Восемь белорусских слов, которые вас удивят.

На первый взгляд белорусский язык прост и очень похож на русский.
Но это только на первый взгляд.
На самом деле белорусский язык гораздо мягче русского в интонациях, он не содержит матерных слов и позволяет назвать любовь к пиву и любовь к девушке двумя разными словами (любоў и каханне).


В белорусском языке есть слова, аналогов которых нет в русском.

Зничка - падающая звезда.
От слова знiкаць - пропадать, падать.
А звезда у нас называется зоркой.

Зорка Венера.


В белорусском языке есть слово рацыя, которое обозначает то же самое, что и русская рация - радиостанция, как правило, переносная.
Но мець (иметь) рацыю обозначает быть правым, потому что второй смыл слова рацыя - смысл.


Совершенно чудесное слово ангельская не имеет никакого к безусловно божественной красоте нашей страны и переводится, как английская.
Ангельская мова - английский язык.


Слово плот не имеет никакого отношения к прекрасной песне Юрия Лозы, но тоже не так уж плох.
Потому что это белорусский забор.



Дыван, это не какой-то там неправильно написанный диван и даже не изящная софа. Белорусский дыван - это вам не мебель.
Это приличный ковер, лежит под ногами, иногда бывает бит веником на свежем снегу, от чего только лучше выглядит.



Качка.
Вы сейчас будете смеяться, но это таки ругательное слово в белорусском языке. "Хай цябе качкi вОзьмуць" - это что типа "чтоб тебе провалиться", как-то так.

Но еще забавнее то, что качка - это утка. Вот такие страшные ругательства в белорусском языке.


А теперь мое любимое - гарбуз!
Ха, подумаете вы, знаем мы ваш гарбуз - это арбуз.
И будете таки не правы.

Потому что гарбуз - это тыква. А ваш любимый арбуз - это кавун.





источник - blondzinkoblondzinko 
[0 ссылок 223 комментариев 2950 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Облако блогеров

Не отображать

Месяц

Не отображать

Свежие посты

Твиттер

Twitter августа 20, 08:20
Они сапогами пройдут там, где умирала Небесная Сотняhttps://site.ua/tanyaadams/14920-oni-sapogami-proydut-tam-gde-u http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=d5e383cf-3470-4c5f-9d47-de01e7335e78

Twitter августа 20, 08:00
Москвич пытается отжать квартиру у провинциалкиМне кажется, война москвичей и провинциалов не кончится никогда. Сто http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=26857794-c80d-4f6e-9fb8-28faf40966a0

Twitter августа 20, 07:13
@EchoMskNews Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 400 ретвитами и 33 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/EchoMskNews/status/1031112055514783744

Twitter августа 20, 07:13
RT @EchoMskNews: В Перми на согласованную акцию в поддержку курса руководства страны никто не пришел https://echo.msk.ru/news/2261822-echo.html?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter

Twitter августа 20, 07:00
Машины ушли под воду после мощного ливня в Киеве[more]В ночь на 19 августа в Киеве прошел мощный ливень, после кото http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=89aa2a2b-29c6-49c1-b7c5-31d7afc3dcf5

Twitter августа 20, 06:55
ВКС РФ продолжили наносить авиа-удары по укреплениям и коммуникациям террористов группировок HTS и «Джейш Аль-Изза»… https://twitter.com/i/web/status/1031434506887208960

Twitter августа 20, 06:00
Заставило задуматьсяНа днях я увидел мужичка просящего милостыню у церкви. Довольно типичная для нашего времени кар http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=24240c1b-5c45-457c-8722-e9eab48ab6b8

Twitter августа 20, 05:00
СШХ: подготовка к концессииСитуация по Северному Широтному ходу (СШХ) постепенно развивается.3 дня назад правительс http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b906f096-c1ad-4976-92c0-b2c92a61c37d

Twitter августа 20, 04:00
Россия сегодня очень напоминает умирающий СССРСоветский Союз вторгся в Афганистан без всяких прагматических целей. http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=284a6f02-308b-4295-9fea-716fdbef9033

Twitter августа 20, 03:00
УЕХАЛИ ИЗ США. ПОЧЕМУ?[Видео]Довольно длинное изложение про жизнь в Америке, Киви ссылку даёт. Сухой остаток-Лос-Ан http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=e01930d9-9b57-48b5-ae7d-22e43d826933

Twitter августа 20, 02:00
Дыры в границах. Стадия решетаПри общении в границах ваша значимость для человека растет.Его внимание течет в сторо http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=7340c192-6ae4-443c-ac11-99af1fe626b5

Twitter августа 20, 01:00
Если бы Гитлер знал меруНеожиданно возник такой вопрос: а если бы печально известный австрийских художник, которого http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=ac037b21-69c3-4afd-b014-2817f3e59a31

Twitter августа 20, 00:00
Как я провел этим летомКошка довольна. И спокойна. Даже расслаблена, я бы сказал. Ну ещё бы: все подопечные в сборе http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=9db35582-77e1-419b-a1e8-d60f7f402207

Twitter августа 19, 23:00
Умирает коллега. Совсем не старый, 60 лет. На работе упал на койку. Давление 260. Ишемический инсульт. Сразу перев http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=ed483540-bb69-4725-a49b-101251a090fe

Twitter августа 19, 22:49
RT @amdn_blog: Вот нравится мне, когда Ходору его сопли по лицу размазывают) https://twitter.com/amdn_blog/status/1031247253778915328/photo/1

Twitter августа 19, 22:49
@amdn_blog Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 486 ретвитами и 17 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/amdn_blog/status/1031247253778915328

Twitter августа 19, 22:00
Неопытная невестка Яна, здравствуйте! Спасибо вам за ваш блог и возможностьнаписать вам! Недавно я читала ваш пост http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=38a41b6c-9689-4875-92b2-14a08ffc0dfa

Twitter августа 19, 21:00
День фото и арбузы Сегодня день, который просто необходимо отметить. Все, конечно, по возможности, но с достижениям http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5e4ce628-c11e-4857-ac4b-f015b09691b6

Twitter августа 19, 20:08
@chihitasha Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 494 ретвитами и 8 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/chihitasha/status/1031072513034469376

Twitter августа 19, 20:08
RT @chihitasha: Я люблю грацию https://twitter.com/chihitasha/status/1031072513034469376/video/1

Подпишись в твиттере
 

Рейтинг постов блогосферы