Карлсон Почему шведы не ценят Карлсона? Как можно не любить такой

Почему шведы не ценят Карлсона? Как можно не любить такой обаятельный персонаж?
Неужели все дело в переводе? Перевод может смягчить, приукрасить, но не изменить до полной неузнаваемости.
Для меня это любимый персонаж детской литературы. Потом я его читала детям, мнение не меняется.

источник - useless_faquseless_faq 
[1 ссылок 78 комментариев 5550 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями

"И все засмеялись, а Ваня заплакал"©

Есть такой рассказ у Толстого, "Косточка", который про сливы. И не просто рассказ, а "быль".
Напомню:

Купила мать слив и хотела их дать детям после обеда. Они лежали на тарелке. Ваня никогда не ел слив и все нюхал их. И очень они ему нравились. Очень хотелось съесть. Он все ходил мимо слив. Когда никого не было в горнице, он не удержался, схватил одну сливу и съел. Перед обедом мать сочла сливы и видит, одной нет. Она сказала отцу.

За обедом отец и говорит: «А что, дети, не съел ли кто-нибудь одну сливу?» Все сказали: «Нет». Ваня покраснел как рак, и сказал тоже: «Нет, я не ел».

Тогда отец сказал: «Что съел кто-нибудь из вас, это нехорошо; но не в том беда. Беда в том, что в сливах есть косточки, и если кто не умеет их есть и проглотит косточку, то через день умрет. Я этого боюсь».

Ваня побледнел и сказал: «Нет, я косточку бросил за окошко».

И все засмеялись, а Ваня заплакал.

Вопрос.
Зачем было сливы перед обедом пересчитывать?

источник - useless_faquseless_faq 
[0 ссылок 195 комментариев 5351 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями

Вопрос по творчеству Аркадия Гайдара

Чук и Гек - это что за имена в переводе на нормальный язык? Ну, допустим, Гек - Георгий. А Чук?
И еще:
в "Тимуре и его команде" есть Гейка. Это кто? Тоже Георгий?

источник - useless_faquseless_faq 
[0 ссылок 101 комментариев 5750 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями

Книга на выходные: апельсинная яичница и котлеты в папильотках

Я требую запретить эту книгу и ей подобные. Ладно, если не сами книги, то доступ к ним с понедельника по пятницу, с 10:00 до 18:00! Нельзя так издеваться над людьми, находящимися на рабочем месте, нельзя им такое показывать! В выходные и после работы, так и быть, пусть доступ открывают.Апельсинная яичница, яичница из чёрного кофе, яичница на чёрном масле, шоколадная яичница, яичница с абрикосовым мармеладом, яичница с ромом... А на других страницах — гусь с каштанами, артишоки под белым соусом, матлот из карпа и угря, льезоны, маседуан из овощей с желе... речь становится невнятной...Нет, бесчеловечная книга.Примечание: к соусу Робер многие прибавляют ложечку горчицы, но необходимо справиться, нравится ли эта приправа, так как есть личности, питающие вполне основательное отвращение к горячей горчице....Далее...

Месяц

Свежие посты

Твиттер

Twitter февраля 16, 15:19
@maxim_nm Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 383 ретвитами и 11 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/maxim_nm/status/1096729046283628545

Twitter февраля 16, 15:19
RT @maxim_nm: Памятник в городе Хмельницкий – чья-то большая рука двигает по земному шару фигурку солдата, как пешку. Наверное, один из луч…

Twitter февраля 16, 15:00
Зато Рейган актером былНовые лица в политике! - говорили они. Давайте дадим ему шанс! - говорили они. Ну и что, что http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=20d7999f-093a-4c65-87a9-96e56883421c

Twitter февраля 16, 14:40
еще одна дрянь Ну вот за Терешковой теперь и дочь Гагарина оказалась сучкой. И еще и впала в казенный православный http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=532ccc9a-d778-4c2e-8a94-9c011d3945ea

Twitter февраля 16, 14:16
RT @nstarikov: Слушаю "Эхо Москвы" сейчас. Выступает Явлинский. Говорит о "поглощении Белоруссии" Россией. С негативом, разумеется. На само…

Twitter февраля 16, 14:16
@nstarikov Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 361 ретвитами и 116 ответами на 4е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/nstarikov/status/1096472596852457472

Twitter февраля 16, 14:12
Герои дня Святого Валентина - 53 Владимира Путина - 17 Владимир Владимирович - 15 Новости Украины - 15 Академия Амбрелла - 14

Twitter февраля 16, 14:00
До отставки Лаврова - не более двух месяцев...Скорее всего - по собственному.Или "болезнь".Но сохранит место в Госс http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6c86b5df-e389-4afa-b944-b895def78c0e

Twitter февраля 16, 13:40
СЛИШКОМ КРАСИВАЯ ТЕРЕНТЬЕВА15 февраля справляла день рождения Нонна Терентьева (1942-1996, актриса, оказавшаяся для http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=173d1ded-df08-4128-ae2b-aba26d1620cd

Twitter февраля 16, 13:12
@roizmangbn Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 500 ретвитами и 99 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/roizmangbn/status/1096707863202971648

Twitter февраля 16, 13:12
RT @roizmangbn: «Мой товарищ, из бизнеса, когда по серьезным проектам разговаривает, первым делом спрашивает: "Вы на выборы ходили? И за ко…

Twitter февраля 16, 13:00
наблюдение от steen: мужчины и женщиныЧасто, когда женщина спрашивает, что приготовить на обед или ужин, мужчина с http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=fff4e791-722e-45c2-b56c-23f3b7378f73

Twitter февраля 16, 12:40
Некогда объяснять. В связи с общемировым финансовым кризисом, ну и ещё невесть каким празнеком, как я понял, все жы http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=7fae2156-3635-418b-b173-70c513dc42d3

Twitter февраля 16, 12:08
RT @MaksimovValera: А.Невзоров: Никакой "родины" ни у кого никогда не существовало. Была лишь последовательность режимов, которые распоряж…

Twitter февраля 16, 12:08
@MaksimovValera Поздравляю, в топе твиттера с 410 ретвитами и 8 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/MaksimovValera/status/1096646024251301888

Twitter февраля 16, 12:00
Умный домик для кошек[more]фото: просторы интернетаЗавершу неделю на мяукающей ноте. С домиками для кошек довольно http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=0a1cd091-2c98-40ba-8740-41ea618b51ca

Twitter февраля 16, 11:40
Точка бифуркации. Мы приближаемся к очередному моменту в истории, который может всё изменить. Как и в 2014 году.Ког http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6f8a1f07-dcee-4e16-a6ca-2db36c02dc41

Twitter февраля 16, 11:07
@angrybeears Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 655 ретвитами и 54 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/angrybeears/status/1096372378806964224

Twitter февраля 16, 11:07
RT @angrybeears: Французы поют Марсельезу, чтобы помешать понаехавшим делать намаз. Похоже, хвалёная европейская толерантность начинает пот…

Twitter февраля 16, 11:00
Т30P ТРЕНДОВ ПандочкаФолловитТебя МояГодовщинаВТвиттере BTS Duckprints skamfrance ChildhoodCancerDay ПЕРВЫЙ_КАНАЛ_ДОЛЖЕН_ИЗВИНИТЬСЯ

Подпишись в твиттере
 

 
 

Рейтинг постов блогосферы