Моя твоя непонимай Норвежки в национальных костюмах из различных

Норвежки в национальных костюмах из различных регионов
Норвежки в национальных костюмах из различных регионов

Мой вчерашний пост привлёк неожиданно много внимания, хотя был предназначен в первую очередь для френдов. В заключение могу сказать, что с мамой мальца поговорили, ей объяснили в чём дело, хотя она не сразу поняла, что от неё хотят. Она попыталась поговорить с сыном, но он пока вообще не понял, чего плохого он сделал. Ну ладно, будем работать.

Между прочим, вчера в комментах всплыли некоторые интересные детали, которые мне хотелось бы разъяснить о Норвегии.

Меня очень удивил тот факт, что ребёнок стал передразнивать мою жену, потому что сами норвежцы в разных регионах говорят на диалектах, которые очень сильно отличаются друг от друга. Так сильно, что они иногда могут вообще не понимать, что говорит собеседник. Это, правда, случается не часто, потому что норвежцы с детства «натасканы» на разные диалекты. В доказательство вот вам две истории из моей жизни в Норвегии.

Первая история. Некоторое время назад я работал в районе Осло с одной девушкой из Бергена. Даже не из самого Бергена, а из его окрестностей. В Осло говорят на одном диалекте, некоем «официальном», а бергенцы говорят совершенно на другом, который очень сложно понимать всем остальным. Так вот, эта девушка была замужем за парнем из Кристьянсанда. Там говорят не как в Осло или Бергене, а ещё на одном диалекте, но который значительно понятней. Они жили в многоквартирном доме и парень постоянно контактировал со всеми соседями, и вообще похоже в этом доме его все знали и любили. А с ней вообще не разговаривали. Никто. Она не могла понять, что же происходит? И тут к ней приезжает её мама и говорит: «дорогая, так они ж тебя не понимают!». Надо сказать, когда я разговаривал с этой девушкой, мне часто приходилось переспрашивать. Бергенский диалект очень непростой.

Вторая история. Как-то разговаривал с одной соседкой-норвежкой, которая работала в своё время на французском телевидинии. Она мне рассказала, что однажды фрунцузы получили материал из Норвегии, в том числе какие-то интервью рыбаков, если мне не изменяет памать. И сказали: «ты же у нас норвежка, переведи нам, что они там говорят». Она послушала и не смогла: диалект был ей совершенно незнаком. 

Вот, ради интереса, карта диалектов.

Но вернёмся к нашим баранам мальчикам. Остальные друзья моего сына ведут себя всегда очень корректно и уважительно и у нас с ними никогда не было никаких проблем. Так что, буду надеятся, что это исключение. 

Кстати, другой «языковой конфликт» существует между норвежцами и датчанами. Пишут они почти одинакого, но на слух они друг друга почти не понимают. Вот шуточное норвежское видео про это, где норвежцы смеются над датчанами.

[Видео]

Понравился пост? Добавляйтесь в друзья.



источник - sigmund_rodsigmund_rod 
[1 ссылок 184 комментариев 5350 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий



Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter сентября 17, 17:41
Вернуть полмиллиона Правительство России планирует до 2030 года вернуть в Россию не менее 500 тысяч соотечественник https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=2d2fe033-a925-4659-ac43-dc98d28e84df

Twitter сентября 17, 16:41
Русский царь 2024 Православные давно не были посмешищем, поэтому телеканал Царьград [Видео]пророчество Марии Шукшин https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4c8d847b-91e5-4f69-ae96-344f6dbeaef1

Twitter сентября 17, 16:21
С женщинами после 40 можно уже бесплатноО преимуществах женщин 40 Женщины после 40 лет не напрасно пользуютс https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=67474745-0cf2-49dd-a529-29851c5a1e81

Twitter сентября 17, 16:00
[3$] Как я открывал бизнес в Украине и что пошло не так? — Часть Четвертая https://ift.tt/3lCKgmk

Twitter сентября 17, 16:00
[1$] В Европе истерика из-за стоимости газа. Ищут крайнего https://ift.tt/3lQCkhJ

Twitter сентября 17, 16:00
Эвлюцию не остановишь! Продолж.романа "Первый Гений."( фантастика) https://ift.tt/39gfk5I

Twitter сентября 17, 14:12
Герои дня Дальний Восток - 37 Алексей Навальный - 28 Владимир Владимир - 27 Умный Голосование - 27 Божий Матерь - 24

Twitter сентября 17, 14:01
Письмо и левша Начался наш первый учебный год и пошли ПРОПИСИ . а он 100%левша…Писать приходится много по 2 стр в д https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=3abcd527-5a1e-42d1-a2b5-3b9fd9fdaaec

Twitter сентября 17, 13:41
Каток империализма В связи с сегодняшним юбилеем , хотелось бы вспомнитьВ связи с сегодняшним юбилеем, хотелось https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=784bc35c-1493-4fc9-ae90-dfdda05b6f9b

Twitter сентября 17, 13:21
Не знает кто такой Джугашвили, а "Отцы и дети" написал ТолстойСобчак опубликовала интервью с популярным блогером На https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c2027a74-e685-403f-9520-083a1fadb865

Twitter сентября 17, 12:42
RT @Pjatak: Судья Репникова, заменившая Алексею Навальному условный срок на реальный СКОНЧАЛАСЬ (новичок - он для всех новичок). Упокой, Го…

Twitter сентября 17, 12:01
На базе "Арматы" создадут тяжелую скорострельную САУ, сообщили источникиОдумались, опять два ствола поставят, говор https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=a0a9bca8-cfeb-4c7d-be2b-20cf1ca402c0

Twitter сентября 17, 12:01
[2$] Парасковья шла на выборы. https://ift.tt/3hDWSIY

Twitter сентября 17, 12:01
[3$] Как я открывал бизнес в Украине и что пошло не так? — Часть Третья https://ift.tt/3EpnuqP

Twitter сентября 17, 11:41
Советские кулинарные привычкиВсеобщая ностальгия по усопшему СССР сегодня в моде. Но, как мы понимаем, история в Ро https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=7a6ad807-a31b-4ffd-9171-1c78881c908e

Twitter сентября 17, 11:21
Центр города. Вид из моего рабочего окна. Уж как есть.[more] Центр города. Вид из моего рабочего окна. Уж https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=bea48467-4f2f-4f81-befa-124327d5b44c

Twitter сентября 17, 11:02
Т30P ТРЕНДОВ Выборы2021 МояГодовщинаВТвиттере NCT127_STICKER ПодмосковьеВыбирает2021 нюдсочетверг выборы ЕДГ2021 NCT127 ЕР50

Twitter сентября 17, 11:01
[5$] Нет предела коварству Путина! https://ift.tt/3tPu9FZ

Twitter сентября 17, 11:01
Подводная лодка тип Барракуда Уже многие наверно в курсе, что разгорелся о https://ift.tt/3lsRhpQ

Twitter сентября 17, 10:01
Все на продажу Содержательной стороны знаменитого спора вокруг "хлебопоклонной ереси" касаться не буду.Но есть в те https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=74684262-221d-4edb-b3a2-300c03f7a6da

follow me