Американские СМИ о Навальном

В последнее время меня иногда просят рассказать, знают ли американцы о Навальном. Освещают ли американские СМИ тему его отравления, ареста и акций в его поддержку? Насколько известным является в Америке этот человек, которого многие в России считают агентом Госдепа?



Ответить за "среднестатистического американца" нелегко, но можно бесспорно сказать вот что: события вокруг Навального стали одной из самых громких "зарубежных" историй, о которых американские СМИ рассказывали своей аудитории в последнее время. Правда, в западном восприятии личность Навального несколько упрощена - почти до уровня литературного героя.

Стоит начать с того, что американцы не очень много внимания уделяют иностранным новостям. Америка страна большая, её гражданам есть на что поглазеть не выезжая за границу. У многих из них даже паспортов нет! И баланс новостных выпусков как правило отражает это - в США хватает внутренних злободневных сюжетов, без того, чтоб захламлять мозги зрителей историями из-за рубежа. Для любителей такого существуют отдельные источники - подкасты, газеты, и так далее.

Но, иногда какие-то отдельные истории всё же заслуживают место в вечерних выпусках новостей. Как правило это истории глобального масштаба: войны, катастрофы, военные перевороты, теракты... И Навальный.

Для американцев история Навального формируется в очень простой нарратив: он главный оппозиционер страны, самый видный и яркий внутренний враг Путина. Президент России остаётся самым известным русским, он давно превратился в эдакую страшилку - в сурового и опасного махинатора, который чуть ли не лично виновен во всех претензиях Запада к российскому государству: от Крыма и вмешательства в американские выборы, до отравлений и допинга на Олимпиаде.

Для простоты восприятия американской аудиторией, Навального всегда обозначают относительно российского президента. Знакомое имя "Путин" всегда вынесено в заголовок, всегда пишется более крупным шрифтом, и уж только потом, шрифтом поменьше, по имени называют самого оппозиционера: "ВРАГ ПУТИНА, Алексей Навальный".

При этом личность Навального отлично вписывается в простую легенду: есть "злой Путин", а есть "лидер оппозиции Навальный". О нём рассказывают американской публике не в целях пропаганды, а потому что это красивая история о борьбе с несправедливостью. Эдакая "Игра Престолов" в настоящем мире (пусть и в абстрактной, далёкой России).

Именно поэтому после того, как Навальный был отравлен, телеведущая программы "60 минут" отправилась в Берлин брать интервью у него и его жены. Будь Навальный американским политиком, у него наверняка бы спросили о каких-то его более спорных взглядах: ему пришлось бы оправдываться за ранние заигрывания с национализмом и отвечать на критику об отсутствии "положительной повестки". (Всё то, что постоянно предъявляют Алексею независимые СМИ в России, в стремлении быть объективными.)



Но для американских зрителей конкретные политические взгляды Навального не так важны - важнее его роль как главный враг Путина, смело вернувшийся на родину, несмотря на неминуемый арест.

Американские СМИ охотно освещают все новости, которые попадают в этот шаблон борьбы добра и зла. Например, на следующий день после того, как суд приговорил Навального к колонии, это заслужило место на первой странице New York Times. "Тюремный срок затыкает голос главного критика Путина" - в заголовке снова нет фамилии главного героя, она фигурирует в первом предложении.



Кроме этого NYT напечатали в отделе "от редакции" полный перевод выступления Навального в суде. А неделей раньше посвятили политику целый выпуск своего получасового подкаста. Там московский корреспондент вкратце пересказал всю карьеру Навального: от блогера и миноритарного акционера, до выборов мэра Москвы, президентской кампании, расследований в Ютубе, отравления и задержания.

Вообще, довольно много американских подкастов из тех, что я слушаю, затронули за последние пару недель темы Навального, его судов, и протестов на улицах российских городов.

А ещё, многие СМИ опубликовали картинку, где он показывает пальцами сердечко своей жене, прямо из клетки для подсудимых.



Ну согласитесь, это же очень сильный кадр, и он так здорово вписывается в общую структуру "легенды Навального".

История с арестом Алексея была наверное главной из зарубежных новостей, до момента, когда случился военный переворот в Мьянме. Протесты в России американские СМИ освещали примерно так же подробно, как ранее протесты Жёлтых Жилетов во Франции. Думаю, любой американец, кто хоть как-то следит за новостями из-за рубежа, если не сможет сам вспомнить его по имени, то скорее всего знает, что есть в России какой-то враг Путина, которого пытались отравить.

Ну а сам Навальный... Наверное ещё слишком рано сравнивать его с Нельсоном Манделой, но уже по крайней мере можно начинать об этом задумываться.



источник - levik.blog 
[1 ссылок 261 комментариев 5600 посещений]
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий



Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter апреля 10, 18:40
Трапа Трапа - одна из красивейших вершин Бельбекских ворот. Из разных мест долины она предстает то в образе гигантс https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=78af5c81-f107-4598-8cf4-c45477b97d4b

Twitter апреля 10, 18:16
RT @borman783: Новости культуры. Задержана скрипачка за попытку заработать на жизнь. Полиция пресекла попытку исполнения музыки. https://t…

Twitter апреля 10, 18:00
Боевик "Никто" — как перестать быть лохом за 24 часа (спойлер: не быть им изначально)Тайная радость от лихого боеви https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=3b585029-6e62-4440-b534-3ded7197da73

Twitter апреля 10, 17:40
Игры и другие сны разумаWarner выпустили заглавную тему нового «Мортал Комбат» и названия треков саундтрекаЛейбл Wa https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=457f7ad5-3474-4b78-bce5-4865c3f06bc8

Twitter апреля 10, 17:15
RT @zbtkna: обезьяна которая взяла палку я тебя ненавижу

Twitter апреля 10, 17:15
@zbtkna Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 509 ретвитами и 2 ответами на 3е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/zbtkna/status/1380825707283165187

Twitter апреля 10, 17:00
Мне было тогда 12 лет...Всего этого я не знала!Оказывается, 1967 год — год 50-летия Советской власти, был одним из https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b6ee16f0-5efb-4840-b339-b8515a689778

Twitter апреля 10, 16:54
RT @v_tretyakov: Я думаю, что МИД России должен выразить глубокую озабоченность существованием на планете крайне агрессивного и нарушающего…

Twitter апреля 10, 16:40
НЕМНОГО ТЕРПЕНИЯ Анализируя 1 марта ситуацию с осуждением убийцы иАнализируя 1 марта ситуацию с осуждением убий https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b2f9d21b-70bb-4656-aecb-c96b68220879

Twitter апреля 10, 16:12
@yazychnik Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 226 ретвитами и 2 ответами на 3е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/yazychnik/status/1380624568470155265

Twitter апреля 10, 16:12
RT @yazychnik: Песков заявил об угрозе повторения в Донбассе трагедии в Сребренице. Ебучие рога! Так вы разве против? Принятие резолюции,…

Twitter апреля 10, 16:01
[1$] Кошмар Теславода Это Тесел много или зарядок мало? Видео снято в Калифорнии в https://ift.tt/3fZmyPX

Twitter апреля 10, 16:00
Любителям некровага посвящается. Тигуан 2011 2.0 сайсином, из под одного хозяина, все то пройдены, цепь поменяна, https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=1b43d871-4757-4dca-9f1f-c3eef0960714

Twitter апреля 10, 15:40
Мертвяки в интернетеНе так давно появилось красивое иностранное слово хейтеры. Оно означает тех, кто использует инт https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f8c03e47-5659-48f7-bd83-cd9e172d449f

Twitter апреля 10, 15:32
RT @gudkov_g: Я сейчас в Турции, (встречаюсь с внуками). Тут мне сказали, что на днях Эрдоган якобы публично заявил, что Турция в случае на…

Twitter апреля 10, 15:00
Призраки прошлого Догнало профессиональное прошлое. Причем в моем самом нелюбимом формате.В 2013 году я выкупала по https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=fd963079-867b-46de-a32c-19229e9a4097

Twitter апреля 10, 14:49
RT @Nicolasniconof2: Путин создал страну, где "Альянс врачей", Фонд Борьбы с коррупцией, да и просто "Просвещение" - нежелательные орган…

Twitter апреля 10, 14:49
@Nicolasniconof2 Поздравляю, в топе твиттера с 305 ретвитами и 3 ответами на 2е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/Nicolasniconof2/status/1380550967981137921

Twitter апреля 10, 14:40
"Конек-горбунок" Я уже не раз упоминал, что не смотрю российское кино. Но Конек-горбунок решил глянуть исключительн https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=fd58a259-817e-4728-968c-25f763d4a90d

Twitter апреля 10, 14:19
Герои дня Мортал Комбат - 61 Алексей Навальный - 36 Чумной Доктор - 31 Великий Отечественный - 20 Капитан Америка - 19

follow me