Кино, которое должны были сделать в России, но не сделали (как и многое другое).



Я слоупок, только сейчас посмотрел «Чернобыль».

Идеи фильма хороши. И то, как все разрушает государственная ложь(что актуально особенно сегодня), и то, что человеческие качества мало зависят от системы.
Великолепно воссозданы мелочи быта того времени, от причесок до кухонных предметов.

Но временами фильм трудно смотреть, потому что он заточен на американского зрителя. В частности, из-за этого героям часто приходится говорить языком, совершенно неестественным для СССР 1986 года. А это просто режет слух. Например, реплика «Вы, товарищ Легасов, в институте были функционером коммунистической партии...»
Это американцу надо пояснять, что речь о коммунистической партии. Практически никогда в СССР не употреблялось словосочетание «коммунистическая партия», если разговор был о СССР. Какая еще партия могла быть? Просто «член партии» и все. А тут в фильме даже есть «штаб-квартира коммунистической партии», имеется в виду обком.

Бесчисленное число раз персонажи обращаются друг к другу «товарищ такой-то». Такое официальное обращение было довольно редким, употреблялось в особых случаях, именно из-за его официальности. Невозможно, чтобы коллеги в профессиональном между собой общении называли друг друга «товарищ ...». Даже в служебной иерархии к вышестоящим обращались по имени-отчеству, к нижестоящим по имени (если с расположением) или по фамилии.

Ну и КГБ показан совсем уж инфернальным, готовым на месте расстрелять, чуть ли не прямо в зале суда. Инфернальность КГБ в том и была, что он мимикрировал под твердого, но заботливого друга, желающего только добра и крайне редко угрожающего. Другие, другие инструменты были у этой организации, но для американского зрителя показ этого, наверно, не пошел бы, слишком долго надо было бы объяснять. А времени нет. Вот и пришлось делать немножко картонную страшилку.

Но в целом фильм, конечно, хороший. Только его должны были сделать в России для пост-советского зрителя.


источник - vba_vba_ 
[2 ссылок 51 комментариев 4000 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter сентября 18, 23:00
Быть батраком у немцев лучше, чем рабом у СталинаХочу сегодня повторить свой давний пост о жизни русских рабочих, у http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=514e508e-7089-4888-84b0-580a4d873174

Twitter сентября 18, 22:00
Об артисте Устинове Меня смущает то, что идеально все складывается. Примерно, как в детективе, где сперва появляетс http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=d42b098e-1de2-4992-8367-888f8921a769

Twitter сентября 18, 21:00
Новая жизнь Евы, глава 13Очень удачно и вовремя доставили покупки, которыми они вчера с Нюшкой добили кредитку шефа http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=d4026faf-d226-42ef-b309-b2a5b1cc832e

Twitter сентября 18, 20:00
КОРОЛЕВА ШУТИТ В английской печати недавно была заметка, что Еёеличество разыграла группу туристов из США.Елизаве http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=85e56f3b-06ed-4bfd-a144-2b035adf04a9

Twitter сентября 18, 19:40
soft power (кадры, которые решают все)Есть такая организация - Украинский Католический Университет. Пару лет назад http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=04fd9a3b-0884-4e30-9c24-5d8b3a793faa

Twitter сентября 18, 19:20
Как побороть коррупцию? Президент Филиппин разрешил стрелять по коррупционерам!!!У нас в России постоянно борются с http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4a69e4f5-150e-4520-85db-83476f2b66d1

Twitter сентября 18, 19:14
RT @ferdalangurin: в Японии младшеклассники летом проводят «исследования на свободную тему», и в соседней школе мальчик вывесил исследовани…

Twitter сентября 18, 19:00
ты чьих будешь? Открытое письмо друзьям с Украины В любой пост, связанный политикой или с Украиной, обязательно пр http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f1f54a07-f7b3-432e-bf75-5a646f7008ee

Twitter сентября 18, 18:40
Серебряные струи В нижней трети течения реки Сары-Узень, которая у самого начала Большого каньона впадает в Коккозк http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=ceae630d-ed21-41a3-954d-3f68a983f882

Twitter сентября 18, 18:20
"Право на пиво" за 30 рублейНа Книжной ярмарке (ММКВЯ-2019) набрел на развал уцененной литературы. Цены 30-50 рубле http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=42893f07-f8d0-4216-aab4-d525a5acb85f

Twitter сентября 18, 18:00
А правда, что нефть в СА заканчивается?И это они сами себя, якобы. Нашла в сетях такую инфу.Если это правда, то тог http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=7e4c65b3-0c6b-4f96-a2c1-4a7b561df0d5

Twitter сентября 18, 17:40
А вы посадили картошку?Во всех регионах чудят понемножку,И в области каждой – свои выкрутасы:В Лигурии в клетки саж http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8f9569cc-260a-4467-b45b-9b51fab25d79

Twitter сентября 18, 17:20
Советский геноцид исторической РоссииИ еще немного советской демографии. Как при средней фертильности в 6,9 детей н http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c312d818-ae73-4ba3-b128-6d8c18e2c4d9

Twitter сентября 18, 17:00
Бег для всех 2019 14 сентября 2019 года, в очередной раз принял участие в легкоатлетическом пробеге Бег для всех. Н http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=02f9304f-cb8b-4361-9e1d-fe13980235ac

Twitter сентября 18, 16:40
Хулиганка: осенние переулкиНа субботу у меня была запланирована уличная фотосессия для супруги одного моего подписч http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=87b683ec-9a06-4ae3-aacf-1f904c410b4b

Twitter сентября 18, 16:33
@samyeluchieusy Поздравляю, в топе твиттера с 922 ретвитами и 2 ответами на 1е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/samyeluchieusy/status/1174008666804109314

Twitter сентября 18, 16:33
RT @samyeluchieusy: В общем ребята. Это дико важный твит и я, возможно, впервые, прошу ваших ретвитов и помощи в распространении этого тред…

Twitter сентября 18, 16:20
Промпроизводство в России. Статистика и истерикиМеня иногда обвиняют, что я мало пишу про российскую экономику. Это http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=14585fa5-8d6c-40a8-a61a-e78ac35db64a

Twitter сентября 18, 16:00
Волгоград выходного дня[more]Не знаю, может это сезонное или просто творческое, но по аналогии с наследником Злобяк http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=96259a60-eba8-4c1b-bdde-c3f059110798

Twitter сентября 18, 15:40
Люблю квесты! К посту Артура вспомнилось. С людьми вообще работатьК посту Артура вспомнилось.С людьми вообще р http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=14b6ed94-f502-42d8-b5be-41f8997649ac

follow me