КАК В СССР КРИВО ПРОКАТЫВАЛИ И КРИВО ИЗДАВАЛИ "АНЖЕЛИКУ"

14 июля ушла из жизни Анн Голон (1921-2017), создательница (наравне с супругом) серии романов об Анжелике, маркизе ангелов.

В СССР эта серия пользовалась бешеной популярностью, хотя знакомство с франшизой вышло рваным, пунктирным, считай, случайным.

С 1964 по 1968 режиссер Бернар Бордери выпустил пять фильмов на основе книг Голон: первый - «Анжелика - маркиза ангелов», второй - «Великолепная Анжелика», третий - «Анжелика и король», четвертый - «Неукротимая Анжелика», пятый - «Анжелика и султан».

Учитывая популярность в прокате предыдущей работы Бордери, экранизации «Трех мушкетеров», в 1968 СССР купил третий фильм — «Анжелика и король». При 646 копиях картина собрала свыше 43 миллионов зрителей. «Анжелику и короля» не сильно покоцали цензурные ножницы. Советская версия была всего на пять минут короче оригинала.

На следующий год в прокат после третьего фильма попал первый «Анжелика - маркиза ангелов», собравший еще больше зрителей (44 миллиона) при количестве копий вдвое меньшем (370). Здесь цензура работала более основательно, сократив фильм на двадцать минут.

В обоих фильмах Анжелику озвучивала Роза Макагонова.

Главным образом успех «Анжелики» в советском прокате был сформирован дефицитом «Сказок для взрослых». В социалистическом государстве сказки для взрослых процветали в плане утопии, ради которой принимались пятилетние планы, продовольственные программы, с попутной рисовкой страшной жизни зарубежом стеной» голодных безработных. Но душа, пресволочнейшая штуковина. Душа игнорила зовы БАМа, требуя сделать ей красиво и чтоб без протокольных рож. Место Средиземья в СССР заняла старинная Европа, где юноши со шпагами завоевывали сердца белокурых красавиц. Отсюда макулатурный бум мушкетерской трилогии Дюма и серии Дрюона о проклятых королях, переиздания «Айвенго», культ Робин Гуда, успех фильмов с участием Жана Марэ и «Звезд Эгера» (ПРИКЛЮЧЕНИЯ "ТРЕХ МУШКЕТЕРОВ" В СССР; ЖЕЛЕЗНАЯ МАСКА И ДРУГИЕ В СССР). В данный контекст вписывалась Анжелика, но с точки зрения советской пропаганды книги Голон мало того, что грешили авантюрным взглядом на историю, так еще (это вам не чопорный 19-ый век Дюма) не чурались фривольности.

Тем не менее, в 1971 в СССР вышел перевод первой книги «Анжелика, маркиза ангелов» (перевод К. Северовой). Супруги Голон даже навестили СССР, улаживая проблемы с авторскими правами. Анна простодушно признавалась: «И я увидела, что Россия - очень продвинутая страна. В ней были электричество, газ…»

В 1973 на русском языке в переводе Г. Сафроновой и К. Северовой вышел седьмой том цикла «Анжелика в Новом свете».

Дальше шествие героини Голон встало на паузу длиной в десятилетие. Сеансы «Анжелики» в кинотеатрах повторного фильма собирали кассу. На два тома книжек о ее приключениях стояла библиотечная очередь. Новых изданий не было. Остальные фильмы не закупались. Если у нас могли издать (в 1982) первый том «Властелина колец» Толкиена и махнуть рукой «без второго обойдутся», то что говорить об Анжелике. Показать два фильма из пяти (причем, третий пустить вперед), издать два романа из четырнадцати, - так себе практика.

Только в 1985 на советские экраны вышел второй фильм Бордери. В оригинале он назывался «Великолепная Анжелика», наши прокатчики окрестили его «Анжелика в гневе», сократив на двадцать минут. Еще бесцеремоннее поступили с последними двумя фильмами цикла, объединив «Неукротимую Анжелику» и «Анжелику и султана» в двухсерийную картину под названием «Неукротимая маркиза». Для этого «Неукротимую Анжелику» пришлось порезать на тридцать пять минут, а «Анжелику и султана» на полчаса. Фильм-гибрид вышел на экраны СССР в 1987 и собрал 24,8 миллионов зрителей. Озвучивала Анжелику Наталья Казначеева.

К монтажу картин по ее произведениям Анна Голон относилась, может, и спокойно, не сильно любя творения Бордери.

Она говорила:

«Духа «Анжелики» в этих фильмах не было. Потому что создатели фильма не хотели, чтобы актёры со мной разговаривали. Меня даже не допускали на съёмочную площадку. Режиссёр меня не слушал и говорил, что если я хочу, чтобы фильм был снят по всем книгам, то я должна следовать его указаниям»

Однако, вряд ли ей понравился бум ее романов, разразившийся в 1990-1992 годах. Книжный рынок стал независим от государственных издательств и, как следствие, его завалила популярная литература. Я помню штабеля книг об Анжелике с рекламным зазывом, что вот вам вся серия, а подписки на нее государственной по копеечным ценам, нет и не будет. В начале девяностых книги Голон лежали на всех развалах, иногда щеголяя не просто плохим переводом, а пересказом. Да-да… Некие ушлые люди тиснули «Анжелику и султана» как новеллизацию фильма.

Бум Анжелики в этой стране быстро сошел на нет, как и мода на Дюма, Дрюона, Вальтер Скотта. Россия приняла Толкиена, картонный мир средневековой Европы мутировал в «Игру престолов».

Что касаемо «Анжелики»…

Голон до последнего пыталась перезапустить франшизу, дополняя романы в соответствии с требованиями нового времени. В 2013 вышла свежая экранизация «Анжелики, маркизы ангелов», не пользующаяся даже тенью былой популярности.

Но фанатов серии про Анжелику по-прежнему много.

Книги переиздаются.



источник - ygashae_zvezduygashae_zvezdu 
[9 ссылок 125 комментариев 6518 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий



 
 

Твиттер @t30p

Twitter февраля 4, 08:00
Дорога домой Завтра лечу домой. Смешанные чувства. Пожелайте мне счастливого пути и приятного полета) источни https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=43f2cd8c-f432-434a-98b3-292875fc820c

Twitter февраля 4, 07:43
@SofiaMerankori Поздравляю, в топе твиттера с 236 ретвитами и 1 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/SofiaMerankori/status/1621622401174847490

Twitter февраля 4, 07:43
RT @SofiaMerankori: счастье моё - возвращаться домой BSD BungouStrayDogs soukoku DazaiOsamu Chuuya https://twitter.com/SofiaMerankori/status/1621622401174847490/photo/1

Twitter февраля 4, 07:22
RT @dohuyaUmnyi: Сьогодні центр міста Торецьк рашисти обстріляли градами , є жертви . Багато ранених і загиблих, багато руйнувань

Twitter февраля 4, 07:22
@dohuyaUmnyi Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 202 ретвитами и 1 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/dohuyaUmnyi/status/1621499784438882304

Twitter февраля 4, 06:00
Запад осознал проигрыш в конфликте на истощение и хочет всё решить одним ударом?Все сегодня об этом пишут, но почем https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=845a64c9-7a63-400a-88cc-f935bb599a8d

Twitter февраля 4, 05:00
Про интервью Совершенно искренне скажу вам, что не хотела писать про интервью Волочковой, в котором она всем жару д https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=0fc872d9-e6fc-47bd-be8b-0064cb5ecc94

Twitter февраля 4, 04:00
Кино на выходные - Вдали - Away - 2020Рубрика Кино на выходные выходит каждую пятницу, а все посты на тему кино мож https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=badc98ea-5ad4-4849-8b1d-6ce781f24c4a

Twitter февраля 4, 03:00
Пулярка Забежал в альди по пути, купил Maispoularde - курицу кукурузного откорма. Хорошая, всегда ее беру, только ж https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=784c0722-e8f1-4327-a56e-332e8a704c0e

Twitter февраля 4, 02:21
RT @USApoRusski: После Второй мировой войны страны свободного мира обязались уважать международные границы. Это предотвращало новую мировую…

Twitter февраля 4, 02:00
Математика войны-2 Питерь нит Сегодня я буду продолжать кошмарить свидомыеПитерь нитСегодня я буду продолжать кошм https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=d26cb1b5-8733-4302-b295-0646f9b4e51f

Twitter февраля 4, 01:00
Как мы продавали квартиру (часть 1)Меня просили рассказать, как мы продали квартиру в прошлом году. Рассказ будет д https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=fd9602eb-bfd5-4035-b16d-04b22c89c9e2

Twitter февраля 4, 00:00
Из украинских мобилизаторов и сотрудников ЦИПСО сформируется три полноценных бригады для фронта...[more]Мобилизацио https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=2181311a-13b3-4968-b4f7-084072707259

Twitter февраля 3, 23:39
@sicveO11 Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 533 ретвитами и 1 ответами на 2е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/sicveO11/status/1621598344916123649

Twitter февраля 3, 23:39
RT @sicveO11: Насиље посланика опозиције над председником Вучићем @avucic, док се у Скупштини водила расправа о Косову, сценарио је какав А…

Twitter февраля 3, 23:00
Бронетехника с хранения бельгийской компании OIP может добраться до УкраиныБританская газета «The Guardian&ra https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=efa7ec4c-853d-4b95-a092-6cbd2902cf60

Twitter февраля 3, 22:18
@igorlachenkov Поздравляю, в топе твиттера с 1426 ретвитами и 1 ответами на 1е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/igorlachenkov/status/1621587500161552384

Twitter февраля 3, 22:18
RT @igorlachenkov: Давайте зробимо ретвіт та донат, та закриємо цей збір https://twitter.com/backandalive/status/1621253916712177664

Twitter февраля 3, 22:00
Что-то пошло не так Приятель у меня есть Рома его зовут, крепкий мужик, рост 190 см, вес 105 кг. бывший спортсмен, https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6073e030-32a7-43b5-94f4-8a4201e7f6de

Twitter февраля 3, 21:00
Власть Путина готовится к ещё одной смене строя в нашей странеТрудно говорить о возможности мирной альтернативы бое https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=bffb2a3e-3ed9-4113-a6c8-1ab7018835ce

follow me