Настоящая задница по-итальянски

Я всегда говорила, что итальянский язык – это настоящая находка для лингвиста. Здесь что ни слово – так самый настоящий перл!

Вот, возьмем для примера слово «попа» в немного более грубоватом варианте, что на букву «ж». Если это самое слово на букву «ж» скажет русский, то это будет значить, что все пропало, а вот стоит итальянцу сказать «какая у тебя ж...па!» - так тебе сразу все завидуют. А все потому, что «ж...па» на итальянском – это сказочное везенье!

Photo by Dainis Graveris on Unsplash
Photo by Dainis Graveris on Unsplash

Подробности «анатомического строения итальянцев» — под катом.

Venere Callipigia, Венера с красивыми ягодицамиДалее...

Языковой вопрос в Швейцарии - как могут в одной стране уживаться 4 разных языка

Языковой вопрос в Швейцарии – предмет крайне занятный. У страны нет «своего» языка, как у большинства стран Евразии. На этом континенте оно действительно выглядит нетипично: есть датчане, поляки, вьетнамцы, персы, армяне – у каждой страны свой язык. Швейцария использует языки соседних стран: немецкий, французский, итальянский, а единственный язык, который она бы могла считать «своим» (ретороманский) развит очень слабо.Далее...

Филологическое Подумалось вдруг: немецкий язык в описании экономических

Подумалось вдруг: немецкий язык в описании экономических реалий предельно точен. Как называется работник в расписаниях, планах, отчетах, в реальной экономической жизни предприятия или учреждения?Arbeitskraft. Буквально - рабочая сила. Но сознание привычно воспринимает это именно как "рабочую единицу", какого-то человека, который в данный момент трудится и представляет из себя "рабочую силу". Это не рабочий (рабочий - Arbeiter), не worker или employee, не trabajodor, то есть не живой целостный человек со всеми его сторонами. Это именно то, что продают и покупают, нечто отдельное от целого рабочего - его Arbeitskraft, его рабочая сила.Аналогично этому есть "квалифицированная рабочая сила" и "вспомогательная" - Fachkraft или Hilfskraft. Именно так обозначают работников внутри фирмы: "Всех специалистов ("квалифицированных рабочих единиц") просим собраться в зале в 14 часов".Да, слово Fachkraft однозначно переводится словом "специалист", но для русского уха специалист - это целостный человек, состоявшийся, имеющий образование, работу. Это человек. Для немецкого уха это всего лишь "сила" - Fach - Kraft. Человек он только за пределами рабочего времени. В рабочее время он "сила", он редуцирован до той самой "рабочей силы", которую продал на время. В это время человек как бы не существует, он вынесен за скобки. Осталась функция.Можно одновременно обозначить и "силу", и "функцию", которую она исполняет. Schreibkraft - работник, который пишет (печатает на компьютере), Reinigungskraft - работник (сила), который что-то чистит или моет (буквально: моющая сила), Lehrkraft - обучающая сила (учитель), Lagerkraft - cкладская сила (лагерист), и так далее, и тому подобное.Далее...

МАТА СТАЛО БОЛЬШЕ Россияне стали чаще материться в соцсетях после введения

Россияне стали чаще материться в соцсетях после введения запрета на мат.После вступления в силу закона, запрещающего использование нецензурных выражений в соцсетях, ненормативной лексики в Интернете стало больше, показало исследование «Медиалогии». Так, с 1 февраля по 31 марта в соцсетях русскоязычные пользователи опубликовали 20,2 миллион овпостов с использованием мата. В прошлом году за аналогичный период таких публикаций было 18,3 миллионов (на 10% меньше).В рамках исследования «Медиалогия» выделила 66 нецензурных слов и словосочетаний на русском языке, упоминания которых считала в постах и комментариях пользователей соцсетей с использованием собственных алгоритмов.В подсчётах учитывался русскоязычный сегмент социальных сетей «ВКонтакте», «Одноклассники», Facebook, Instagram, Twitter, YouTube, Telegram и TikTok.Чаще всего в феврале–марте 2021 года русскоязычные пользователи обсуждали приговор оппозиционеру Алексею Навальному и последовавшие за ним санкции, аномально холодную погоду в России, севший на мель в Суэцком канале контейнеровоз Ever Given и рост цен на продукты. Что ж, тут есть повод крепкое словцо вставить. Огорчённый народ понять можно. Хотя цены от этого вряд ли вниз пойдут.Далее...

Еще 50 любопытных фактов об Италии

Продолжаем наше виртуальное путешествие по Италии. Пока что на словах... По памяти и фотографиям...

Предыдущие 50 фактов доступны здесь.

Добро пожаловать под кат!

1. Денежные отношения между родителями и детьми очень сложны. Родители нередко помогают деньгами уже взрослым, состоящим в браке детям, но требуют потом вернуть деньги ... с процентами!Здесь я рассказываю как правильно говорить in italiano — Евро или Евры. Главное, чтобы было что считать :)

2. В частных магазинах можно и даже нужно торговаться. При наличии определенных навыков, хорошо подвешенного языка, элементарного знания итальянского и улыбки обязательно получится хоть немного, но сбить цену. Как иногда говорят сами продавцы (и зачастую по совместительству владельцы магазинов) - на кофе. Пустячок, а приятно :)

Далее...

Итальянский карантин

Этот пост я опубликовала ровно год назад, день в день. Вам, кстати, нравится новая рассылка ЖЖ с дайджестом собственных публикаций в блоге, вышедших в этот день?

Так вот, Италия и сейчас, ровно год спустя, все так же сидит на карантине. Хоть Милан и в красной зоне, я все же вижу на улицах людей. Год назад все покорно сидели по домам: я до сих пор не могу забыть абсолютно безлюдную площадь Дуомо... Я еще тогда подумала: вот он, подоходящий кадр для фильма ужасов, не хватает только перекати-поле, а там, глядишь, и зомби подтянуться...

Как и год назад, праздничные пасхальные богослужения (католики в этом году отмечают Пасху 4 апреля) пройдут при закрытых дверях... И моя мысль податься на хлебаА к свекрови во Флоренцию накрылась медным тазом :(

Я вас обрадую: карантин придумали итальянцы. И я сйечас имею в виду не добровольно-принудительное домашнее заключение, на котором итальянцы сидят куда чаще остальных в мире, а самый настоящий «медицинский», если хотите, сорокадневный карантин. А вы знаете почему по традиции он длился именно сорок дней?

Венеция, Италия. Фото: Анна ЧертковаДалее...

Как кошки говорят с людьми и между собой?

Кошки очень любят своих людей, но их самое большое разочарование в том, что люди не понимают их язык. А ведь язык кошек достаточно прост в изучении, и для любящего хозяина было бы очень приятно смотреть на свою кошку и понимать, что она в данный момент говорит. 

Эволюционные предки человека активно использовали язык тела для общения и хорошо умели его считывать. Но с развитием речи язык тела стал атавизмом. Люди до сих пор его используют, только уже неосознанно. Мы жестикулируем, делаем неосознанные движения телом, мышцы лица создают еле заметные гримасы, но наши собеседники без должной подготовки, не в состоянии считывать тончайшие телодвижения и расшифровывать их. Да, остались жесты, которые понимают все окружающие – например, кивнуть головой значит «да», повертеть головой значит «нет», протянуть руку молча значит «приветствую». Но это лишь единичные сохранившиеся элементы богатого некогда языка тела человека. 

Далее...

нормы языка Ну, что же. Прошло семь лет с момента победы украинского

Ну, что же. Прошло семь лет с момента победы украинского майдана над здравым смыслом и собственным населением.Кто хочет, может поднять записи того времени и комменты, в которых меня убеждали как киевляне, там живущие, так и там родившиеся и уехавшие, что российская пропаганда промывает нам всем мозги посредством телевизора, у кого нет теливизора, тому по радио, а у кого и радио нет, к тому лично Соловьев с Киселевым домой приходят и пропагандирут.Потом что "весь Киев как говорил, так и говорит и будет говорить по-русски, никто не собирается запрещать русский язык и никогда этого не сделает, можно быть украинцем и говорить по-русски, ничегошеньки с того момента, как вы там были в конце 90-х не изменилось и не изменится, в Киеве полно русских школ, а вы больше слушайте вашу Ираду Зейналову".А я говорила, что быстро только сказка о витрине Запада, европейских пенсиях и законности сказывается, а с тем, какие вершки дадут посаженные корешки, придется немного подождать. Ну, что поделаешь, склонны люди путать термодинамику с кинетикой, это особенность коллективного мышления такая.И вот, прошло семь лет. Что там с русским языком и законами на этот счет происходит, все знают.  Фейсбук и русский ЖЖ, вот они, прибежища патриотических русскоязычных украинцев.У меня прямо-таки язык немеет во рту, когда я это пытаюсь произнести, и руки начинают отсыхать при приближении к клавиатуре - но это что же такое вышло-то, граждане, это ж совершенно невозможное дело, но Соловьев с Киселевым не наврали нам в тот раз?Далее...

Настоящий смысл русских ругательств, который как-то был утрачен

В некоторых словах кроется смысл, о котором мы и не догадываемся!

Наверняка многие не знают, что истинный смысл русских ругательств постепенно был утрачен. Происхождение ругательств в русском языке довольно интересно, и вы будете удивлены изначальному смыслу этих слов. Те слова, что мы используем в повседневной речи, не всегда совпадают с тем, что изначально задумывалось.

Кретин

Если бы мы перенеслись где-то веков на пять-шесть назад в горный район французских Альп и обратились к тамошним жителям: «Привет, кретины!», никто бы вас в пропасть за это не скинул. А чего обижаться – на местном диалекте слово cretin вполне благопристойное и переводится как… «христианин» (от искаженного франц. chretien). Так было до тех пор, пока не стали замечать, что среди альпийских кретинов частенько встречаются люди умственно отсталые с характерным зобом на шее. Позже выяснилось, что в горной местности в воде частенько наблюдается недостаток йода, в результате чего нарушается деятельность щитовидной железы, со всеми вытекающими отсюда последствиями. Когда врачи стали описывать это заболевание, то решили не изобретать ничего нового и воспользовались диалектным словом «кретин», чрезвычайно редко употреблявшимся.Так альпийские «христиане» стали «слабоумными».

Далее...

Радуйтесь, мудака не запретили!

   Как всем наверняка уже известно (с экранов ТВ не прекращаются шутки и подковырки по поволу), с 1 февраля вступил в силу новый очередной Закон, запрещающий мат в соцсетях..


Топы по Месяцам

Твиттер @t30p