от двух до пяти Вчера-сегодня в каментах к постингу имели

Вчера-сегодня в каментах к постингу имели место разговоры о роли и последовательности 1) тупо-механического запоминания и 2) понимания в освоении всяких наук вообще и богословия в частности.

Забираю сюда обмен замечаниями –

- а если не крестьяне, а дети? Если с младенчества часто ходить на службы, то все эти "Достойно есть" и "Честнейшую" пропишутся на подкорке (как стихотворения Барто). И выросшие из таких детей взрослые действительно всегда смогут воспроизвести наизусть такие тексты в любом состоянии. Тогда как понимание их и перевод - это уже следствие личного интереса и осознанного стремления, то есть свидетельство более высокого уровня овладения материлом)))
-  Это детское "от двух до пяти" прописывание на подкорке никогда не работало у нас потому, что адаптированное к детскому восприятию каноническое богословие у нас начисто отсутствовало, "вилка" между доступным дитяти лексико-синтаксическим уровнем и уровнем даже самых простых и постоянно повторяющихся текстов на ЦСЯ была огромной. Именно потому среди образованного русского населения маленьких детей учили молиться посредством самопальных, изобретенных мамой или гувернанткой, детских молитв на понятном языке.


И тут я вспомнила про ценный документ из моего собрания.


Это Готтбюхляйн, буквально Богокнижка, первый ихний еретицкий учебник Закона Божия, Первоначальное введение в христианскую веру.
Отлично издан, кстати, и полиграфия, и переплёт - никаких финтибрясов, но добротно навеки. Мой - изрядно зачитанный, но в прекрасной сохранности.

Предназначен для занятий с детьми, едва научившимися читать, а то и раньше. Состав его такой: часть самая первая, вот как на картинке, - крошечные стишочечки на темы базовой морали и восторгов перед Творением Творца. Типа «Никому не делай зла, Делай добрые дела», «Спи, майн киндер, сладко-сладко, ангелочки над кроваткой, справа энгель, слева тоже, трое к бошке, трое к ножкам», «Мотылёк или улитка – все, представь! твердят молитву». Ну то есть это я походя стёбно переложила, оригиналы же как раз довольно изящны в своей первобытной простоте. Эта младенческая часть простирается на двенадцать страниц.



Дальше – уже в прозе – история Ветхого завета, тоже со многими картинками, 44 урока, на шестьдесят страниц. Новый Завет – 41 урок и полсотни страниц. Почти при каждом уроке из ВЗ и НЗ впридачу к тексту-изложению имеется тропарь и кондак коротенький простой стишок, а иногда и по нескольку. Народные песенки, рифмованные переводы нескольких строк из Псалтири, другие самодельные виршики на тему, иной раз пирожок, иной раз порошок, но хоть что-то да есть.
Часть третья, в которую входят сведения о храме, храмовом богослужении, таинствах и требах, сюда же Символ веры, Отче наш и Заповеди, занимает 10 (десять) страниц. Там тоже половина текста в форме виршей и много картинок.
Часть четвёртая и последняя – молитвослов – занимает восемь страниц, но уже без картинок совсем. Молитвы унутренние утренние, перед школой, после школы, перед едой и после, вечерние (самый большой раздел), по случаю дня рождения, о народе и отечестве, о родителях, во всякой нужде и на всякое время. И все до одной – виршами. Уже более сложными, чем оно было вначале, более сложными и по мысли, и по синтаксису, скорее рассчитанными на семи-девятилетних. Метрически разными, с преобладанием бодрых хореев. К сожалению, непереводимыми, абсолютно непереводимыми на русский. Ну то есть подстрочники-то возможны, а вот эквиваленты не.

Я это всё к тому, что вот такое, в отличие от благочестивого шума, – оно да, оно засядет в подкорке. Уж там как дальше это дитя будет расти и богообщаться, решит оно само. Но твёрдое запоминание, густо прошитое пониманием, книжечка обеспечивает стопудово.
(верхняя картинка для привлечения внимания – из Крестьянского музея в Таубербишофсхайме, изображает детскую, над кроватью висит полотняный школьный портфель с грифельной доской и вот такой же Богокнижечкой.)

источник - mmekourdukovammekourdukova 
[1 ссылок 50 комментариев 2000 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий



Топы по Месяцам

Твиттер @t30p

Twitter мая 8, 04:01
Чтиво номер 90: Марина Степнова, Алекс Тарн, Элизабет Гилберт, Джоан Роулинглками к русской классике девятнадцатого https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f43fb864-fa3f-40a4-9a70-42575a284059

Twitter мая 8, 03:01
Эх, лапотники! Прикольные дядечки, правда?Лапотники какие - то странные . н https://ift.tt/33pWTZp

Twitter мая 8, 03:01
Норвежцы помогут РФ покрасить авианесущий крейсер “Адмирал Кузнецов”Не так давно я в статье «Авианесущий крей https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=cff8b49b-f1a9-4c4e-96e1-827d49a1a0e0

Twitter мая 8, 02:01
[1$] Малоизвестные факты съёмок фильма «Экипаж» 1979 год http://promo.t30p.ru/post/1-Maloizvestnie-fakti-sjemok-filjma-Ekipazh-1979-god

Twitter мая 8, 02:01
Мертвое место Россия открыла для себя Бабченко. Мне прислали пятьсот ссылок, что мой текст про портовые города расш https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=8b05535f-d5e3-4606-ba59-95905bc1d32b

Twitter мая 8, 01:01
Конец всему Голова (вместо предисловия)Самое первое дело на яхте это конец. Кон http://promo.t30p.ru/post/Konec-vsemu-Golova-vmesto-predisloviya-Samoe-pervoe-delo-na-yahte-eto-konec-Kon

Twitter мая 8, 01:01
Триумф трампизма Продолжу "Коммунистов поймали" . Как и ожидалось,Продолжу "Коммунистов поймали".Как и ожидалось, https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=874839cd-c4d2-4620-84c4-462e9e216d08

Twitter мая 8, 00:02
О шокирующей перемене с Владимиром Путиным http://promo.t30p.ru/post/O-shokiruyuschei-peremene-s-Vladimirom-Putinim

Twitter мая 8, 00:01
ДРУЗЬЯ У МОГИЛЫ Не имей денег, имей хороших людей для обращения Н.В.Гоголь Мертвые души)Мой одинадцатиклассник Ю https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=1bee7e7f-4c17-4c72-ae50-2428472cb3d3

Twitter мая 7, 23:01
Почему современная молодежь не хочет отношений, а предпочитает просто посидеть в интернете?Статистика сообщает, что https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=02ea2a61-4c2a-485e-a171-fd32c5cadbb6

Twitter мая 7, 22:01
Хорошие советские фильмы, которые я не осилилаЕсть прекрасные фильмы, которые нравятся большинству, но не нашли отк https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=386fe839-5878-4a97-afe1-90a90e5c0425

Twitter мая 7, 21:30
@brazabraza Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 291 ретвитами и 2 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/brazabraza/status/1390426217338257412

Twitter мая 7, 21:30
RT @brazabraza: Господи пожалста хватит тейков на тему что 25 это какой-то там рубеж взрослости и появляются ВЗРОСЛЫЕ проблемы/приколы. Не…

Twitter мая 7, 21:09
@i1huGu Поздравляю, Вы попали в топ твиттера с 319 ретвитами и 2 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/i1huGu/status/1390551903482925059

Twitter мая 7, 21:09
RT @i1huGu: рисуй криво. пой мимо нот. пиши плохие стихи. шей не красивую одежду. бегай медленно. играй в игры на легком уровне. тебе не ну…

Twitter мая 7, 21:02
Егор Лигачов умер. Вы не знали что он до сих пор был жив? Я тоже бы не знал. И https://ift.tt/2Q1ueqw

Twitter мая 7, 21:01
WB. Покупки. Прикупила тут всякой ерунды на WB. Например, чашечки с блюдцами для кофия и чая. А то вечно бью, с зав https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=d02405f0-ab84-448f-939b-410e412f9dec

Twitter мая 7, 19:41
Как очевидно выстраивается антироссийский вал в ЕвропеЗа всей этой очевидной шумихой вокруг скандала в отношениях м https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f9639a45-cb89-4652-b8b4-45f7d60a5a0d

Twitter мая 7, 19:21
Ковида, разумеется, не существуетНо все же им лучше не болеть. Даже в бессимптомной форме. Последствия странные и н https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=a13e6611-54d0-4d13-8173-685b9dfed24f

Twitter мая 7, 18:41
Как вы выбирали вуз, училище или место работы? Опрос номер 4Сетевая подруга навела.Я выбирал вуз и специальность не https://blog.t30p.ru/post.aspx?id=4314cf48-ef81-4486-aa19-cfbfc763933b

follow me