Как русский Садко в Америке Синдбадом стал



Ни для кого уже давно не секрет, что наш старый советский фильм "Садко" в Америке показывали перемонтированным и под другим названием. Нашего былинного героя переименовали за океаном в Синдбада. И фильм шёл под названием "Волшебное путешествие Синдбада" (The Magic Voyage of Sindbad).


Я об этом тоже узнал достаточно давно, после того как увидел американскую афишу нашего фильма.


Американская афиша фильма Александра Птушко "Садко" под названием "The Magic Voyage of Sinbad"
Продюсером этого безобразия был Роджер Корман, который вместе с нанятым им молодым студентом киношколы (чьё имя в последствии будет знать весь мир, ведь звали студента Фрэнсис Форд Коппола) с помощью монтажных ножниц и переозвучки ранее уже превратил советский фантастический фильм "Небо зовёт" в американский "Битву за пределами Солнца", а вместе с Кёртисом Харрингтоном - "Планету бурь" того же Клушанцева в "Путешествие на доисторическую планету"


Американский постер фильма "Путешествие на доисторическую планету"
Для превращения русского гусляра Садко в арабского морехода Синдбада, Корман нанял опять Копполу. Действие было перенесено из Новгорода в вымышленный город Копасанд (уж не по своей ли фамили Коппола придумывал название городу?).

Сюжет был в принципе сохранён, но вырезано из него было многое, что выдавало происхождение фильма.

Изменены были не только имена героев (Любава в этой версии получила имя Люберия), но и имена создателей. Сергей Столяров стал Эдвардом Столаром


Титры американской версии фильма Александра Птушко "Садко"
Алла Ларионова - Анной Лэрион, Лидия Вертинская - Люсиль Вертиция


Титры американской версии фильма Александра Птушко "Садко"
Кого превратили в Арнольда Кэйлора и Уильяма Леона, остаётся только догадываться.

Сам же режиссёр Александр Птушко стал Альфредом Поско


Титры американской версии фильма Александра Птушко "Садко"
Не так давно на ютубе появилась эта американская версия нашей сказки

[Видео]

Довольно интересно там почитать комментарии иностранцев к фильму:

"Норвежский Синдбад" (Ну да, для американцев что Норвегия, что Россия - почти одно и то же)

"А? Синдбад не был белым?!" (Надо встать на колени и попросить прощения за ущемление прав арабов?)

"Лол. Викинг-версия Синдбада" (Обхохочешься! Викинги (из Норвегии) ну просто табунами бегают)

"Поскольку рассказчик говорит, что город утратил свою магию и стало много бедняков, я не могу не думать, что он описывает текущую социальную ситуацию в 2020 году" (Ага, и древнерусский коронавирус как причина социального упадка в Новгороде в Копасанде)

"Если Симбад плавал на драккаре, он мог быть и викингом" (Хм... Ладья как наш вариант драккара... А почему бы и нет! Но вам к тем товарищам, что выше... В общем - в Норвегию)

"Это не Персия, и, вероятно, даже не Синдбад!" (Да ладно!)

"С каких пор Синдбад стал русским?" (А Шахерезада тоже наша, вы не знали? Она была заслана в Персию КГБ)

"Оказалось, что Синдбад был неким подобием Христа, и он хотел, чтобы весь город принял его, главным образом, чтобы он мог получить девушку в конце" (Мамочки мои! А что вы курите?)

Нет, пожалуй версия норвежского викинга Синдбада из Копасанда не по мне. Лучше пересмотреть нашего Садко.


Люсиль Вертиция, Эдвард Столар и Альфред Поско на съёмках фильма "The Magic Voyage of Sinbad"



использован ролик с сайта www.youtube.com





источник - dubikvitdubikvit 
[3 ссылок 52 комментариев 5500 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий



Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter мая 11, 20:01
Стрельба в Казани: посыпались абсурдные предложения https://ift.tt/3eEakvi

Twitter мая 11, 20:01
[1$] "Люди Путина". Перестройку начал КГБ. https://ift.tt/2SEvFvT

Twitter мая 11, 19:41
1272 год - основание МосквыЭтот год для Московии стал выдающимся. Кроме переписи населения, в 1272 году было основа https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=63f032cf-0be9-4226-a5a8-34abd21a9367

Twitter мая 11, 19:22
Возвращение с парада1.Вот и все,все позади,полтора месяца изнурительных тренировок,тщательной подготовки техники к https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=35e9837a-939b-4783-a5fb-aa24ce680966

Twitter мая 11, 19:02
Стрельба в школе На этот раз Казань. И снова молодой урод со стажем в пару не https://ift.tt/3bmwcci

Twitter мая 11, 19:01
Мирного неба над головойВесенний букет источник - lacr1ma[0 ссылок56 комментариев3650 посещений]читатьполныйтекс https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8a57e0de-4833-4ef8-b520-4559608033ed

Twitter мая 11, 18:41
Трагедия в Казани. Я все понимаю, даже отсутствие в школе ЧОПа, а только тревожная кнопка Росгвардии, у меня в доме https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=43c351e9-3c10-4976-abda-4841b3860137

Twitter мая 11, 18:21
Историки знают об убитых англичанами тысячах советских пленных[more]Английские военные в начале мая 1945 года потоп https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b9009667-9428-47af-b45d-6a6e33049d98

Twitter мая 11, 18:01
Витаминка счастья в полночь: Магеллан слетал 10 разМы с вами назвали его Магеллан, спейсовский B1051 - за неутомимо https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=a3a19c22-b7b0-44bc-82db-d84dc6b4c7b0

Twitter мая 11, 18:01
[2$] Путинизму есть куда расти! https://ift.tt/3o7yxwS

Twitter мая 11, 17:42
RT @rex345rex: В свете последних событий в Казани, считаете ли вы, что нужно вернуть смертную казнь?

Twitter мая 11, 17:41
Еще один день в Нью-Йорке: 24 апреля 2021 года[more]Еще один день в Нью-Йорке: 24 апреля 2021 года.Уже, честно гово https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=cc32fcc6-13a1-4a5a-8430-e352a7517d6a

Twitter мая 11, 17:22
RT @pchikov: У задержанного в Казани 19-летнего стрелка Ильназа Галявиева было легальное оружие, с разрешением от Росгвардии. Ровно такое ж…

Twitter мая 11, 17:21
RT @torshin_ru: Сегодняшняя трагедия в Казани, в очередной раз вызвала полемику о праве граждан на оружие. Снова идёт речь об ужесточении д…

Twitter мая 11, 17:21
"Это другое!" Наглядный диалог с троцкистом. tps://voencomuezd.livejournal.com/1718452.html?thread=9221556#t922155 https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=73bb8f47-3255-4f42-bb3a-551988f5ae13

Twitter мая 11, 17:01
Ширится, растет благосостояние советского народа! Если вылые года максимум, что я видел в мусорке, было 150 рубле https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=fdfe89ea-6586-47f5-bbcf-cf8ed8acb5e6

Twitter мая 11, 16:41
Некоторые верят всему, что в интернете пишутНу вот не надо мне рассказывать про «лучшее в мире советское обра https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=cf8d93c1-6090-40aa-bcc2-f4f57e5aae60

Twitter мая 11, 16:21
«Летом у меня начал пробуждаться монстр, конкретно. Я всех начал ненавидеть.»Очень жаль. Огромные соболезнования ро https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c8d4cfc5-16b8-4d1c-8afc-f43987cbced0

Twitter мая 11, 16:01
Не хоккей, а долбанный стыд.Парад для одного человека, хоккей для него же. Кому нужно это шоу? Не стыдно совс https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5b30eac2-1b37-457d-bfa0-ddf9e96aa3eb

Twitter мая 11, 16:01
Франция: бумажный путч https://ift.tt/3eEyqWs

follow me