Кино, которое должны были сделать в России, но не сделали (как и многое другое).



Я слоупок, только сейчас посмотрел «Чернобыль».

Идеи фильма хороши. И то, как все разрушает государственная ложь(что актуально особенно сегодня), и то, что человеческие качества мало зависят от системы.
Великолепно воссозданы мелочи быта того времени, от причесок до кухонных предметов.

Но временами фильм трудно смотреть, потому что он заточен на американского зрителя. В частности, из-за этого героям часто приходится говорить языком, совершенно неестественным для СССР 1986 года. А это просто режет слух. Например, реплика «Вы, товарищ Легасов, в институте были функционером коммунистической партии...»
Это американцу надо пояснять, что речь о коммунистической партии. Практически никогда в СССР не употреблялось словосочетание «коммунистическая партия», если разговор был о СССР. Какая еще партия могла быть? Просто «член партии» и все. А тут в фильме даже есть «штаб-квартира коммунистической партии», имеется в виду обком.

Бесчисленное число раз персонажи обращаются друг к другу «товарищ такой-то». Такое официальное обращение было довольно редким, употреблялось в особых случаях, именно из-за его официальности. Невозможно, чтобы коллеги в профессиональном между собой общении называли друг друга «товарищ ...». Даже в служебной иерархии к вышестоящим обращались по имени-отчеству, к нижестоящим по имени (если с расположением) или по фамилии.

Ну и КГБ показан совсем уж инфернальным, готовым на месте расстрелять, чуть ли не прямо в зале суда. Инфернальность КГБ в том и была, что он мимикрировал под твердого, но заботливого друга, желающего только добра и крайне редко угрожающего. Другие, другие инструменты были у этой организации, но для американского зрителя показ этого, наверно, не пошел бы, слишком долго надо было бы объяснять. А времени нет. Вот и пришлось делать немножко картонную страшилку.

Но в целом фильм, конечно, хороший. Только его должны были сделать в России для пост-советского зрителя.


источник - vba_vba_ 
[2 ссылок 51 комментариев 4000 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter сентября 18, 13:00
О странной черте немецкого национального характераТикают часы на высокой башне. Стрелка достигает вершины и бъют ко http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=3d999ac0-0274-4ee7-a380-619e833621fe

Twitter сентября 18, 12:49
RT @justcreepazoid: Этому ролику 15 лет Мне стало очень грустна https://twitter.com/justcreepazoid/status/1174192287980707841/video/1

Twitter сентября 18, 12:49
@justcreepazoid Поздравляю, в топе твиттера с 319 ретвитами и 2 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/justcreepazoid/status/1174192287980707841

Twitter сентября 18, 12:40
Что меня зацепило в речи Путина на еврейском конгрессе «Керен ха-Йесод»?Владимир Путин сегодня выступил на ежегодно http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=a31f2289-e8f6-4847-9369-8a25044d918d

Twitter сентября 18, 12:20
Выкопали картошку - как будто подвиг совершилиКартошка в этом году удалась на славу.Крупная, гладкая, наливная, аки http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c3b67d8e-dcc3-4212-8c36-bdebd0c22115

Twitter сентября 18, 12:00
Про латвию опять наблюдениеВ Латвии, особенно в Риге есть такие люди – “русскоязычные”. Для тех к http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=9bd6a283-1b84-481a-800d-ea73398c8d4f

Twitter сентября 18, 11:40
«Формула Зеленского» против «формулы Штайнмайера»Вчера новый министр иностранных дел Украины Вадим Пристайко заявил http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=147b1db4-7727-4e8d-a307-268bd14bbffa

Twitter сентября 18, 11:20
По поводу атаки на нефтеперерабатывающие предприятия Саудовской Аравии....С моей точки зрения, удар был нанесен рак http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=65a3d6c5-e18e-4942-b180-f723a78885c5

Twitter сентября 18, 11:08
Т30P ТРЕНДОВ МояГодовщинаВТвиттере ATEEZ DejaVu BTS Dreamcatcher PCAs клубромантики Raid_of_Dream 드림캐쳐 kinopoisk #1 ШколаРосатома

Twitter сентября 18, 11:06
RT @treschenko24: Как ты чувствуешь себя весь день, когда забыла помыть голову и когда помыла https://twitter.com/treschenko24/status/1174138941739536390/photo/1

Twitter сентября 18, 11:06
@treschenko24 Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 415 ретвитами и 3 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/treschenko24/status/1174138941739536390

Twitter сентября 18, 11:00
Юбилейно-геополитическоеКак известно, ровно 80 лет назад советские войска без объявления войны вторглись в Польшу, http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b9e4e0dd-ac6f-4e5e-acf5-a31f13603f26

Twitter сентября 18, 10:40
Отступление от темы начало продолжение Лет через семь появился интернет, иначалопродолжение Лет через семь появ http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=a667056f-d06e-4a8e-8f3b-945ea9269e14

Twitter сентября 18, 10:20
Последствия ударов по объектам саудовской нефтяной промышленностиОригинал взят у коллеги imp_navigator в Спутниковы http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=94b8c933-5e18-40d8-aa2c-0ee874e03218

Twitter сентября 18, 10:00
Генрих VIII и жёны: развёлся, казнил, умерла, развёлся, казнил, пережилаФильм «Еще одна из рода Болейн» 2008 года ( http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6bb4c0c5-ef7b-4bf7-a71a-4b290a2fbca0

Twitter сентября 18, 09:40
Странный сон Вспомнил свой недавний странный и почти ужасный сон. е начиналось относительно благополучно. Какое т http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=125d8e89-541b-48cc-87e1-35b13c71a852

Twitter сентября 18, 09:20
Медвежья услуга, которую бабушки оказывают своим детям и внукамПериодически бабушка приглашает нас и других родстве http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=2888e083-51e9-42b0-bef6-fb6ddf4b05bf

Twitter сентября 18, 09:06
RT @ms_whovian: здравствуйте владимир владимирович в общем проблема такая у меня четверо выходов из девяткино плюс ещё четверо выходов плюс…

Twitter сентября 18, 09:06
@ms_whovian Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 267 ретвитами и 2 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/ms_whovian/status/1173948759165865984

Twitter сентября 18, 09:00
Спазмы от конфедерацииЯ скажу вам честно – я не знаю. вот не в курсе я, зачем же буря мглою небо кроет над белорусс http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=a53c7141-8361-4b9a-a83e-47898ba2a922

follow me