Twitter декабря 5, 14:19
Герои дня Дмитрий Анатольевич - 136 Дмитрий Медведев - 101 Великой Отечественной - 36 Дмитрием Медведевым - 32

Twitter декабря 5, 14:00
Бессовестно набрасываюВот еще из сетей.Перемывается вопрос: крестить или нет ребенка. По мне так если этот вопрос в http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4aae074f-d9d6-4fb2-93ad-380259820a23

Twitter декабря 5, 13:40
о Спасении для чайниковА вот скажите мне, дорогие френды и прохожие, какой вариант изложения, мм, идеи вам кажется, http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=dac4489e-6c21-469d-9ab9-8ce075a0bf14

Twitter декабря 5, 13:20
Фото дня. Неча тут безобразия нарушать!Два знака, снятые в разных местах, но очень подходящие друг другу. (Амстерда http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=9cbb45e4-7ac7-4d43-a48f-cdeea6e72438

Twitter декабря 5, 13:00
Завершены предварительные испытания БТР и БМП на шасси "Бумеранг"Как сообщил гендиректор ВПК Александр Красовицкий, http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=a27e8446-7aff-47e0-bd72-0d83097d3d8f

Twitter декабря 5, 12:24
RT @Ogrysko: Браво! Раджу прочитати і перечитати ще раз ( щоб краще засвоїти) усім нашим натхненним "миролюбцям" і "миротворцям" https://t.…

Twitter декабря 5, 12:20
Полиция оказывает ЭКЗОТИЧЕСКУЮ помощьВчера прихожу домой, а на лестничной клетке стоит соседка - учительница первая http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=3b4fd41a-910a-44a1-bfd4-6fb09a3fdae9

Twitter декабря 5, 12:00
Поэтому французы живут лучше, чем мыЕсли французам не нравится пенсионная реформа, они сразу объявляют забастовку и http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=ddf8141c-6a77-47b4-8b4a-654bb3a50927

Twitter декабря 5, 11:40
Главный храм Вооруженных Сил Российской Федерации возводится в подмосковном парке «Патриот» к 75-летию http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=734ba833-69ea-45b2-a147-44f71b655805

Twitter декабря 5, 11:20
Первая и последняя встреча Путина с ЗеленскимКак вы думаете, почему Владимир Путин согласился поучаствовать в норма http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5ef26608-df26-4e6c-aaf9-7f4a495ed431

Twitter декабря 5, 11:09
Т30P ТРЕНДОВ СамолетСветланыМедведевой МояГодовщинаВТвиттере итоговоесочинение2019 MnetApologizeToEXO BTS самолётСветланыМедведевой

Twitter декабря 5, 11:00
Вот опять окно, где опять не спят. Может - пьют вино, может - так сидятНачал пересматривать свои фотографии из летн http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c69bf960-6745-46f9-9837-133b62981aac

Twitter декабря 5, 10:40
Карандашная шкала В разных странах встречаются разные шкалы твердостей карандашных грифелей, но наиболее распростра http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8e6836bb-3ad7-4015-a5a6-20a0afa739be

Twitter декабря 5, 10:20
Тебе 10 лет. Мама дала один рубль и послала в магазин...— Купи, сынок, буханку чёрного хлеба (12 копеек, буханку бе http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=313e8e51-020e-466c-8a97-46ded409d425

follow me