War Memories of Thomas R. Griffith (Part 1)

War Memories of Thomas R. Griffith

Воспоминания о войне Томаса Р. Гриффита

***

           Наш дорогой Роберт  (Robert Griffith) прислал мне  эти воспоминания.  Сегодня они должны быть опубликованы.  Если  Вы найдете   неточности при переводе -  пожалуйста, сообщите  мне об этом.  По причине размера текст будет разбит  на 4 публикации.  Из-за большого количества сносок  (и формата блога)   они будут развернуты  непосредственно   в тексте. Авторство всех примечаний принадлежит  Robert Griffith.

Огромная благодарность Писаренко Михаилу Владимировичу и  Сердюку Анатолию Валерьевичу - за разъяснение и уточнение специальных терминов; borisovbro - за консультирование и помощь в разборе культурно-исторического контекста.

Our dear Robert (Robert Griffith)sent me these memories. It  should be published now. If you find any inaccuracies when translating , please let me know. Due to the size, the text will be divided into 4 publications. Due to the large number of footnotes (and the blog format), they will be expanded directly into the text. All notes are written by Robert Griffith.

Many thanks to Pisarenko Mikhail Vladimirovich and Serdyuk Anatoly Valeryevich - for clarifying the special terms; borisovbro for help in analyzing the cultural and historical context.

***

Forward by Robert Griffith

Предисловие Роберта Гриффиса.

This document contains the war memories of my father, Rear Admiral Thomas R. Griffith which he wrote in 1950.  My father was an officer on the battleship USS South Dakota during WWII.  After the war, he wrote a memoir about some of his experiences in battle, and somehow this found its way into a collection of my papers.  Over the years, I have read the document many times, and as I grow older I find myself increasingly grateful for this connection to him.  It is truly a special document. 

He attended U.S. Naval Academy at Annapolis, but when he graduated in 1924 he was unable to continue a career in the Navy because of problems with his eyesight. 

Этот документ содержит военные воспоминания моего отца, контр-адмирала Томаса Р. Гриффита, написанные  им  в 1950 году.  Мой отец был офицером на линкоре ВМС США "Южная Дакота" во время Второй Мировой Войны.  После войны он написал некоторые воспоминания о его боевом опыте, и каким-то образом это нашло свое отражение в коллекции моих работ.  За эти годы я прочел этот документ многократно, и с возрастом я все больше и больше испытываю благодарность за эту связь с ним.  Это - действительно особенный документ. 

Он учился в военно-морской академии США в Аннаполисе, но после окончания в 1924 году  он не смог продолжить карьеру во флоте из-за проблем со зрением. 

Midshipman Tom Griffith on left  with classmates, class of '24

Мичман Том Гриффит (слева)  с одноклассниками, выпуск 24-го года.

He went to work for a company that produced high end film products for the government and military.  He had one son by his first marriage, also named Thomas. His first wife passed away, and he married my mother, Jessie.  Soon after the bombing of Pearl Harbor, he re-enlisted. According to family lore, he passed the physical in spite of bad eyesight because he was friends with the examining doctor.  He was assigned to the battleship USS South Dakota with the rank of Lieutenant Commander, and his responsibilities included damage control.  He served in the South Pacific and North Atlantic. At some point, he was promoted to the rank of Captain[1]. ([1]Lieutenant Commander in the Navy is roughly equivalent to the rank of Major in the Army.  Captain in the Navy is roughly equivalent to Colonel in the Army. 

After the war, he returned to his civilian job.  He and my mother had three children:  my older sister Valerie, my younger brother Charles and me.

Он ушел работать в компанию, которая производила высококачественную кинопродукцию для правительства и армии.  В  его первом браке  у него родился сын, которого также звали Томас. Его первая жена скончалась, и он женился на моей матери, Джесси.  Вскоре после бомбардировки Перл-Харбора, он снова был призван. Согласно семейным легендам, он прошел медосмотр, несмотря на плохое зрение, потому что дружил с  наблюдающим врачом.  Он был назначен на линкор ВМС США «Южная Дакота»  в звании лейтенанта, и в его обязанности входила борьба за живучесть судна.  Он служил в южной части Тихого океана и в Северной Атлантике. В какой-то момент ему было присвоено звание капитана (1). (1. Капитан-лейтенант в военно-морском флоте примерно эквивалентен званию майора в армии. Капитан на флоте примерно эквивалентен полковнику в армии.)

После войны он вернулся к своей гражданской работе.  У них с матерью было трое детей: старшая сестра Валери, младший брат Чарльз и я.




Although he was no longer serving full time in the Navy, my father continued his military service in the Navy Reserve, which is a component of the U.S. Armed forces whose members perform some military duties every year, and are on call to augment the regular military if needed.  He retired in 1965.  Upon retirement, he was awarded the rank of Rear Admiral ([2]). (2. Rear Admiral in the Navy is roughly equivalent to Brigadier General in the Army.)

Хотя он больше не служил полный рабочий день на флоте, мой отец продолжил военную службу в Резерве ВМС, который является составной частью вооруженных сил США, члены которых выполняют некоторые военные обязанности каждый год, и, в случае необходимости, призываются в дополнение к регулярной армии.  Он ушел в отставку в 1965 году.  После выхода в отставку ему было присвоено звание контр-адмирала (2). (2.  Контр-адмирал в военно-морском флоте примерно эквивалентен бригадному генералу в армии.)

          

Unfortunately, my father passed away when I was still a teen, and he never spoke to me about the war when I was growing up.  I know that it was a central experience in his life, but I never got to talk to him about his experiences, so this document is the only direct reference that I have.  With the agreement of my brother and sister, we decided to post it publicly.  We hope that you, the reader will be moved by it as we have been, and that it will cause you to remember the men and women who took part in that war, especially those who gave their lives.

К сожалению, мой отец скончался, когда я был еще подростком, и он никогда не говорил со мной о войне, когда я рос.  Я знаю, что это был главный , центральный опыт в его жизни, но я так и не смог поговорить с ним об этом, поэтому этот документ является единственной прямой ссылкой, которая у меня есть.  С согласия моего брата и сестры мы решили опубликовать его.  Мы надеемся, что вы, читатель, будете тронуты им, как и мы, и что это заставит вас вспомнить тех мужчин и женщин, которые принимали участие в той войне, особенно тех, кто отдал свою жизнь.

There have been many reports written about the battles in the South Pacific, and it is not my intention to provide a detailed report in this introduction.   If you want to know more about the war in general, I recommend the Naval History and Heritage Command website at https://www.history.navy.mil/.  Wikipedia and brittanica.com also offer excellent summaries of the events.  And of course, there are many books and online documents that describe this phase of the war.

However, I will provide some context about the two battles that my father wrote about in his memoir.

Было написано много исследований о сражениях в южной части Тихого океана, и я не собираюсь подробно останавливаться на этом во введении.   Если вы хотите узнать больше о войне в целом, я рекомендую сайт Командования по истории и наследию флота по адресу https://www.history.navy.mil

Википедия и brittanica.com также предлагают отличное изложение событий.  И, конечно же, есть много книг и онлайн-документов, которые описывают эту фазу войны.

Тем не менее, я предоставлю некоторую информацию о двух сражениях, о которых мой отец писал в своих мемуарах.






источник - i_balakhninai_balakhnina 
[13 ссылок 50 комментариев 2000 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий



Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter июня 13, 09:40
Почему уходит Путин В России стремительно растет число регистрируемых за сутки заражений коронавирусом. В целом по https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=6e9067d3-5dd2-412d-80a1-5ad50a288b5c

Twitter июня 13, 09:00
Запретит ли Собянин москвичам выходить из дома?Не всем. А исключительно тем, кто не сделал прививку от коронавирус https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=77e277ca-bb61-4e80-99f0-5e9f585ec72b

Twitter июня 13, 08:44
RT @Alexey_Pushkov: Сборная Россия отказалась вставать на одно колено перед матчем с Бельгией - и правильно сделала. Нам не в чем каяться н…

Twitter июня 13, 08:40
Остановка сердца Час назад. Первый тайм матча Евро-2020 между Данией и Финляндией в Копенгагене. Полузащитник датча https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4c321ddf-13df-4063-9453-e0b536066754

Twitter июня 13, 08:02
RT @dw_russian: "Я хочу, чтобы Россия была счастливой". Несколько десятков человек вышли в центр Кельна с перформансом о свободной России.…

Twitter июня 13, 08:01
[1$] Байден боится проиграть «политическую дуэль» Путину https://ift.tt/3gfsMeq

Twitter июня 13, 08:00
Почему капитализм внешне выглядит лучше, чем социализм?Удивительно, но, по какой-то причине очень малоизвестным явл https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=2e44d382-521c-4be3-9b52-5830b41c4ece

Twitter июня 13, 07:19
RT @MosSobyanin: За последнюю неделю резко осложнилась ситуация с распространением covid19. Количество вновь выявленных заболевших подскоч…

Twitter июня 13, 07:00
Ну и еще про алименты…А теперь давайте посмотрим, что будет, если всем детям из разведенных семей будут платить пен https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=bca9678a-5f9a-4b02-8d1a-e04e254bd950

Twitter июня 13, 06:58
@kivi_ann Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 264 ретвитами и 7 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/kivi_ann/status/1403680070997360647

Twitter июня 13, 06:58
RT @kivi_ann: мужчины, вы все это время могли вынашивать курицу гриль и молчали??? пиздец https://twitter.com/st_grotesque/status/1403471027443843073

Twitter июня 13, 06:00
Медленно ракета улетает вдальНу что, приехали. Подъем заболеваемости уже не спрятать. Только у меня на работе за 2 https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=92046846-7025-4696-bf0e-a39287c696ff

Twitter июня 13, 05:03
Генрих Люшков. Бегство чекиста https://ift.tt/3geKyOR

Twitter июня 13, 05:02
Не валяй дурака , Америка ! https://ift.tt/3geKyhP

Twitter июня 13, 05:00
Неразгаданная тайна шумеровШумерские статуи из храма Эшнунна, 2900–2600 г. до н. э.Эти фигурки, как правило, https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=9f7d64f5-ae7e-4db1-97eb-d8a085e25fe9

Twitter июня 13, 04:00
Битва за СП2 в Сенате СШАКак Байден помогает Путину строить СП2[Видео]https://www.youtube.com/watch?v=9KpKqw5TTU4В https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=d8b3c090-5213-42c6-9e3d-2a4d0232cedd

Twitter июня 13, 03:00
Радиотерапия Вчера впервые съездили в отделение радиотерапии. Очень понравилось нам обоим. Персонал — сплошна https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b9ba4df8-bd86-4d70-a7ce-c4db69ea23bf

Twitter июня 13, 02:01
Надеюсь братья-украинцы вставать на колени не будут https://ift.tt/3wkgMOm

Twitter июня 13, 02:00
Вчера у друга (51г , привили три месяца назад, поднялась t-39° ион метнулся на рентген, на котором выявлена пневмон https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=5f18a32f-2318-4ccd-b9df-e6bc796a4acf

Twitter июня 13, 01:00
Кто любит США? Инфляция в США достигла 8,5 . Правда, это только если «нашкаф залезть» — взять рост цен за последние https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=3bacefb5-91d3-4c0d-a686-fad9605996ee

follow me