Зарубежные зрители о советском "Властелине колец"



Как вы все уже, думаю, знаете, "5 канал" в конце марта выложил в свободный доступ телеспектакль "Хранители", снятый по первой книге трилогии "Властелин колец", который около тридцати лет не могли найти поклонники саги.

Новость довольно быстро добралась до Запада. О находке написали и ВВС, и The Guardian, и The Verge. Стив Кольбер в своём вечернем шоу тоже не обошел вниманием найденный спектакль.

Вот несколько высказываний из СМИ.




«Вместо эпического голливудского фэнтези, так хорошо запечатленного Питером Джексоном, эта адаптация похожа на странную сказку, рассказанную безумцем, курящим трубку в лесу. Другими словами: он отражает полностью законный аспект «Властелина колец», но не тот, к которому вы привыкли».



«Могли они выбрать для изображения орла игрушку-птицу с меньшими глазами? Может быть. Но почему бы вам не сделать адаптацию «Властелина колец» с бюджетом в 50 долларов и посмотреть, сможете ли вы сделать что-нибудь лучше».



«Что действительно удивительно, так это то, что эта адаптация также вышла в эфир всего за десять лет до первой из трилогии блокбастеров Питера Джексона. Если бы только Советский Союз выжил немного дольше, мы могли бы увидеть аналогичные исполнения «Двух башен» и «Возвращение короля».



«Этот малобюджетный фильм, показанный за 10 лет до выхода первой части кинотрилогии Питера Джексона, кажется, взят из другой эпохи: костюмы и декорации рудиментарны, спецэффекты смехотворны, а многие сцены больше похожи на театр»



«Хранители» основан на первой книге трилогии Толкина «Братство кольца», но, в то время как читатели могут распознать сюжет и героев, это странное психоделическое советское переосмысление – в корне другое, по сравнению с эпическим вариантом Питера Джексона, вышедшим спустя десятилетие»



У первой серии уже почти два миллиона просмотров и больше трёх с половиной тысяч комментариев. Среди них довольно много от зарубежных зрителей. Оно и понятно – поклонникам саги интересны любые новинки: сериала ждать ещё долго, а фильмы Джексона уже выучены наизусть.

Вот самые популярные из зарубежных комментариев.



Везем хоббитов в Ленинград!
Банку кокса для этих парней




Советский «Властелин колец» никогда не опаздывает. Он приходит тогда, когда считает нужным.




Я очень надеюсь, что они найдут пропавший «Парк Юрского периода» 1991 года




Смеагол: Моя... Прелесть!
Голлум: Наша прелесть, товарищ!




Как американец, который не говорит по-русски, должен сказать, что это лучшее, что я когда-либо видел




Бильбо отдает АК-47 Фродо:
– Это оружие сделано советскими эльфами.
– Оно будет светиться красным, когда враги партии будут рядом!
Оно будет светиться красным, если ты будешь стрелять во врагов, сопляк




Факт наличия Тома Бомбадила автоматически делает эту постановку лучшей над конкурентами




Русские друзья, вы должны как-нибудь сделать английские субтитры. Планета Земля нуждается в этом




Черт, новый «Властелин колец» от Amazon выглядит мило




Я не могу поверить, что Питер Джексон выиграл все эти Оскары! Мы теперь знаем, это ремейк – от кадра до кадра

Как я уже сказал, комментариев довольно много, все их приводить нет смысла. Хотя нет, добавлю ещё один.



ОК, я уже не знаю, что мне понравилось больше – сам фильм или комментарии к нему


Но комментарии – это ещё не всё. Сеть стала заполняться мемами. Вот некоторые из них.

Нельзя так просто переключиться на советского Боромира




Я с приятелями на пути в Мордор




— Как на русском слово «Друг»?
— Товарищ




Гэндальф Серый. Моё былое имя. Теперь я Гэндальф Советский. Я вернулся к вам в решающий красный час




— Никогда бы не подумал, что я погибнуть, сражаясь плечом к плечу с эльфом
— А как насчёт погибнуть, сражаясь плечом к плечу с ТОВАРИЩЕМ?
— На это я согласен




Этот новый Гэндальф более русский, чем старый




— Нам тут не нужны больше гости, доброжелатели и дальние родственники!
— А что насчет очень славянских друзей?
— Гендальф!




Я хочу увидеть настоящую Галадриэль.
Я сказал настоящую Галадриэль.
Идеально




Советская адаптация „Властелина колец“
Распадающийся Советский Союз: «Кинь это в огонь! Уничтожь это!»
Русский Канал 5: «Нет»




Психотерапевт: советского Толкина не существует, он не может тебе навредить
Советский Толкин:




И моё любимое

«Ночь накануне» и «Утро после»






Использованы кадры из телевизионного спектакля "Хранители", режиссёр Наталья Серебрякова, Ленинградское телевидение, 1991 год





источник - dubikvitdubikvit 
[3 ссылок 66 комментариев 5900 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий



Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter мая 6, 20:01
[1$] Новый успех Илона Маска: Старшип взлетел, успешно сел и не взорвался!!! https://ift.tt/2RxI4Bq

Twitter мая 6, 20:01
Как портит браки денежный вопрос*Пока мы тут с вами о брачном договоре рассуждали, я столкнулась с историей, заслуж https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=70f4739d-c0e4-482c-bc59-df59f3c3178d

Twitter мая 6, 19:41
Наши 90-е Все мы видели много фото 90-х в СССР. Кажется, уже картина[more]Все мы видели много фото 90-х в СССР. Каж https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8ef57402-0ca5-4a44-9ecf-b2695d518e3b

Twitter мая 6, 19:21
Репутация Никиты Сергеича у дальневосточниковВ старые добрые ламповые времена, когда Родина меня послала на Камчатк https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=78b4f40d-6eb0-439e-bd23-d325c4e146eb

Twitter мая 6, 19:19
RT @Kosmadrom: Дорогие! В ближайшую пятницу служим водосвятный молебен в честь иконы, и в память "Живоносного Источника". Можно присылать и…

Twitter мая 6, 19:19
RT @part1zzan: короче, сходил в лес, набрал грибов, набрал валежника, сел на пару лет. Вышел, а у тебя одуванчики на дворе. Уехал на пожизн…

Twitter мая 6, 19:19
@part1zzan Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 322 ретвитами и 2 ответами на 4е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/part1zzan/status/1390054881118113792

Twitter мая 6, 19:01
Отношения с Россией заморожены до июня, а там зависит от Путина? https://ift.tt/3eplP9B

Twitter мая 6, 19:01
В раю Плавки - зашибись! Мальчики, готовы такие носить? e]Рекламная кампания "El Edén" для Etnia Swimwear S/S 20 https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=05932bad-beb5-480d-a0b8-98f5ceed205b

Twitter мая 6, 18:41
Про писателей-фантастов. И не только....Господа-писатели, а также товарищи. К вам обращаюсь я. Имейте совесть!Если https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f0d4cfc9-d821-44ac-a927-830a2d40a473

Twitter мая 6, 18:21
Птички-синички " На берёзе возле дома Кто-то тенькает знакомо. У кормушки"На берёзе возле домаКто-то тенькает знако https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=95345bb7-bf01-4f0c-b67a-b48da0528985

Twitter мая 6, 18:16
RT @dumingtups: Обед и фото номера за 5000 в сочинской забегаловке https://twitter.com/dumingtups/status/1390018192966291456/photo/1

Twitter мая 6, 18:01
[1$] "Министерство правды". https://ift.tt/3usNvA1

Twitter мая 6, 18:01
Филиал львовского ресторана оскорбил одесситов своим интерьеромВ конце апреля в Одессе открылся ресторан «Реберня, https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f1d9f1a2-0c25-4f2b-8690-8b2f37bf6807

Twitter мая 6, 17:41
Это уже культ? Или пока еще нет? Гляньте новый военно-патриотическийий клипец и обратите внимание, сколько раз https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=19ce72ca-a2a4-493f-b8ef-c973333e37b8

Twitter мая 6, 17:21
Графинюшка Блуждая по перекрестным ссылкам в инсте, набрела на профиль одной типа графинюшки-англичанки русского пр https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f54a8057-9a3e-422e-b5fc-34a431c4b088

Twitter мая 6, 16:41
Это талант, талантище!Представьте, что он был бы адептом Навального, вот бы потешались кремлёвские, хехе Коротко и https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=23bfef17-4d5f-4157-9e71-b7892a76dfae

Twitter мая 6, 16:21
Личная катастрофа Хотела записаться к зубному, уже давненько не видала мою Маргареточку. Думала, вот приеду в Гётеб https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=3bb9b5b4-e12c-4102-92b9-f8d59bd0eb35

Twitter мая 6, 16:01
Правда "Заседание СБ по "Формуле Арриа" по трагедии в Одессе и другим преступлениям националистов на Украине остави https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f739e41a-830e-4c2a-86f9-565fa41280da

Twitter мая 6, 15:55
RT @yogenka: Господи, как заебали эти морально-этические срачи в твиттере, я больше просто не могу. Хочу читать про то как у вас кактусы ра…

follow me