Моя твоя непонимай Норвежки в национальных костюмах из различных

Норвежки в национальных костюмах из различных регионов
Норвежки в национальных костюмах из различных регионов

Мой вчерашний пост привлёк неожиданно много внимания, хотя был предназначен в первую очередь для френдов. В заключение могу сказать, что с мамой мальца поговорили, ей объяснили в чём дело, хотя она не сразу поняла, что от неё хотят. Она попыталась поговорить с сыном, но он пока вообще не понял, чего плохого он сделал. Ну ладно, будем работать.

Между прочим, вчера в комментах всплыли некоторые интересные детали, которые мне хотелось бы разъяснить о Норвегии.

Меня очень удивил тот факт, что ребёнок стал передразнивать мою жену, потому что сами норвежцы в разных регионах говорят на диалектах, которые очень сильно отличаются друг от друга. Так сильно, что они иногда могут вообще не понимать, что говорит собеседник. Это, правда, случается не часто, потому что норвежцы с детства «натасканы» на разные диалекты. В доказательство вот вам две истории из моей жизни в Норвегии.

Первая история. Некоторое время назад я работал в районе Осло с одной девушкой из Бергена. Даже не из самого Бергена, а из его окрестностей. В Осло говорят на одном диалекте, некоем «официальном», а бергенцы говорят совершенно на другом, который очень сложно понимать всем остальным. Так вот, эта девушка была замужем за парнем из Кристьянсанда. Там говорят не как в Осло или Бергене, а ещё на одном диалекте, но который значительно понятней. Они жили в многоквартирном доме и парень постоянно контактировал со всеми соседями, и вообще похоже в этом доме его все знали и любили. А с ней вообще не разговаривали. Никто. Она не могла понять, что же происходит? И тут к ней приезжает её мама и говорит: «дорогая, так они ж тебя не понимают!». Надо сказать, когда я разговаривал с этой девушкой, мне часто приходилось переспрашивать. Бергенский диалект очень непростой.

Вторая история. Как-то разговаривал с одной соседкой-норвежкой, которая работала в своё время на французском телевидинии. Она мне рассказала, что однажды фрунцузы получили материал из Норвегии, в том числе какие-то интервью рыбаков, если мне не изменяет памать. И сказали: «ты же у нас норвежка, переведи нам, что они там говорят». Она послушала и не смогла: диалект был ей совершенно незнаком. 

Вот, ради интереса, карта диалектов.

Но вернёмся к нашим баранам мальчикам. Остальные друзья моего сына ведут себя всегда очень корректно и уважительно и у нас с ними никогда не было никаких проблем. Так что, буду надеятся, что это исключение. 

Кстати, другой «языковой конфликт» существует между норвежцами и датчанами. Пишут они почти одинакого, но на слух они друг друга почти не понимают. Вот шуточное норвежское видео про это, где норвежцы смеются над датчанами.

[Видео]

Понравился пост? Добавляйтесь в друзья.



источник - sigmund_rodsigmund_rod 
[1 ссылок 184 комментариев 5350 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий



Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter сентября 26, 21:01
дележ добычи Давайте поговорим о будущем избирательной системы. редставим себе идеальную страну, в которой президе https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=7ab81081-4465-48d9-a478-ba5fb38e7352

Twitter сентября 26, 21:00
Воскресные анекдоты АккомпаниаторКрайняя степень лени - это когда не читаешь ане https://ift.tt/3AJ56Xy

Twitter сентября 26, 20:01
Про т.н. советскую "уравниловку" в зарплатахВладимир Путин продолжает клеветать на СССР и советский образ жизни, ра https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=2a07f46d-3e43-4c26-a932-ebeab4af59d2

Twitter сентября 26, 19:41
Царская армия сражалась куда успешнее сталинскойПочему то в современном российском медиа-пространстве нередко встре https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=87b6bad4-0913-4866-a8cb-ee77b20236a4

Twitter сентября 26, 19:09
RT @D71171987: Вот я и побывала в России, господа.Я больше никогда не поверю рассказам о бабушках с 2-мя картофелинами. Да Россия с 1917 ни…

Twitter сентября 26, 19:01
Про страхи. Почему-то подавляющее большинство людей, которые читают мои записи, считают, что я ничего не боюсь. Про https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=be0b0f69-60ef-4ff6-9c39-4e9c84db5c3f

Twitter сентября 26, 19:00
[5$] Are Carmudi and Cheki Africa a good investment opportunity or a global fraud? https://ift.tt/2WeJG5D

Twitter сентября 26, 18:41
Черносотенные левые Извините, что я опять на эту тему. Но кажется, дошло, с чем все это можно сравнить.Я про аргуме https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=20e5d4fb-aa15-4dfc-a5ac-6dada55ba7d3

Twitter сентября 26, 18:01
Химия и жизнь или Фигура высшего саботажаЕм. Ярославский. «История ВКП(б)». Ч.2. Изд. 2-е. М.: Партизда https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=52e09cb7-5c0f-4785-bae1-e3cdde2783a5

Twitter сентября 26, 18:00
[1$] На Украине не транслировали бой Усика https://ift.tt/3AM5aFU

Twitter сентября 26, 17:48
RT @natbes: Ну, шизики, что на картинке? 🤣https://twitter.com/natbes/status/1442035563851251723/photo/1S

Twitter сентября 26, 17:41
Как Запад попал в ловушку «украинской логики»1. Требовать перехода на рыночный механизм формирования цен на газ, от https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f496ab69-a260-48c3-8035-27070c4d5eed

Twitter сентября 26, 17:27
RT @pevchikh: Нелегитимный депутат Попов взялся за старое. Так и не понял, что ему надо извиняться перед жителями округа, голоса которых ук…

Twitter сентября 26, 17:01
Почему Европа восставала против СССР, а не против США?Ну давайте, граждане совкодрочеры и прочие левые патриоты пра https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=a519f9f5-bf98-46f7-9e2f-c72e4441d76c

Twitter сентября 26, 16:42
Вобщем так, нема пинзинаУже десять дней нема.-Девчонки, где пинзин? -Говорят, что Литва не пропускает наши цистерны https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=0b60d0a1-9436-4a65-978c-8a60ace4d3d2

Twitter сентября 26, 16:05
RT @anatol72180443: С пенсионной карты Мир ежемесячно снимают 30р ( За обслуживание)! Греф! тебе вот чисто по человечески, не стыдно?

Twitter сентября 26, 16:01
Сезон закончился На этой неделе я закрыла грибной сезон. Встала утромно, увидела солнце над головой и побежала в https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=dc18dda5-fe4c-4f31-b3d4-5fe8902088b2

Twitter сентября 26, 15:41
Конфликты из-за масок.Анналена Барбек, кандидат в канцлеры Германии, написала по поводу убийства кассира в твитере https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=0e8edc48-1426-4936-ac62-2e2de16fc3d7

Twitter сентября 26, 15:04
RT @alex127us: Надька очнулась? https://twitter.com/alex127us/status/1441791319597256708/photo/1

Twitter сентября 26, 15:01
Призрак турбофеодальной раздробленности: разбираем прогноз аналитического центра RethinkXСпецифика турбореализма в https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f16015e8-043f-4eaa-859f-f6d2ff94490d

follow me