Русский - широкий язык

Когда мы создаём интерфейсы на работе, опытные дизайнеры напоминают нам проверить, как это всё будет выглядеть в других языках. (Изначально всё строится на английском.) В частности важно проверить два типа "других" языков: где пишут справа налево (например, иврит или арабский), и "широкие". Это когда переведённый текст занимает значительно больше места, чем оригинал, и может не вместиться в отведённое для него место.Моим коллегам часто вспоминается немецкий, как пример такого языка, ведь все знают о сложных словах на, которые горазды немцы (например, "Freundschaftsbezeugung", демонстрация дружбы). Но я то знаю, что русский - намного лучший пример широкого языка. И это в очередной раз подтвердилось вчера, по пути домой из Москвы на борту Боинга имени Ивана Тургеньева. Уже направляясь к выходу, я заметил вот такую табличку с правилами:Здесь многие стандартные требования авиа-безопасности выражены на русском и английском языках.Заметьте, что все четыре предложения в русском длиннее чем их английские варианты. И это несмотря на то, что все английские слова зачем-то начинают с заглавной буквы. А если приглядеться повнимательней, вы увидите, что использованный здесь кириллический шрифт немного уже, чем эквивалентная латиница (это хорошо видно, если сравнить, например буквы "еДалее...

"Жизнь в стиле соло" Джейн Мэтьюз

В собрании сочинений Анны Ахматовой раздел переводов начинается с Einsamkeit Рильке:О святое моё одиночество — ты!И дни просторны, светлы и чисты,как проснувшийся утренний сад.Одиночество! Зовам далеким не верьи крепко держи золотую дверь,там, за нею, — желаний ад.В детстве эти строки меня не то что потрясли, а громом поразили. Одиночество, мягко говоря, считалось состоянием нежелательным, больше скажу предосудительным. Стремление к уединению не поощрялось и по соображениям безопасности, и из чувства приличия. Надо было всегда быть на глазах, особенно девочке. "Лучше быть одноногим, чем быть одиноким," — пел с телеэкрана обаятельный пират из мультфильма "Остров Сокровищ". "Без друзей меня чуть-чуть, без друзей меня чуть-чуть, а с друзьями много!" — подхватывал мажорно детский хор. "Человек не должен быть одинок, таково моё мнение. Человек должен отдавать себя людям, даже если его и брать не хотят, — иронизировал мудрый Венедикт Ерофеев. "Нельзя отрываться от коллектива, коллектив этого не прощает," — приговаривала мама, собирая меня на очередной ненужный школьный вечер или "огонёк", а так хотелось посидеть с кроссвордом... Одиноким меньше доверяли, считали, что они со странностями, что бы ни значило это ёмкое и непонятное "со странностями". Почему он (или она) такой злой, брюзгливый, эгоцентричный? Потому что одинокий. Более исчерпывающих объяснений не требовалось.Далее...

Поспорим о русском (и белорусском) языке?

Оказалась я тут в очередно раз втянута в дискуссию на тему, как правильно говорить по-русски - "Белоруссия" или "Беларусь"? Привожу тут основные положения сторон и предлагаю высказываться по данному вопросу (и напоминаю о необходимости вести дискуссию корректно, при взаимном уважении и без оскорблений)1.А: - По-русски правильно - именно "Белоруссия".Во-первых, так действительно исторически сложилось, это всегда была литературная норма.Во-вторых, в русском языке в сложных словах не может быть соединительной глассной "а" - только либо "о", либо "е". А название соседней страны - явно сложное слово, там два широко распространенных корня - "бел" и "рус".В: - Разумеется, никаких сомнений, что в русском языке в сложных словах не может быть соединительной глассной "а" - только либо "о", либо "е". Но проблема в том, что Беларусь – это заимствованное из белорусского языка слово для обозначения конкретного государства. К заимствованным словам правила словообразования НЕ применяются, потому что слово перешло в русский язык целиком, а не в виде словосочетания "Белая Русь", из которого ПОТОМ по правилам русского языка можно было бы образовать Белорусь или Белерусь.Далее...

Облако блогеров

Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter июня 24, 21:00
Грузия: не русофобия, а кремлефобияЧитаю посты здесь в ЖЖ и на Фейсбуке, мнения разные высказываются вплоть до прям http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=fca38f34-b8fc-458a-9bc8-c64fee9cc0cd

Twitter июня 24, 20:18
@LanaodUA1 Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 354 ретвитами и 10 ответами на 7е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/LanaodUA1/status/1142900385264349185

Twitter июня 24, 20:18
RT @LanaodUA1: ДРУЗЬЯ, КОМУ НУЖНЫ РЕАЛЬНЫЕ ПОСАДКИ МАРОДЕРА,СЕПАРАТИСТОВ,ОЛИГАРХОВ,КЕРНЕСА,ТРУХАНОВА И ВСЕЙ НАШЕЙ ВСЕУКРАИНСКОЙ ШОБЛЫ-ПОДДД…

Twitter июня 24, 20:18
RT @DLGreez: Мое отношение к жизни в одном видео https://twitter.com/st_grotesque/status/1142412000594710528

Twitter июня 24, 20:18
@DLGreez Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 196 ретвитами и 2 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/DLGreez/status/1143073288337469441

Twitter июня 24, 20:00
Какой сейчас год? Как думаете? Речь вот о чем. Вспомнил случайно "Двенадцать стульев". Подумал, что многое в очаров http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=730dfcad-3271-40d6-bee0-b94a232c22c9

Twitter июня 24, 19:57
RT @gsl2k10: Нужная вещь, хочу https://twitter.com/gsl2k10/status/1142882558323187721/video/1

Twitter июня 24, 19:40
Кому нужна Грузия Знакомый французский дипломат служил несколько лет в Грузии. Я порадовалась за него. -- Ну, и как http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8159f597-c2e4-4177-bd5f-470d563625e3

Twitter июня 24, 19:36
RT @ptn_pdr: Это будет небольшой тред, о происходящем на моих глазах, практически год, пиздеце: Я уже неоднократно писал о том, что на терр…

Twitter июня 24, 18:54
RT @negfz1: А всех, рекламирующих западный образ жизни, убедительно просим вместе с цифрами по зарплатам и пособиям, сразу давать цифры по…

Twitter июня 24, 18:54
@negfz1 Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 238 ретвитами и 30 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/negfz1/status/1142941301115105280

Twitter июня 24, 17:40
У каждого протеста есть фамилия, имя и отчествоСтудентки Тбилисского государственного университета, слева направо: http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6cea5839-f497-413f-a917-a7a3f0eb0760

Twitter июня 24, 17:20
Путин наказал Грузию или Грузин?Запрет российским авиакомпаниям совершать полеты в Грузию — это попытка наказ http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=7154b121-453c-455b-a1a9-6c66313b6937

Twitter июня 24, 17:09
RT @hyperboreanian: Третий день читаю какую-то совершенную дичь про Грузию, грузин, наши дела и прочее. 98% написанного - люди слабо понима…

Twitter июня 24, 17:09
@hyperboreanian Поздравляю, в топе твиттера с 497 ретвитами и 3 ответами на 3е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/hyperboreanian/status/1142864214828179456

follow me
 

 
 

Рейтинг постов блогосферы