Сабвеи, ланчи и кальки — язык иммигрантов

Processed with VSCOcam with c3 preset

Здесь в Окленде в речах представителей иммигрантской тусовки нередко проскакивают искажённые иностранные слова. В отличие от уже привычных русскому уху заимствований, коими пестрит менеджерский и информационно-технологоческий лексикон, понаехавшие пользуются фразами и словами кальками, простейшим выражением английских терминов и предложений, коими им часто приходится пользоваться в течение дня.

Навел на мысли о том, что русский язык забывается сей пост от небезызвестного ЖЖ-пользователя baxus, в котором один из героев, уехавший в США, и категорически оборвавший связь с Родиной, настаивает, что то единственный способ влиться в новую жизнь:

Проблема в том, что для того, чтоб достигнуть успеха в обществе, ты должен его понимать. А понять ты его можешь, только войдя в него. Интегрировавшись. И именно поэтому я свои русские связи все обломал — чтоб не тратить времени на некрофилию: дрочку на умершую (для меня) родину, а спокойно разбираться, что и кто и как и чем живёт здесь. И мне это удалось, как видишь… — обсуждение поста у меня в Facebook (весьма активное, стоит заметить)

Автор поста отмечает, что по-русски говорить его категоричный собеседник как бы разучился. Я написал «как бы», ибо не верю совершенно, что такое возможно. Да, я здесь меньше говорю по-русски, язык менее разнообразен в связи с, как ни крути, ограниченностью круга общения, теряется плавучесть и изящество (если они вообще были когда-то). Но язык никуда не исчезает, он слегка трансформируется, наполняется кальками. Отчего я сделал предположение, что господин baxus, любитель в формате Нового ЖЖ поболтать и как бы мимиходом набросить говна на вентилятор, слишком сосредоточился на необычных нюансах в языке собеседника. Да, иногда мы, живя в мультиязычной среде, говорим не так, как в Санкт-Петербурге:

  • «Поймай автобус» — «Catch a bus»
  • «Забукировать отель» — «Book a hotel»
  • «Фан» — «Fun»
  • «Пойти в аут на дринки, где-нибудь в сити/си-би-ди» — «Go out for a drink somewhere in the city/CBD»: пойти клубиться в центре.
  • «Остановитесь в ликёрке» — «Stop by a liquor shop»: крепкие спиртные напитки продаются в специальных магазинах.
  • «Фак» — «Fuck»: в смысле «бля»
  • «Головочлен» — «Dickhead»: нехороший человек.
  • «Форкаст» — «Forecast»: прогноз погоды.
  • Использование «если» вместо «ли», как кальки с английского «if»: «Cпроси его, если у него есть ключ» — «ask him if he has a key». Правильный вариант, как можно догадаться: «спроси, есть ли у него ключ».
  • «Иметь ланч» — «Have lunch»
  • «Холидей/вакейшн» — «Holiday/vacation»: праздники, отпуска.
  • «Взять день офф» — «Take a day off»: выходной. Его можно взять, например.
  • «Заэнджоить» — «To enjoy»: насладиться, значит
  • «Моторвей» — «Motorway»: скоростное шоссе
  • «Я не даю говная об этом» — «I do not give a shit about it»: в смысле «меня не очень волнует некий факт».
  • «Я тебя пропустил» — «I missed you»: скучал по тебе то есть.
  • «Заэплайлся» — «Applied for something»: подал заявление, заполнил форму.

А какие вы слышали кальки, используемые в обиходе? Какими пользуетесь сами?

На ум приходит нарочито перенасыщенное англицизмами стихотворение Вадима Соколова: «Прекрасно жить в свободных Штатах»

...Далее...

Советское ню. Советское ню - самое ню в мире. В том смысле, что самое

  • Советское ню - самое ню в мире. В том смысле, что самое жизнеутверждающее и чистое. В смысле посыла, в плане искусства, которое, как всем известно из лозунга «...принадлежит народу». Если кроме шуток, то в СССР было предостаточно картин с обнажённой натурой - у меня по тэгу «советское ню» вы можете найти шедевры и не вполне, посвящённые женской красоте, а иногда и мужской, но - реже. Все эти картины были взяты с сайта, принадлежащего блогеру sinitzat. Под cut-ом продолжение.Превью...Далее...
  • Ужасы райского острова

    Океан - это огромный жуткий зверь, который прежде чем поглотить, своими челюстями перемалывает все подряд - людей, корабли, жизни... Огромные жернова оставляют лишь случайные следы своих зверств...Райский остров Маврикий, который под солнцем так напоминает Эдем, в шторм превращается в недружелюбную скалу, с огромными волнами и ураганным ветром. В нашу самую первую вылазку по острову мы посетили деревню Суляк и знаменитые скалы Гри-Гри. В этом месте природный рифовый волнолом разрывается, и большие волны подходят прямо к берегу. А вместе с водорослями и ракушками на белый песок океан выталкивает просто жуткие вещи...
    ...Далее...

    Свежие посты

    Твиттер

    Twitter июня 18, 14:40
    Проблемные вопросы развития робототехнических комплексов военного назначенияКоллега andrei_bt поделился небезынтере http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=78b708ee-ce9d-4fb4-8a6a-7f301acfed7e

    Twitter июня 18, 14:21
    Водитель на BMW дал бой «обочечникам» и попал на видео.а у нас выпустили из зиндана целую кучу и уже больше суток в http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=45c33af0-1113-461f-80ee-67521be864fe

    Twitter июня 18, 14:15
    Герои дня Великой Отечественной - 26 Татьяна Голикова - 19 Манвела Григоряна - 18 Ярмарке Мастеров - 17 Жуниор Мораес - 15

    Twitter июня 18, 14:00
    Преимущества ПТРК "Стугна-П"Для тех кто понял видно одно из важнейших преимуществ ПТРК Стугна-П над аналогами (речь http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f603b53e-8069-4cda-968b-9b55749a2312

    Twitter июня 18, 13:53
    RT @beliebernass: тут лягушка приехала https://twitter.com/beliebernass/status/1008607384439345152/photo/1

    Twitter июня 18, 13:53
    @beliebernass Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 661 ретвитами и 1 ответами на 4е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/beliebernass/status/1008607384439345152

    Twitter июня 18, 13:41
    Почему актеры отказывались от ролей, и о чем была песня «Уно моменто»За кадром фильма «Формула любви»Ка http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=dafcdebc-1c7a-4266-916c-3266647acb82

    Twitter июня 18, 13:32
    RT @Vitauskas_A: В Швейцарии, вместо того, чтобы анонсировать "рывок" и "подъем с колен", без шума и пафоса создали робота с машинным обуче…

    Twitter июня 18, 13:32
    @Vitauskas_A Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 464 ретвитами и 14 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/Vitauskas_A/status/1008501472089247746

    Twitter июня 18, 13:21
    пять лет безнаказанного воровства у населения:В 2013 году они перестали распределять по нашим счетам накопительную http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=a286011f-72ae-4b69-8a1a-849f1ecc9dda

    Twitter июня 18, 13:12
    RT @DAgranovskiy: В СССР говорили «заслуженный отдых», сейчас говорят «возраст дожития». Это полностью соответствует нынешнему времени, ког…

    Twitter июня 18, 13:12
    @DAgranovskiy Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 454 ретвитами и 18 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/DAgranovskiy/status/1008464584594939906

    Twitter июня 18, 13:11
    RT @nataliagraz: Болельщики в метро такие милые. Не уезжайте пожалуйста из России. Не оставляйте нас одних тут

    Twitter июня 18, 13:11
    @nataliagraz Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 499 ретвитами и 22 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/nataliagraz/status/1008430236998959105

    Twitter июня 18, 13:01
    Девочки любят плохишей?Прочитал тут дискуссию на тему "почему девочки выбирают плохих мальчиков", про "ждуль", кото http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=ac7033c6-61de-436c-a864-990d84821956

    Twitter июня 18, 12:41
    Не понимаю... Есть много вещей, которые я не понимаю. Я сейчас не о квантовой физике и не о клинописи древних Шумер http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b372cd63-37fd-4c80-8b94-9c20de5e46e5

    Twitter июня 18, 12:21
    Объясняю на примере для совcем тупых.У вас есть сто рублей. Вне зависимости от того, откуда они появились.Вам эти с http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=02a05684-1915-4cf3-a2b9-b0b291247351

    Twitter июня 18, 12:01
    Впечатление эмигрантов о РоссииЧто у нас плохого и что хорошего по сравнению с Канадой Женщина слева, которую зовут http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=450e6df3-ca41-47d4-b6b4-4086edc9f170

    Twitter июня 18, 11:41
    Скорость таяния антарктических льдов увеличилась втроеОб этом говорят результаты нового исследования, осуществленно http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4959deb0-b05d-489c-a512-84f7eb34391d

    Twitter июня 18, 11:21
    ГОЛОСОМ МОЛВИТ ЧЕЛОВЕЧЬИМ...[Видео]У вас прямо сейчас шарят по карманам, а вы глазами хлопаете. «Я и так соби http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=9503cbbd-e560-4569-8284-3b63ddff5923

    Подпишись в твиттере
     

    Рейтинг постов блогосферы