Тише солдат, слышишь солдат, люди пугаются взрывов

Тысячи глаз в небо глядят — Губы упрямо твердят:

Oh mon Dieu, garde mama
Oh mon Dieu, garde papa.
Donne nous le soleil
Et mon Dieu, garde moi


или так:
Elohim shmor al ima
Elohim shmor al aba
shmor Eli et ha-shemesh
Elohim shmor alay

Господи, храни маму
Господи, храни папу
Храни, Господи, солнце
Господи, храни меня

[Видео]

Это переводы. А началось все с упражнения 4-летнего Кости Баранникова, которому только что объяснили, что такое «всегда»:

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.

Это четверостишие было опубликовано еще в 1928 году в журнале «Родной язык и литература в трудовой школе» в статье исследователя детской психологии К. Спасской. Затем эти стихи попали в книгу К. Чуковского «От двух до пяти», которая и попалась на глаза художнику Николаю Чарухину, который сделал плакат «Пусть всегда будет солнце…».

А потом Лев Ошанин развил тему в стихе. Аркадий Островский положил их на музыку.

И получилась прекрасная иллюстрация к теме различия магии и религии. Отличие религии от магии это различие молитвы и заговора. Молящийся просит, колдун - приказывает. Советский вариант - магический. Иврито-французский - религиозный.

На иврите, правда солдаты упоминаются иначе: "храни, Боже солдат, потому что они одни там в темноте. Правда, они уже большие, но храни и их тоже, мой Боже!».

Но в эти дни в Минске уместнее изначальный текст: "Тише, солдат!"

источник - diak_kuraevdiak_kuraev 
[14 ссылок 209 комментариев 3100 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter сентября 21, 08:00
Летящей походкой Здрасьте! В чем прикол идти на работу со стаканом кофе? ЯЗдрасьте!В чем прикол идти на работу со https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=aa550dad-e65b-44c1-ac8c-06ee174a8c6e

Twitter сентября 21, 07:51
@_Bloody_whore Поздравляю, в топе твиттера с 36 ретвитами и 283 ответами на 3е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/_Bloody_whore/status/1307602993957736449

Twitter сентября 21, 07:51
RT @_Bloody_whore: Вопрос на миллион: Вы ходили гулять с человеком, с которым познакомились в интернете?

Twitter сентября 21, 07:00
Обнуление российского транзита стало экономическим приговором ПрибалтикеОт автора блога. Прибалтика и в первую очер https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f0e9c274-f3f4-4ae7-b8bc-0073dfae07c3

Twitter сентября 21, 06:00
О шокирующих признаниях отравителей НавальногоФото @navalny/Instagram.Хотя эти откровения стали некоторой неожидан https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=1ba095bd-d150-48f2-a8d0-59850b79da89

Twitter сентября 21, 05:03
[2$] Порочный круг преступного укрывательства в Следственном комитете https://ift.tt/2RJLXjt

Twitter сентября 21, 05:00
ГРУ запускает своего народного оппозиционера на замену Алексею НавальномуРоссиянам нужен народный оппозиционер, лид https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f894eb74-5fba-440b-bac5-b886fc353355

Twitter сентября 21, 04:00
Красота - страшная силаКлассную девчонку оторвал себе Федор Бондарчук!Платье без нижнего белья - очень сексуально. https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5cb31540-29a8-4f27-8380-4a1495cf07cb

Twitter сентября 21, 03:01
Чем горше грех, тем слаще покаянье! ( Признания отравителя) https://ift.tt/2FSjOUE

Twitter сентября 21, 03:00
Преступление или спектакль?История с Навальным уже откровенно превратилась в фарс. Отравление, оказывается, было до https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=fe05a5a1-9906-49d1-b036-2762d452b160

Twitter сентября 21, 02:34
RT @kohairikun: драко малфой однажды сказал:

Twitter сентября 21, 02:01
Уроки Марцинкевича Юность Тесака пришлась на жестокое время. Он пошёл в первый https://ift.tt/2FYhqfi

Twitter сентября 21, 02:00
Безвиз не нужен, роднойХотите честно? Я хочу, чтобы безвиз был отменен. Потому что ибо нехуй. Если не доходит через https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8f9722f8-fd50-4eea-a01a-80a35eed1ac0

Twitter сентября 21, 01:00
Что привезти из Турции?Так уж получилось, что в этом году наш отпуск прошёл в Турции. Вначале был мартовский Стамбу https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=0ef5c8c7-515a-4f96-85f0-cddc87f5a6c4

Twitter сентября 21, 00:01
[2$] За Пределами Бархата - в Беларуси происходит Чудо https://ift.tt/35S5aI3

Twitter сентября 21, 00:01
Селедка под шубой не по стандартам https://ift.tt/3kDDNFR

Twitter сентября 21, 00:00
Талоны красного директораРаботал на окраине города завод «Красный бич, до революции «Товарищество на паях братьев Х https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=3613649a-9394-420d-8ff1-24a507b57128

Twitter сентября 20, 23:01
[1$] Далеко собрались? Подвариант «свои» в истории с Навальным – это неофициальная https://ift.tt/2FLnyro

Twitter сентября 20, 23:00
Почему школьникам в СССР запрещали носить лапти и айфоны?Никак не могу привыкнуть к откровенной ахинее про СССР, к https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=afe4e460-b234-4c94-96f7-d174fc7c4517

Twitter сентября 20, 22:01
Ложась в постель с забальзамированным мужем: история сумасшедшей королевы https://ift.tt/2RGukBb

follow me