Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

На первый взгляд белорусский язык прост и очень похож на русский.
Но это только на первый взгляд.
На самом деле белорусский язык гораздо мягче русского в интонациях, он не содержит матерных слов и позволяет назвать любовь к пиву и любовь к девушке двумя разными словами (любоў и каханне).


В белорусском языке есть слова, аналогов которых нет в русском.

Зничка - падающая звезда.
От слова знiкаць - пропадать, падать.
А звезда у нас называется зоркой.

Зорка Венера.


В белорусском языке есть слово рацыя, которое обозначает то же самое, что и русская рация - радиостанция, как правило, переносная.
Но мець (иметь) рацыю обозначает быть правым, потому что второй смыл слова рацыя - смысл.


Совершенно чудесное слово ангельская не имеет никакого к безусловно божественной красоте нашей страны и переводится, как английская.
Ангельская мова - английский язык.


Слово плот не имеет никакого отношения к прекрасной песне Юрия Лозы, но тоже не так уж плох.
Потому что это белорусский забор.



Дыван, это не какой-то там неправильно написанный диван и даже не изящная софа. Белорусский дыван - это вам не мебель.
Это приличный ковер, лежит под ногами, иногда бывает бит веником на свежем снегу, от чего только лучше выглядит.



Качка.
Вы сейчас будете смеяться, но это таки ругательное слово в белорусском языке. "Хай цябе качкi вОзьмуць" - это что типа "чтоб тебе провалиться", как-то так.

Но еще забавнее то, что качка - это утка. Вот такие страшные ругательства в белорусском языке.


А теперь мое любимое - гарбуз!
Ха, подумаете вы, знаем мы ваш гарбуз - это арбуз.
И будете таки не правы.

Потому что гарбуз - это тыква. А ваш любимый арбуз - это кавун.





источник - blondzinkoblondzinko 
[0 ссылок 223 комментариев 2950 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Свежие посты

Твиттер

Twitter мая 26, 22:36
@amdn_blog Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 435 ретвитами и 15 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/amdn_blog/status/1000276926961995777

Twitter мая 26, 22:36
RT @amdn_blog: Одесса. "Правосек" Стерненко убивает человека, пока тот умирает, он снимает себя любимого на его фоне на видео, само собой г…

Twitter мая 26, 22:00
Круг замкнулся Впрочем, шутки шутками, а с воспроизводством культуры в России и правда что беда. И чёрт бы с ними, http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=ec5ae0c4-f82c-4894-a1a0-6c455067fe6f

Twitter мая 26, 21:00
Принципиальные ошибкиЯ внимательно перечел обсуждение на двух ветках о сбитом Боинге: Сбитый Боинг - и загадки росс http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=bea91f48-65f1-46b5-9eb1-31095fc4ca7b

Twitter мая 26, 20:00
Хроника московского папизма"24 мая 2018 года, в день памяти святых равноапостольных Мефодия и Кирилла, учителей Сло http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b0c970ba-9fd5-4bcb-98e4-522cd726c123

Twitter мая 26, 19:40
Когда мне было семнадцать, я был модным хулиганом и у меня была куртка-косуха. Из восхитительной, чудовищно скрипу http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=952bf1a5-774b-4f1b-8ba6-42c7f5df1c8d

Twitter мая 26, 19:14
RT @US__progress: На международной олимпиаде по математике скромная девушка из провинции Саша Серова быстрее всех взяла тройной интеграл от…

Twitter мая 26, 19:14
@US__progress Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 433 ретвитами и 37 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/US__progress/status/1000301817740300293

Twitter мая 26, 19:00
Ухаживать? Только за девственницей, остальным - хрен!Исходя из предыдущего поста про ухаживания и всю хурму, которы http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=48c9cd72-8d10-4206-b559-dca5b4279d9d

Twitter мая 26, 18:40
Слив от Ищейки Когда я рассказываю истории про рыбаков, я стараюсь передать внешнюю сторону: что происходило, что ч http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c29c2d05-ce9b-4b6c-a0c3-3e912c0113ac

Twitter мая 26, 17:52
RT @SERG__ROTENBERG: На Сахалине в одном из домов произошел пожар и некоторые жильцы забыли в квартирах своих питомцев, но тут вмешались по…

Twitter мая 26, 17:52
@SERG__ROTENBERG Поздравляю, в топе твиттера с 487 ретвитами и 19 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/SERG__ROTENBERG/status/1000124071001063425

Twitter мая 26, 17:40
Украина дала жестокий ответ России на строительство Крымского мостаСлучилось страшное, но ожидаемое и неотвратимое! http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=9243cec3-e426-42e2-8b72-3d3713450925

Twitter мая 26, 17:32
RT @Churchill_N1: Тот, который не стрелял и который так и не прогнулся. Человек, имеющий личную точку зрения. https://twitter.com/Churchill_N1/status/1000309232066088960/photo/1

Twitter мая 26, 17:32
@Churchill_N1 Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 441 ретвитами и 14 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/Churchill_N1/status/1000309232066088960

Twitter мая 26, 17:00
Опять про Боинг Пара майских недель нерукопожатого президента Путина 24я 2018 года,Встреча с Заместителем Председ http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=bb3ccc7f-d909-4b48-8ff7-fd58e0402fb0

Twitter мая 26, 16:40
Внутри и снаружи корабля DragonКомпания SpaceX опубликовала несколько новых снимков пилотируемой версии корабля Dra http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6cbe7115-45f0-40a8-8bad-a1c7a1be9ad7

Twitter мая 26, 16:00
Самолет Т-50 применял крылатые ракеты в СирииВыступая 25 мая 2018 года в Москве на Коллегии Министерства обороны Ро http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=cf2f10c2-7c77-46e0-b26c-1694eac8a04f

Twitter мая 26, 15:40
Про пятого помятого О' кей. Давайте еще проще. Без гипотетических допущений.Во-первых, когда по телевизору пока http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=32499536-1e58-4bff-8be0-a442978874cb

Twitter мая 26, 15:28
@JoN_TM Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 443 ретвитами и 12 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/JoN_TM/status/1000230201438162945

Подпишись в твиттере
 

Рейтинг постов блогосферы