Королева лопат и её друзья

Читая комментарии к моим постам практически всегда можно вычислить людей, живущих не в России. И даже не на постсоветстком пространстве. Людей, обитающих после расставания с исторической родиной во «вражеском» иноязычном пространстве, очень легко узнать по довольно своеобразному признаку.

Как правило, большинство бывших соотечественников, оказавшись в иноязычной среде, ассимилируются к ней и начинают разговаривать на каком-то жутком суржике из слов русских и местных. Причём порой это принимает настолько необычные формы, что прям заслушаться можно. Прожив и проработав в Германии семь лет, я наслушался этой красоты сполна)). Те же из них, кто, как и я, погружены в мир оперы, почему-то испытывают проблемы с русскими названиями итальянских, немецких, французских и всех прочих нерусских произведений. То есть отчего-то русская версия названия, которая практически всегда является точным дословным переводом оригинала (лишь за редким исключением, типа «Вольного стрелка» Вебера, который Der Freischütz и который у нас с лёгкой руки Николая I принято именовать «Волшебным стрелком»), их не устраивает. И когда я читаю в комментариях про «Ченерентолу», «Форцу дель дестино» или про «Флигендер Холландера», сразу понимаю, что читатель давно уж покинул русскоязычную среду, а обсуждать нам предстоит «Золушку», «Силу судьбы» и «Летучего голландца».

Ещё бОльшую сумятицу могут внести английские варианты названий, поскольку в интернете и на мировых афишах названия опер транспонируются на английский, чтобы было понятно всем, о чём речь. И, если такие названия, как Aida, Carmen и Eugene Onegin никаких сомнений относительно идентификации ни у кого не вызывают, то не у вполне владеющего английским название, например, The Faithful Shepherd ("Верный пастух" Генделя) может вызвать некоторое затруднение, потому что привычнее Il pastor fido. Самая растиражированная хохма — история про «Королеву лопат». В эпоху, когда DVD ещё не существовало, а про интернет слышали лишь краем уха, когда везде царили кассеты VHS и бумажные каталоги, любая информация о видеозаписи любой новой оперной постановки была на вес золота. Порой ограничивалось лишь названием оперы и названием театра, где состоялся спектакль. И всё. Тогда-то и появилась Queen of spades (дословно — Королева лопат), и мы ломали голову, что ж это за хрень такая, совершенно не придавая значения, что spade по-английски не только лопата, но и пики — карточная масть. И королева превращалась сразу в даму, причём пиковую. И сразу расплывались мы в улыбке, осознавая, что речь о нетленном шедевре Чайковского)).

В правильном транслировании на русский названий импортных опер есть ещё одна особенность — осознанность передачи, например, в итальянском, некоторых культурных моментов. Вы, наверное, часто замечали, что у итальянцев, особенно эпохи бельканто, очень часто оперы называются женскими именами, то есть именами главных героинь. У Доницетти, например, целая россыпь — «Линда ди Шамуни», «Лючия ди Ламмермур», «Эмилия ди Ливерпуль» и т.д. Но здесь везде «ди» обозначает лишь прописку героини по месту жительству. И получается, что Линда у нас из Шамони, Лючия из Ламмермура, а Эмилия из Ливерпуля, поэтому правильнее по-русски эти произведения должны бы называться «Линда из Шамони», «Лючия из Ламмермура/Ламмермурская» (потому что в основе «Ламмермурская невеста» Вальтера Скотта) и «Эмилия Ливерпульская». Но это я уже так, умничаю)). Потому что с «Королевой лопат» не сравнится никто и никогда!

[Видео]

(c) petrus_paulus

Поддержать продолжение ведения этого блога можно просто — Сбербанк 2202 2032 7122 6575, заранее спасибо!

Если музыкальные фрагменты у вас не будут запускаться в связи с возможной блокировкой YouTube в России, используйте VPN.

Подписаться на мой канал об истории и теории оперы можно в YouTube и в RuTube.



источник - petrus_pauluspetrus_paulus 
[2 ссылок 109 комментариев 5850 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий



 
 

Твиттер @t30p

Twitter августа 14, 04:00
Серьезная ошибка ЕвропыА именно: возложить на ВСЕХ россиян коллективную ответственность, запретив им въезд в страны https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=aa25aa85-0b16-4039-8e0e-b2d509f8dd44

Twitter августа 14, 03:00
Нетуристическая столица Латвии...На фото Рига. Красиво! Безусловно. И все привыли к виду примерно такой Риге. Это т https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=1bece7c6-94e7-41a3-996c-6835ce87c46e

Twitter августа 14, 02:00
Дешёвый популизм ЗеленскогоНамедни Владимир Зеленский выступил с призывом к лидерам Запада отправить всех экс-росси https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=fd9bcd27-76e3-4c17-ba7b-ba363b585c4f

Twitter августа 14, 01:00
Европа начинает осознавать последствияБывает, что человек делает какую-нибудь гадость, а потом приходит к вам как н https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=07ea0787-eb19-45dc-9cd9-5488618f873a

Twitter августа 14, 00:00
глубокий подвал допустим, купил я большой участок, этак гектар. построил совершенно законно на нём домик этак 200м2 https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=e158eee6-d7a4-42a1-89c1-1be1f4902dfa

Twitter августа 13, 23:13
RT @Aziraphaellle: Будь ласка, я вас молю - ті, кому 18 і більше - йдіть на наступні вибори. Дристович НЕ МАЄ стати президентом, це абсолют…

Twitter августа 13, 23:13
@Aziraphaellle Поздравляю, в топе твиттера с 207 ретвитами и 2 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/Aziraphaellle/status/1558456748859613184

Twitter августа 13, 23:00
Доживём до понедельника?Социальные лифты для русских и украинских женщин? Есть один - через постель. Славяне - созд https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=9dbe0d3a-f49f-455c-8dcf-f489a108fdc1

Twitter августа 13, 22:00
Разговоры местных. Война 2022В очереди на таможне. Мужики перезнакомились, ждут, общаются.- Да этот Путин, ссссука, https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=430ee7aa-799b-4703-9a8a-d52d0d47c2fe

Twitter августа 13, 21:52
RT @XAPKIB: Вночі місто зазнало ракетного обстрілу з території рф, є влучання в різних районах, пошкоджені освіта, інфраструктура та тролей…

Twitter августа 13, 21:52
@XAPKIB Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 188 ретвитами и 2 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/XAPKIB/status/1558320427029729286

Twitter августа 13, 20:30
RT @dw_russian: Россияне, "расстроенные предложением запретить им получение туристических виз для путешествий по Европе", могут направить с…

Twitter августа 13, 19:09
RT @OleksandrKolym: Щойно пара наших Мі-8 відпрацювала по позиціях окупантів!🔥🔥🔥 Приємний звук НУРСів!❤

Twitter августа 13, 19:09
@OleksandrKolym Поздравляю, в топе твиттера с 179 ретвитами и 1 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/OleksandrKolym/status/1558355350646054912

Twitter августа 13, 19:09
@GessenKozak2 Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 256 ретвитами и 1 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/GessenKozak2/status/1558426050580938752

Twitter августа 13, 19:09
RT @GessenKozak2: Француз побував у Харкові і офігів - світ просто не уявляє масштаби руйнувань, спричинених московитами. З такими масштаба…

Twitter августа 13, 18:28
RT @akochehura: не можу з того, що русня буквально каже Європі "вьі мразі пачєму дружить нє хатітє, суки мьі вас паубіваєм, ядеркой йобнєм,…

Twitter августа 13, 18:28
@akochehura Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 183 ретвитами и 3 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/akochehura/status/1558161264894935043

Twitter августа 13, 16:51
RT @nfkksi: ‼️чоловік із мого села зник 7 серпня у населеному пункті зайцеве, донецької області. дуже вас прошу поширити твіт !! ось посила…

Twitter августа 13, 16:51
@nfkksi Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 245 ретвитами и 1 ответами на 2е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/nfkksi/status/1558422765715300352

follow me