Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

На первый взгляд белорусский язык прост и очень похож на русский.
Но это только на первый взгляд.
На самом деле белорусский язык гораздо мягче русского в интонациях, он не содержит матерных слов и позволяет назвать любовь к пиву и любовь к девушке двумя разными словами (любоў и каханне).


В белорусском языке есть слова, аналогов которых нет в русском.

Зничка - падающая звезда.
От слова знiкаць - пропадать, падать.
А звезда у нас называется зоркой.

Зорка Венера.


В белорусском языке есть слово рацыя, которое обозначает то же самое, что и русская рация - радиостанция, как правило, переносная.
Но мець (иметь) рацыю обозначает быть правым, потому что второй смыл слова рацыя - смысл.


Совершенно чудесное слово ангельская не имеет никакого к безусловно божественной красоте нашей страны и переводится, как английская.
Ангельская мова - английский язык.


Слово плот не имеет никакого отношения к прекрасной песне Юрия Лозы, но тоже не так уж плох.
Потому что это белорусский забор.



Дыван, это не какой-то там неправильно написанный диван и даже не изящная софа. Белорусский дыван - это вам не мебель.
Это приличный ковер, лежит под ногами, иногда бывает бит веником на свежем снегу, от чего только лучше выглядит.



Качка.
Вы сейчас будете смеяться, но это таки ругательное слово в белорусском языке. "Хай цябе качкi вОзьмуць" - это что типа "чтоб тебе провалиться", как-то так.

Но еще забавнее то, что качка - это утка. Вот такие страшные ругательства в белорусском языке.


А теперь мое любимое - гарбуз!
Ха, подумаете вы, знаем мы ваш гарбуз - это арбуз.
И будете таки не правы.

Потому что гарбуз - это тыква. А ваш любимый арбуз - это кавун.





источник - blondzinkoblondzinko 
[0 ссылок 223 комментариев 2950 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Свежие посты

Твиттер

Twitter октября 19, 15:40
Ядерное оружие Я не понял негодования по поводу вчерашнего выступления Путина.Недовольные бряцаньем наших ядерных я http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5ef0965d-f077-4cce-bb04-89222d32d579

Twitter октября 19, 15:20
И депрессия все косит...Преподаватель вуза жалуется, что все больше среди студентов депрессий, психических расстрой http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4cf033a1-40ed-4129-93a9-da4e0c1252d4

Twitter октября 19, 15:16
@vertiporokh Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 586 ретвитами и 16 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/vertiporokh/status/1053214303900352512

Twitter октября 19, 15:16
RT @vertiporokh: Что характерно, от @navalny мы узнали про Золотова только то, что жулик. Что он еще дурак и трус мы узнали уже от самого З…

Twitter октября 19, 15:00
Няшностей в ленту Британский журналист и телеведущий Пирс Морган высмеял в твиттере актера Дэниэла Крейга — з http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=581cf95a-acba-4db4-99b3-2e2a8a9509c7

Twitter октября 19, 14:55
RT @ValBodin: он то плакал, то смеялся, то щетинился как ёж теперь в рай засобирался, ну сумасшедший, что возьмешь...

Twitter октября 19, 14:55
@ValBodin Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 623 ретвитами и 22 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/ValBodin/status/1053006551328415744

Twitter октября 19, 14:40
Исторический взгляд на А. А. ЖдановаДопустимо ли, говоря о Жданове (в целом личности достаточно мрачной) отмечать т http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=86d717d7-de2b-43bc-93ca-05e75fc16d04

Twitter октября 19, 14:20
Зашкаливающая сексуальностьУ мужчины, оценивающего свою внешность на 5 из 10 баллов, шансов познакомиться больше. Т http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=920a3c31-788b-4524-8fa5-3e9f9ea7909d

Twitter октября 19, 14:15
@navalny Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 741 ретвитами и 32 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/navalny/status/1052928263616647169

Twitter октября 19, 14:15
RT @navalny: Обратите внимание, здесь полный комплект выписок на имущество семьи Золотова. То есть мы отвечаем за достоверность каждого фак…

Twitter октября 19, 14:14
Герои дня Владимир Владимирович - 43 Рональд Рейган - 29 Патриарх Кирилл - 25 Александра Галича - 21 Великой Отечественной - 20

Twitter октября 19, 14:00
Про 12-й калибр Один патрон 12-го калибра весит примерно 50 граммов. 150 патронов 12-го калибра весят 7,5 килограмм http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c91ef96b-dcd2-48f9-9584-c43713dc90e0

Twitter октября 19, 13:54
@russ_ego Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 679 ретвитами и 67 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/russ_ego/status/1052979686353948672

Twitter октября 19, 13:54
RT @russ_ego: Это Мюнхен метро , детка , это тебе не какая то Москва.... Graham Phillips https://twitter.com/russ_ego/status/1052979686353948672/video/1

Twitter октября 19, 13:40
Дальнобойная зенитная управляемая ракета 40Н6 системы С-400 принята на вооружениеКак сообщило 18 октября 2018 года http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6ae09637-7360-4bd8-bc4e-d9a2b1a691bf

Twitter октября 19, 13:20
Сколько стоит жизнь в Москве?![more]Знаете, есть вещи, которые случаются где-то там, не с тобой, с кем-то другим. М http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8afb2c19-20ab-4730-a80a-f885047a42dc

Twitter октября 19, 13:00
С таким оружием шансов нет и у людейПосмотрите какое оружие можно купить в нашей стране и абсолютно легально. Цены http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4d8844d6-fee4-4f1c-bede-788eedff6df0

Twitter октября 19, 12:40
Во что превратился секс-символ за два года?! ФОТО.Новый образ красавицы (на этой фотографии) меня крайне удивил. Ра http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4e1d8dae-f058-407e-81bd-e198f5e379f5

Twitter октября 19, 12:33
@aktroitsky Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 627 ретвитами и 49 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/aktroitsky/status/1052991864956223489

Подпишись в твиттере
 

Рейтинг постов блогосферы