Филологическое Подумалось вдруг: немецкий язык в описании экономических

Подумалось вдруг: немецкий язык в описании экономических реалий предельно точен. Как называется работник в расписаниях, планах, отчетах, в реальной экономической жизни предприятия или учреждения?
Arbeitskraft. Буквально - рабочая сила. Но сознание привычно воспринимает это именно как "рабочую единицу", какого-то человека, который в данный момент трудится и представляет из себя "рабочую силу".
Это не рабочий (рабочий - Arbeiter), не worker или employee, не trabajodor, то есть не живой целостный человек со всеми его сторонами. Это именно то, что продают и покупают, нечто отдельное от целого рабочего - его Arbeitskraft, его рабочая сила.

Аналогично этому есть "квалифицированная рабочая сила" и "вспомогательная" - Fachkraft или Hilfskraft. Именно так обозначают работников внутри фирмы: "Всех специалистов ("квалифицированных рабочих единиц") просим собраться в зале в 14 часов".

Да, слово Fachkraft однозначно переводится словом "специалист", но для русского уха специалист - это целостный человек, состоявшийся, имеющий образование, работу. Это человек. Для немецкого уха это всего лишь "сила" - Fach - Kraft. Человек он только за пределами рабочего времени. В рабочее время он "сила", он редуцирован до той самой "рабочей силы", которую продал на время. В это время человек как бы не существует, он вынесен за скобки. Осталась функция.

Можно одновременно обозначить и "силу", и "функцию", которую она исполняет. Schreibkraft - работник, который пишет (печатает на компьютере), Reinigungskraft - работник (сила), который что-то чистит или моет (буквально: моющая сила), Lehrkraft - обучающая сила (учитель), Lagerkraft - cкладская сила (лагерист), и так далее, и тому подобное.

Можно сказать о поиске "рабочих сил" (Wir suchen Arbeitskräfte - мы ищем рабочие силы, то есть, грамотно переводя на русский, попросту - работников). И так далее, и тому подобное.

Мне, например, очень трудно, переходя на русский, думать о себе, как о "медсестре", потому что во всех бумагах (кроме диплома - там обозначение профессии, а не функции, хотя и профессия давно не называется "медсестра") я значусь как Pflegefachkraft. Это "специализированная сила по уходу", "специалист по уходу". Наши сиделки (ну то, что по-русски так называется) называются Pflegehilfskraft, "вспомогательная сила в уходе". Это именно так и пишут, так и воспринимают: PFK, PHK. На русский их даже умудряются перевести как каких-то "санитарок" (да господам вообще все равно, для них и я тоже "санитарка". Вот только когда они окажутся у меня в ночную смену, одним из 60 или даже 127 пациентов, за которых я единолично отвечаю, скорее всего, разница с "санитаркой" им станет резко понятна).

Такое впечатление, что немцы начитались Маркса и придумали свой язык, исходя из четких представлений об отчуждении рабочей силы, о продаже рабочей силы пролетарием. Хотя на самом деле, конечно, все было строго наоборот: немецкий был родным языком Маркса, он мыслил на нем, для него было совершенно естественным, что на работе человек редуцирован до "силы", до функции, которую исполняет; что целостный человек продает свою рабочую силу, а капиталист - покупает ее. Это заложено в самой логике немецкого языка - неосмысляемой, подсознательной.
Наверное, если поискать, таких фишек можно найти много.


источник - blau_kraeheblau_kraehe 
[1 ссылок 65 комментариев 4950 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий



Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter июня 21, 07:01
Экипаж «Челленджера» был в сознании после взрыва корабля https://ift.tt/3cXg5CX

Twitter июня 21, 07:01
[1$] Осторожно! Ковидоотдых опасен!!! https://ift.tt/3gFR2Xc

Twitter июня 21, 07:00
И это действительно АД!Одна дама с боями прорывалась в реанимациюИ прорвалась-таки!Вот что мы все – ковид, ко https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=73f2bff8-95a6-45e5-a85d-33d19b9d2b58

Twitter июня 21, 06:00
На пляж, на юг, нас ждёт матюг!В Крыму больше всего впечатлило не поверите что. Обилие мата. Такое количество матер https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=488a72dc-3aad-477e-bbf9-29a8fa89311f

Twitter июня 21, 05:05
Ай - яй - яй , убили негра ... https://ift.tt/3gQNhNp

Twitter июня 21, 05:00
Что там с ковидом? Слышали, что идет опять массовая истерика в прессе? естно, не понимаю, почему никто не вспомнина https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=a013ccb6-b08f-4e4d-95d9-dd7baf122bc4

Twitter июня 21, 04:01
"Убийца с шахматной доской" https://ift.tt/3iYftAW

Twitter июня 21, 04:00
5 всадников апокалипсиса партии "Единая Россия"[more]Вчера прошел ХХ съезд партии правящего класса РФ. Ну, как парт https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=df7e4cdb-071d-4426-bed7-a052bd0e7dec

Twitter июня 21, 03:31
RT @leonidvolkov: Хорошее большое интервью с Христо Грозевым https://newtimes.ru/articles/detail/204742?fcc&_utl_t=tw

Twitter июня 21, 03:31
@leonidvolkov Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 183 ретвитами и 2 ответами на 8е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/leonidvolkov/status/1406580573343211523

Twitter июня 21, 03:00
Как хорошо, не ведая стыда…Сегодня в ЖЖ люди опечалены: умер от Ковида блогер Слава Сэ, который вел блог PESEN_NET https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=650aa08d-ff9c-4f7f-9f45-66d84ba032ad

Twitter июня 21, 02:01
В Свазиленде запрещено носить трусы https://ift.tt/2UgtQGd

Twitter июня 21, 02:00
Один из моих самых любимых анекдотово "глубине и загадочности" русской души:На необитаемом острове оказались Пьер, https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=be77b8cc-7fba-4e5b-a3c8-0e9e5b916a4c

Twitter июня 21, 01:00
«Мама требует, чтобы мой муж помогал на даче, а он и слышать об этом не хочет. Я меж двух огней!»– … В этом году ма https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5d84f702-27a7-4c64-996e-713e6f29ca86

Twitter июня 21, 00:06
RT @Kisychev: самая необъяснимая и странная история произошла со мной лет десять назад в прекрасном городе Владимире. я часто её рассказыва…

Twitter июня 21, 00:00
Куда летела телега с крыльями?Вчера в Кемеровской области упал самолёт. Ну, как -- самолёт? Лично я вижу в нём теле https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=90d62f1b-38ac-43ae-aca2-2a6fa52282f4

Twitter июня 20, 23:01
Последствия ялтинского паводка (18-19 июня 2021) https://ift.tt/3qbzyVX

Twitter июня 20, 23:00
Интеллект зверя развернутый ответ на прекрасный комментарий к прошлой записи. [Видео] antontsau Ну, у кого мозгов к https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=d34e00d6-4598-4193-90d6-8edfe95fa3ea

Twitter июня 20, 22:05
@yoshkinkrot Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 207 ретвитами и 3 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/yoshkinkrot/status/1406389767261110272

Twitter июня 20, 22:05
RT @yoshkinkrot: Истинный лидер «Единой России» Владимир Владимирович Путин, обещавший ранее не поднимать пенсионный возраст, не менять под…

follow me